#翻譯練習(xí)#《紐約時報》藝術(shù)與設(shè)計報道
《Winning Bidder for Shredded Banksy Painting Says She’ll Keep It》徐勃，作者：Scott Reyburn
原文閱讀
10月11日，蘇富比發(fā)表聲明，通過電話競拍以140萬美元買下班克斯畫作《帶氣球的女孩》的顧客究履，雖然成交后畫作居然被遠(yuǎn)程遙控部分切碎，也依然愿以原價完成交易脸狸。
『上周拍賣錘落下的一刻最仑，作品緩緩被切碎，我開始震驚極了炊甲，但漸漸意識到接下來就是我參與藝術(shù)史的部分了泥彤，』這位買家在聲明中表示。她的身份僅僅被透露是一位『歐洲藏家卿啡，老顧客』吟吝。
公關(guān)公司JBPR的主管Joanna Brooks，作為班克斯回應(yīng)媒體的代理人表示說颈娜，作品被藏在畫框里的碎紙機(jī)攔腰切碎后剑逃，蘇富比方面已要求對作品做了新的認(rèn)證。
『現(xiàn)在它已經(jīng)成了一件新作品官辽，得有個新名字蛹磺。』被切碎的作品同仆，被冠名《愛在垃圾箱》萤捆，由班克斯的官方代理機(jī)構(gòu)Pest Control頒發(fā)了一份新證書。Brooks女士和蘇富比都未給出確認(rèn)，是否班克斯本人是賣家的身份俗或。（譯注：幾乎沒有外人知道Banksy的真實身份市怎，甚至連這個名字背后是一個人還是個組織都難說。）
10月5日的蘇富比拍賣會上蕴侣，當(dāng)宣布《帶氣球的女孩》拍賣成功的那一刻焰轻，掛在拍賣行工作人員近旁墻上的作品卻被啟動切割臭觉，觀眾全部大吃一驚昆雀。畫布下降到一半，切到中途就戛然而止蝠筑。（蘇富比瑞士的主席Caroline Lang在私人Instagram帳號上發(fā)布了一張照片狞膘，能看見拍賣場上有個男人正在操作藏在包里的電子儀器。）
藝術(shù)經(jīng)紀(jì)們紛紛猜測什乙，經(jīng)過藝術(shù)家本人的介入挽封、制造了如此難忘的一幕，這幅作品的身價肯定水漲船高臣镣。至少還有位著名評論家振臂高呼這是一件『神操作的大師作品』辅愿。
『破壞的沖動也是創(chuàng)作的沖動∫淠常』班克斯在他的Instagram上發(fā)布了幾年前他在畫框中藏碎紙機(jī)的視頻点待，并在下面引用了畢加索這句話作評論。
這幅自毀的畫作是『歷史上首個在拍賣中現(xiàn)場完成的作品弃舒，』Alex Branczik癞埠，蘇富比歐洲當(dāng)代藝術(shù)部主管，在聲明中如此評價該事件聋呢。
『班克斯沒有在拍賣中毀掉一個藝術(shù)作品苗踪，而是創(chuàng)作了一個，』Branczik先生還說削锰。
到現(xiàn)在通铲，這次事件還演變成了社交媒體上的一個傳播基因（meme），人們把作品替換成其它油畫（比如《蒙娜麗莎》）器贩、政治圖像（憲法颅夺、Brett M. Kavanaugh大法官的照片），甚至廣告（Ikea磨澡、麥當(dāng)勞）碗啄，裝進(jìn)班克斯畫框就行。（這里還有如何DIY一個班克斯畫框稳摄。）
本周六瘫想、日（10月13-14日）在倫敦蘇富比，真正班克斯的這幅作品將公開與觀眾見面昌讲。
