普希金童話詩(shī)：薩坦王的傳說(shuō)
（全名：薩坦王及其兒子——光榮而偉大的勇士貴棟·薩坦諾維奇公爵以及美麗的天鵝公主的傳說(shuō)）
（十二）
那位廚娘與織匠如庭，
還有國(guó)王他親娘秕硝，
心懷鬼胎要自保惫恼，
不愿國(guó)王赴海島尉剩。
廚娘刮肚又搜腸，
擠眉弄眼把話講：
“海上有座新城市服爷，
這種事情何足奇锈候！
聽我來(lái)把奇聞夸：
森林里薄料，云杉下，
松鼠終日放聲歌泵琳，
邊歌邊把榛果嗑摄职；
這榛果，不一般获列，
黃金外殼值萬(wàn)錢谷市，
翡翠果仁純又圓。
這才能把異事算击孩∑扔疲”
國(guó)王聽罷連稱奇，
這廂氣煞蚊勇士——
蚊子挺槍奔大姨巩梢，
正對(duì)右眼猛一刺创泄。
廚娘失色受驚嚇，
陣痛過后眼已瞎且改。
婆婆妹妹眾仆人验烧，
你追我趕齊抓蚊。
大呼小叫踩又?jǐn)D又跛，
眾口齊罵“真該死！”
蚊子穿窗越海去若治，
氣定神閑回領(lǐng)地慨蓝。
普希金 原作
道余學(xué)譯于比陀
