我一直認(rèn)為孟辑，這句Slogan就是英文版也是語法上錯(cuò)誤的。告希。扑浸。
所以估計(jì)標(biāo)題黨們只能去意境里做深挖掘了。
然后兩個(gè)中文翻譯燕偶，大陸的“比更大還更大”喝噪，臺(tái)灣的“豈止于大”，怎么念怎么不順口指么。酝惧。。
這到底是多惡趣味的翻譯伯诬，才能翻譯成這樣呀晚唇。。盗似。
“比更大還更大”哩陕，兩次更大這樣重復(fù)，怎么都感覺是對(duì)bigger一詞的拙劣硬翻赫舒。
還不如“比更大更大”或者“比更大還大”悍及，至少念著順口啊……
“豈止于大”念著也不爽。接癌。心赶。
相比來說，“豈止大”可能更上口一點(diǎn)缺猛。如果硬要四個(gè)字缨叫，也可以是“豈止更大”，讓人知道iPhone6不單單更大荔燎，還有更多的內(nèi)容耻姥，這也算是對(duì)Bigger Than Bigger的第一個(gè)bigger的更好的義譯。
<blockquote>PS一下：
有人說Bigger Than Bigger的第二個(gè)Bigger說的是iPhone5有咨，因?yàn)閕Phone5比以前的iPhone更大琐簇，這次iPhone6比iPhone5大，所以第一個(gè)Bigger說的是iPhone6摔吏。
這個(gè)解釋我感覺有點(diǎn)小看蘋果了——他們?nèi)绻娴闹蛔隽朔糯蟪叽绲脑捀肷烙?jì)沒這個(gè)膽子就這么跑來開發(fā)布會(huì)纵装。
所以，這條Slogan在我看來据某，第二個(gè)Bigger說的是尺寸橡娄，第一個(gè)Bigger則是說“除了尺寸，還有更大的改變”癣籽。</blockquote>
下面開始不正經(jīng)挽唉，歐耶～～
如果讓我來翻譯的話，第一個(gè)想到的筷狼，是這樣的：
鯤兮瓶籽，鵬兮，iPhone6兮
似乎完全跑題了埂材。塑顺。。俏险。严拒。。
正經(jīng)一點(diǎn)的話竖独，大概可以這么翻譯吧——
- 大裤唠？大……大∮。 ≈终骸（三格漫畫既視感）
- 不光是大了一點(diǎn)
- 大一點(diǎn)，更大一點(diǎn)
- 更大竞膳，更滿足
- 更大航瞭，更持久 （呃……）
- 更大顶猜，更精彩 〔着（歪了痘括，徹底歪了……）
- 我身材的一小步长窄，你生活的一大步
- 你的iPhone，你的理想 「倬（這有一毛錢關(guān)系么挠日？）
- 生活亮點(diǎn)太多？iPhone為您掌握翰舌！ ∠薄（還是沒看出來有半毛錢關(guān)系……）
- 你Hold不住生活？你Hold得住iPhone椅贱。
- 你說理想太大懂算，留白太窄只冻。我說，我有iPhone计技。
- 有的手機(jī)喜德，只是更大。iPhone垮媒，不止更大舍悯。
- 好身材，大味道 ∷汀（陳小胖萌衬，你在哪里啊，陳小胖ＫА）
- 胸懷天下秕豫，手握iPhone （感覺陳道明應(yīng)該出場(chǎng)了……）
- 火星观蓄，地球馁蒂。手機(jī)，iPhone蜘腌∧牛 （感覺好有畫面感……）
- 沒有更大撮珠，只有更好
- 逼格沮脖，逼格！
- 更大芯急，更逼格
- 逼格勺届，逼格2
- 你有的，只是更大娶耍。我有的免姿，是逼格。
作為一枚非果粉榕酒，我感覺我快被自己洗腦了胚膊。。想鹰。紊婉。。辑舷。
