20170528
雖然是一天讀一本書冀墨，但這本書值得一讀再讀鸠儿，并加上大量練習(xí)钥屈。
推薦給英語(yǔ)愛好者悟民，和想要學(xué)好英語(yǔ)，以及面對(duì)英語(yǔ)考試的朋友們篷就。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 一 .筆譯好方法
1.斷句：抓句子主干
2.翻譯：理解原文意思射亏，并翻譯出意思。
3.重讀：重讀原文和譯文竭业，譯文需要調(diào)換修飾語(yǔ)地方智润，潤(rùn)色，變被動(dòng)為主動(dòng)未辆，增詞減詞的窟绷，再做一次理解和加工，使譯文更符合目標(biāo)語(yǔ)言表達(dá)法鼎姐。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 二.翻譯定語(yǔ)從句的好方法
1.“連環(huán)套用”定語(yǔ)從句：前置譯法钾麸，少于八個(gè)單詞的定語(yǔ)放在被修飾詞之前更振。
2.“并列套用”定語(yǔ)從句：后置譯法炕桨，將定語(yǔ)從句完全放到被修飾詞之后
。
3.“剝洋蔥”法：在短句中肯腕，將不主要的成分先翻譯出來(lái)献宫，然后再翻譯主要成分，先次后主实撒，符合中文的基本理念姊途。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 三.翻譯人員修煉的好方法
1.多閱讀：擴(kuò)大知識(shí)面，多讀經(jīng)典書籍知态，學(xué)習(xí)好的表達(dá)法捷兰。
2.多積累：漢語(yǔ)和英語(yǔ)雙重修煉，詞匯负敏，表達(dá)贡茅，專業(yè)知識(shí)的積累必不可少。
3.拜良師：好的老師教給我們好的方法其做，好的經(jīng)驗(yàn)和好的心態(tài) 顶考。
4.多練習(xí)：堅(jiān)定的目標(biāo)+正確的方法+持之以恒的練習(xí)=專業(yè)人士
其實(shí)這些方法不只適用于翻譯，同樣適用于其他領(lǐng)域妖泄。善于方法遷移的朋友們驹沿，歡迎多一起發(fā)散思維！
就像俞敏洪老師說(shuō)的：在對(duì)的時(shí)間做對(duì)的事蹈胡。
與君共勉渊季！
