? ? ? ? 蘇幕遮·懷舊
? ? ? ? 宋代：范仲淹
碧云天，黃葉地跨释。秋色連波胸私，波上寒煙翠。山映斜陽天接水鳖谈。芳草無情岁疼，更在斜陽外。
黯鄉(xiāng)魂缆娃，追旅思捷绒。夜夜除非瑰排，好夢留人睡。明月樓高休獨倚暖侨。酒入愁腸椭住，化作相思淚。
譯文
碧云飄悠的藍(lán)天字逗，黃葉紛飛的大地京郑，秋景連接著江中水波，波上彌漫著蒼翠寒煙葫掉。群山映著斜陽藍(lán)天連著江水些举。芳草不諳人情，一直延綿到夕陽照不到的天邊俭厚。
默默思念故鄉(xiāng)黯然神傷金拒，纏人的羈旅愁思難以排遣，除非夜夜都做好夢才能得到片刻安慰套腹。不想在明月夜獨倚高樓望遠(yuǎn)绪抛，只有頻頻地將苦酒灌入愁腸，化作相思的眼淚电禀。
注釋
蘇幕遮：原唐教坊曲名幢码，來自西域，后用作詞牌名尖飞。又名“云霧斂”“鬢云松令”症副。雙調(diào)，六十二字政基，上下片各五句贞铣。
“波上”句：江波之上籠罩著一層翠色的寒煙。煙本呈白色沮明，因其上連碧天辕坝，下接綠波，遠(yuǎn)望即與碧天同色荐健，正所謂“秋水共長天一色”酱畅。
“芳草”二句：意思是，草地綿延到天涯江场，似乎比斜陽更遙遠(yuǎn)纺酸。“芳草”常暗指故鄉(xiāng)址否，因此餐蔬，這兩句有感嘆故鄉(xiāng)遙遠(yuǎn)之意。
黯鄉(xiāng)魂：因思念家鄉(xiāng)而黯然傷神。黯樊诺，形容心情憂郁仗考。鄉(xiāng)魂，即思鄉(xiāng)的情思啄骇。語出江淹《別賦》：“黯然銷魂者，唯別而已矣瘟斜。"
追旅思（sì）：撇不開羈旅的愁思缸夹。追，追隨螺句，這里有纏住不放的意思虽惭。旅思，旅居在外的愁思蛇尚。思芽唇，心緒，情懷取劫。
鑒賞
這首詞抒寫了羈旅鄉(xiāng)思之情匆笤，題材基本上不脫傳統(tǒng)的離愁別恨的范圍，但意境的闊大卻為這類詞所少有谱邪。
上片寫秾麗闊遠(yuǎn)的秋景炮捧，暗透鄉(xiāng)思。起首“碧云天惦银，黃葉地”兩句咆课，即從大處落筆，濃墨重彩扯俱，展現(xiàn)出一派長空湛碧书蚪、大地橙黃的高遠(yuǎn)境界，而無寫秋景經(jīng)常出現(xiàn)的衰颯之氣迅栅。
“秋色連波殊校，波上寒煙翠”兩句，從碧天廣野到遙接天地的秋水读存。秋色箩艺，承上指碧云天、黃葉地宪萄。這湛碧的高天艺谆、金黃的大地一直向遠(yuǎn)方伸展，連接著天地盡頭的淼淼秋江拜英。江波之上静汤，籠罩這一層翠色的寒煙。煙靄本呈白色，但由于上連碧天虫给，下接綠波藤抡，遠(yuǎn)望即與碧天同色而莫辯，如所謂“秋水共長天一色”抹估，所以說“寒煙翠”缠黍。“寒”字突出了這翠色的煙靄給與人的秋意感受药蜻。這兩句境界悠遠(yuǎn)瓷式，與前兩句高廣的境界互相配合，構(gòu)成一幅極為遼闊而多彩的秋色圖语泽。
“山映斜陽天接水贸典，芳草無情，更在斜陽外踱卵±韧眨”傍晚，夕陽映照著遠(yuǎn)處的山巒惋砂，碧色的遙天連接這秋水綠波妒挎，凄凄芳草，一直向遠(yuǎn)處延伸西饵，隱沒在斜陽映照不到的天邊饥漫。這三句進一步將天、地罗标、山庸队、水通過斜陽、芳草組接在一起闯割，景物自目之所及延伸到想象中的天涯彻消。這里的芳草，雖未必有明確的象喻意義宙拉，但這一意象確可引發(fā)有關(guān)的聯(lián)想宾尚。自從《楚辭·招隱士》寫出了“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋”以后谢澈，在詩詞中煌贴，芳草就往往與鄉(xiāng)思別情相聯(lián)系。這里的芳草锥忿，同樣是鄉(xiāng)思離情的觸媒牛郑。它遙接天涯，遠(yuǎn)連故園敬鬓，更在斜陽之外淹朋，使矚目望鄉(xiāng)的客子難以為情笙各，而它卻不管人的情緒，所以說它“無情”础芍。到這里杈抢，方由寫景隱逗出鄉(xiāng)思離情。
整個上片所寫的闊遠(yuǎn)秾麗仑性、毫無衰颯情味的秋景惶楼，在文人的筆下是少見的，在以悲秋傷春為常調(diào)的詞中诊杆，更屬罕見歼捐。而悠悠鄉(xiāng)思離情，也從芳草天涯的景物描寫中暗暗透出刽辙，寫來毫不著跡窥岩。這種由景及情的自然過渡手法也很高妙甲献。
過片緊承芳草天涯宰缤，直接點出“鄉(xiāng)魂”“旅思”』稳鳎“鄉(xiāng)魂”與“旅思”意思相近慨灭。兩句是說自己思鄉(xiāng)的情懷黯然凄愴，羈旅的愁緒重疊相續(xù)球及。上下互文對舉氧骤，帶有強調(diào)的意味，而主人公羈泊異鄉(xiāng)時間之久與鄉(xiāng)思離愁之深自見吃引。
“夜夜除非筹陵，好夢留人睡”，九字作一句讀镊尺。說“除非”朦佩，足見只有這個，別無他計庐氮。言外之意是說语稠，好夢做得很少，長夜不能入眠弄砍。這就逗出下句：“明月高樓休獨倚仙畦。”月明中正可倚樓凝思音婶，但獨倚明月映照下的高樓慨畸，不免愁懷更甚，不由得發(fā)出“休獨倚”的慨嘆衣式。從“斜陽”到“明月”先口，顯示出時間的推移型奥，而主人公所處的地方依然是那座高樓，足見鄉(xiāng)思離愁之深重碉京∠嵝冢“樓高”“獨倚”點醒上文，暗示前面所寫的都是倚樓所見谐宙。這樣寫法烫葬，不僅避免了結(jié)構(gòu)與行文的平直，而且使上片的寫景與下片的抒情融為一體凡蜻。
“酒入愁腸搭综，化作相思淚』ǎ”因為夜不能寐兑巾，故借酒澆愁，但酒一入愁腸都化作了相思淚忠荞，這真是欲遣鄉(xiāng)思反而更增鄉(xiāng)思之苦了蒋歌。結(jié)拍兩句，抒情深刻委煤，造語生新堂油。作者另一首《御街行·紛紛墜葉飄香砌》則翻進一層，說：“愁腸已斷無由醉碧绞，酒未到府框，先成淚〖チ冢”寫得似更奇警深至迫靖，但微有做作態(tài)，不及這兩句自然兴使。寫到這里系宜，郁積的鄉(xiāng)思旅愁在外物的觸發(fā)下發(fā)展到高潮，詞也就在這難以為懷的情緒中黯然收束鲫惶。
這首詞上片寫景蜈首，下片抒情，這本是詞中常見的結(jié)構(gòu)和情景結(jié)合的方式欠母，其特殊性在于麗景與柔情的統(tǒng)一欢策，更準(zhǔn)確地說，是闊遠(yuǎn)之境赏淌、秾麗之景踩寇、深摯之情的統(tǒng)一。寫鄉(xiāng)思離愁的詞六水，往往借蕭瑟的秋景來表達俺孙，這首詞所描繪的景色卻闊遠(yuǎn)而秾麗辣卒。它一方面顯示了詞人胸襟的廣闊和對生活對自然的熱愛，反過來襯托了離情的可傷睛榄，另一方面又使下片所抒之情顯得柔而有骨荣茫，深摯而不流于頹靡。整體說來场靴，這首詞的用語與手法雖與一般的詞類似啡莉，意境情調(diào)卻近于傳統(tǒng)的詩。這說明旨剥，抒寫離愁別恨的小詞是可以寫得境界闊遠(yuǎn)咧欣，不局限于閨閣庭院。
