選譯自村上春樹的問答欄目（http://www.welluneednt.com）
本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/29/113100
讀者問：
您好。以前村上先生在隨筆里寫到「男人在應(yīng)該生氣的時候生氣翻具。女人只要想生氣就生氣烂叔，即使是在沒必要生氣的情況下」檩奠，我對這個說法有異議。
我們女人肆氓，并不是某一天沒來由地就生起氣來。平常就多次給出提醒（警告），但是男人卻視而不見（或者沒當(dāng)回事）不斷地犯下同樣的錯誤宙拉。真是非常令人生氣。這集結(jié)于心的怒氣在某個時點就會爆發(fā)丙笋。然而男人卻覺得是女人不對谢澈，還只會想女人本來就是動不動就生氣的，完全不反省自己錯在哪里御板！
很抱歉給您寫信說這些于事無補的話锥忿。雖然希望您能理解女人，但是怕是說也白說吧怠肋。
（まめぴよ敬鬓、女性、42歲）
村上答：
你說的我非常能夠理解笙各。也常常有人對我說同樣的話钉答。但是，女人把怒氣堆積于胸而將其爆發(fā)的那個點酪惭，似乎并沒有一個定量啊希痴。男人還想著「啊春感？已經(jīng)到了定量啦砌创？應(yīng)該還有一點的余量的吧」的時候虏缸，突然就怒火爆發(fā)了。有時候還想著「差不多要爆發(fā)了吧」而做好迎戰(zhàn)姿勢嫩实，卻什么也沒發(fā)生刽辙。所以這才變得「說到底，還不是在不適當(dāng)?shù)臅r機怒氣爆發(fā)嗎」這樣的局面甲献。但是這樣一說宰缤，估計又要惹你生氣了。請你不要那么生氣啊晃洒。
村上春樹敬上
