一個荒唐人的夢
陀思妥耶夫斯基/潘同瓏譯
1
我是一個荒唐可笑的人。現(xiàn)在他們叫我瘋子瓶您。在他們看來凿宾，如果我依然不像先前那樣荒唐的話矾屯，那么這一稱呼倒是升了一級。不過初厚，我現(xiàn)在已經(jīng)不生氣了件蚕，現(xiàn)在我覺得他們?nèi)己芸蓯郏踔廉?dāng)他們嘲笑我的時候——我反而覺得他們特別可愛。假若望著他們我心里不是那么憂傷的話骤坐，我會同他們一道笑的绪杏，——不是笑我自己，而是由于喜歡他們纽绍。我之所以感到憂傷蕾久，是因為他們不懂得真理，而我卻懂拌夏。唉僧著，一個人懂得真理有多么難啊障簿！但是這一點他們是理解不到的盹愚。
不，他們是不會理解的站故。
過去我感到非常傷心的皆怕，是因為我好像很荒唐可笑。不是好像西篓，而是確實荒唐愈腾。我一向是非常荒唐可笑的岂津，這一點也許我一生下來就是如此虱黄。也許是七歲的時候，我就已經(jīng)知道自己是個荒唐的人了吮成。后來我上中學(xué)橱乱，進大學(xué)，結(jié)果呢——學(xué)得越多粱甫，越覺得自己荒唐泳叠。因此，對于我來說魔种，大學(xué)里學(xué)到的全部知識仿佛只是最終向我證實和說明：我學(xué)習(xí)越深入越荒唐析二。學(xué)習(xí)如此，生活也是如此节预。時間一年年過去叶摄，我認識到我在各方面都很荒唐，這個認識在我身上也與年俱增安拟。所有的人總是嘲笑我蛤吓，但是，他們誰也不知道糠赦，誰也猜不出会傲，如果說人世間有個什么人最了解我是荒唐人的話锅棕，那么這個人就是我自己。使我遺憾不過的正是他們不明了這一點淌山。不過裸燎，在這件事情上我自個兒有錯：我老是那么高傲，從不愿意向任何人承認自己荒唐泼疑。我身上的這種傲慢在與年俱增德绿，倘若我讓自己向任何人承認自己荒唐，那么當(dāng)晚我就會用手槍打碎自己的腦袋退渗。啊移稳，我小時候有多痛苦，生怕忍耐不住而突然向伙伴們坦白承認会油。然而个粱，當(dāng)我成長為青年后，雖然對自己很壞的品性一年比一年有更深的認識翻翩，但不知為什么心情卻反而變得平靜多了都许。的確是不知道為什么，因為我至今還不能斷定其原因嫂冻。這原因也許是由于某種極大地影響我的情況梭稚，使我心頭積聚著極度的苦悶，這就使我萌發(fā)了一種信念：世界上到處都是無所謂絮吵。我早就預(yù)感到了這一點，但是忱屑，完整的信念似乎是最近一年突然出現(xiàn)的蹬敲。我忽然感到，世界的有無莺戒，對于我來說都無所謂伴嗡。我開始感到并且真正地感到，我身邊空無一物从铲。起初瘪校，我總以為，許多東西過去是有的名段，但是后來我才悟出來阱扬，過去也是一無所有，只是不知因為什么才仿佛那樣伸辟。我逐漸確信麻惶，將來也永遠是一無所有。于是信夫，我馬上就不再對別人生氣窃蹋，也幾乎不再對別人留意卡啰。說實在的，這種變化甚至在一些微不足道的事情上也會表現(xiàn)出來警没。比如匈辱，有時候我在街上走著走著就撞著了人家。這不是由于沉思的緣故杀迹，我有什么要沉思的呢亡脸，我當(dāng)時就根本沒有想什么，因為我對什么都無所謂佛南。我要是解決了一些問題有多好梗掰，唉，一個問題也沒有解決嗅回，而有多少問題要解決凹八搿？可是绵载，我一想到全無所謂埂陆，一切問題便不復(fù)存在了。
就在那之后我弄清了真相娃豹。我是去年十一月焚虱，確切地說是去年十一月三日弄清的。打那以后我的每一瞬間我都記得清清楚楚懂版。這事發(fā)生在一個漆黑漆黑的夜晚鹃栽，恐怕只有這個夜晚才這么黑。當(dāng)時是十點多鐘躯畴，我正回家去民鼓。記得，我正在想著沒有比這更陰暗的時候蓬抄，甚至在肉體上也感覺得到丰嘉。傾盆大雨下了一整天，那是一場最寒冷嚷缭、最陰郁甚至叫人可怕的大雨饮亏。我記得，這雨甚至還對人懷著一種公然的敵意阅爽。而在十點多鐘它卻驟然停了路幸，散發(fā)出一股令人覺得可怕的潮氣，比下雨時還要潮濕优床，還要寒冷劝赔。街道路面上的每一塊石板，每一條胡同胆敞，處處都在散發(fā)著霧氣着帽。如果從街上往胡同里望去杂伟，那里面也是霧氣騰騰的。我突發(fā)奇想仍翰，如果街燈全部熄滅赫粥，會使人愉快些，因為它把什么都照得通明透亮予借，反而令人感到憂傷越平。這一天我?guī)缀鯖]有吃東西，晚上早早地到了一位工程師家灵迫，當(dāng)時在坐的還有他的兩位朋友秦叛。我一直默不作聲，似乎很叫他們生厭瀑粥。他們談著吸引人的什么事情挣跋，甚至突然發(fā)起火來。但是在我看來狞换，他們?nèi)珶o所謂避咆，他們激動只不過是做做樣子而已。我忽然把我的這一想法對他們說了出來：“先生們修噪，我說你們本來是無所謂的嘛查库。”他們聽了沒有生氣黄琼，反而笑起我來樊销。這是因我的話并無責(zé)備意味，而只是我覺得全都無所謂而已脏款。他們看出我這全無所謂之后也就快活起來了现柠。
當(dāng)我走在大街上想著街燈的時候，我不時望望天空弛矛。天空黑得可怕，不過還能清晰地分辨出被撕碎的云塊比然，云塊之間是一個個無底的黑斑丈氓。在一個黑斑上，我突然發(fā)現(xiàn)一顆小星星强法，于是就仔細地觀察起來万俗。這是因為那顆小星星提示我：我決定在今夜自殺。早在兩個月前我就果斷地下了這一決心饮怯，盡管我很窮闰歪，還是買了一支漂亮的手槍，并且在當(dāng)天就裝上了子彈蓖墅。但是库倘，兩個月已經(jīng)過去临扮，手槍依舊放在抽屜里〗挑妫可我無所謂地想最后找一個不那么無所謂的時機杆勇，為什么要這樣，我自己也不知道饱亿。因此蚜退，這兩個月來，我每晚回家都想自殺彪笼。我一直在等待那個機會钻注。而現(xiàn)在這顆小星星提示了我，我決定今晚一定自殺配猫。那顆小星星為什么要提示我呢幅恋，我也不明白。
我正在仰望夜空，突然有個小女孩一把抓住我的衣袖晌柬。街道上已是空落落的坝初，幾乎不見人影。遠處有個車夫在輕便馬車里睡覺零渐。小女孩約莫八歲，裹著頭巾系忙，穿件短外衣诵盼，渾身濕淋淋的。但我特別記得的是她那雙濕漉漉的破皮鞋银还，而且現(xiàn)在也還記得风宁。她那雙鞋子格外引我注目。她驟然扯住我的衣袖叫喊蛹疯。她沒有哭戒财，但似乎在斷斷續(xù)續(xù)地喊著什么，由于冷得全身打戰(zhàn)捺弦，未能把話說清楚饮寞。她被什么事兒嚇壞了，絕望地叫著：“好媽媽列吼！好媽媽幽崩！”我向她扭過頭去，不過什么也沒有說又繼續(xù)走路寞钥，但她跑上來把我拉住慌申。她的聲音里流露出一種小孩受了極度驚嚇的絕望心情。我熟悉這種聲音理郑。盡管她沒有把話說完蹄溉，但我明白咨油，或者是她母親在什么地方快要死去，或者是她們在那里出了什么事类缤，所以她跑出來叫人臼勉，想找點什么，去幫助她母親餐弱⊙绨裕可是，我沒有跟著她去膏蚓，相反瓢谢，卻陡然起了趕走她的念頭。起先驮瞧，我要她去找警察氓扛，她卻松開手，嗚嗚咽咽论笔，氣喘吁吁采郎，老跟在我身邊跑，不肯離開狂魔。于是蒜埋，我沖她跺腳，吼一聲最楷。她只是喊著：“老爺整份！老爺！……”她突然離開了我籽孙，飛快地橫過街去：街那邊來了一個行人烈评。看來犯建，她不再跟著我讲冠，而去找那個行人了。
我登上五樓我的住處适瓦。我沒有和東家住在一起沟启，我有自己的房間犹菇。我的房間小而簡陋揭芍，有一個閣樓上常有的那種半圓形窗戶卸例。屋里有一個漆皮面沙發(fā)称杨，一張桌子肌毅，桌上放著書，兩把椅子姑原，還有一把舒適的安樂椅悬而，雖然十分陳舊，但卻是一把伏爾泰式的高背深座椅锭汛。我坐下來笨奠，點燃蠟燭，開始思考唤殴。隔壁房里一片嘈雜吵鬧聲般婆，近三天來都是如此。那里住著一個退伍大尉軍官朵逝，他邀來一大群客人——五蔚袍、六個酒肉朋友，正在喝酒配名、玩牌賭博啤咽。昨晚上他們竟然打起來了，我知道渠脉，他們有兩人互相揪住對方的頭發(fā)久久不放宇整。女房東想數(shù)說他們，但懼怕那大尉连舍。住在我們這兒的還有另一家房客：一位身材瘦小的團長太太没陡，帶著三個幼小的孩子。他們住進來后小孩都病倒了索赏。太太和孩子們都害怕大尉盼玄，怕得昏厥過去，整夜打哆嗦埃儿，畫十字童番，她的幼子被嚇得患了癲癇病剃斧。我確切知道幼东，大尉有時候在涅瓦大街上攔路乞討根蟹。他沒有找到職業(yè)简逮，但奇怪的是（我正要說此事）蕉堰，他住進來整整一個月都沒有給我制造過麻煩嘁灯。自然羅丑婿，從一開始我就回避同他結(jié)識羹奉，而他對我從一開頭也不感興趣诀拭。不過耕挨，他們在一墻之隔的那邊筒占，不論怎么喊叫，也不論他們是幾個人——我一直都不在乎这橙。我整夜坐著埃唯，確實沒有聽到他們爭吵墨叛、打架——甚至把他們忘了巍实。我每晚徹夜不眠棚潦，這樣已經(jīng)有一年了丸边。我通夜坐在桌旁安樂椅里什么事也不做，只在白天讀讀書收叶。我這樣坐著什么也不去思考蜓萄，若是有什么念頭在腦子里閃現(xiàn)嫉沽，我也聽其自然绸硕。每晚要點完一支蠟燭玻佩。我靜靜地在桌旁坐下夺蛇，把手槍拿出來放在面前刁赦。當(dāng)我放下手槍時，我記得問過自己：“是這樣嗎铆农？”接著就斬釘截鐵地回答自己：“是這樣的∫恼”也就是自殺沼头。我知道进倍，我今晚一定會自殺，而在這桌旁還要坐多久——我也說不上骡苞。要不是那個小女孩出現(xiàn)么抗，我肯定早已自殺了蝇刀。
2
您要知道：我雖然全無所謂吞琐，但要是拿疼痛來說我還是感覺得出來的站粟。如果有人打了我奴烙，我就會感覺得痛的切诀。精神上也是這樣：如果發(fā)生了什么可憐的事幅虑，我就會覺得可憐的倒庵，就像過去生活上我還沒有對任何事都覺得無所謂時那樣擎宝。對那個小女孩我也有過憐憫心：我一定要去幫助她圃庭。可是我為什么沒有去幫呢涂屁？是因為當(dāng)時產(chǎn)生了一個念頭：當(dāng)她拉住我拆又，呼喊我的時候帖族，我面前突然出現(xiàn)一個疑問，而且無法加以解決茶鹃。問題很無聊挣郭，但我很生氣兑障。我生氣是由于有了這么一個結(jié)論：我既然已經(jīng)決定今夜自殺流译，那么先蒋，我現(xiàn)在對世間的一切比過去任何時候都更加無所謂了眯搭。我為什么突然感到我不是全無所謂鳞仙，而去可憐一個小女孩呢棍好？我記得借笙，我十分同情她，甚至于有過一種奇怪的心疼感低散，在我這種處境下熔号，這種感覺甚至令人難以相信引镊。的確祠乃，我無法更好地把我當(dāng)時那種轉(zhuǎn)瞬即逝的感覺轉(zhuǎn)述出來，不過嘱支，這個感覺直至我回到家在桌旁坐下來仍未消逝除师，以至我非常生氣汛聚，這是很久以來不曾有過的倚舀。推論一個個紛至沓來风罩。很顯然超升，既然我是人室琢，而不是子虛研乒，暫時也沒有化為烏有宽菜，那么我就還活著铅乡，因此就會有苦惱花履，有憤怒诡壁，有為自己的舉止而感到羞恥的心妹卿。就算是這樣吧夺克。但是，既然我將自殺狡门，比方說融撞，再有兩個小時我就要死去了尝偎，那么小女孩于我有什么相干呢肤寝？羞恥心鲤看、世間的一切與我又有什么相干呢义桂？我行將化為烏有慷吊，徹底消亡。我知道堰酿，我即將完全消失触创，因而一切也將不復(fù)存在嗅榕，那么凌那，這種認識對于我對小女孩的愛憐之心，對于做了卑鄙事以后的羞恥心励稳，不能沒有絲毫影響吧趣避？須知程帕，正因為如此愁拭，我才會對不幸的小女孩跺腳岭埠，向她粗野地吼叫，好像在說馆类，“我不僅沒有同情心，而且如果要我去干毫無人性的丑行僵闯，現(xiàn)在我都可以去干的鳖粟，因為兩個小時之后一切都將逝去了向图￠剩”您能相信嗎檩赢？這就是我對她吼叫的原因贞瞒。對這一點我現(xiàn)在幾乎深信不疑棕洋。十分顯然掰盘，生命和世界現(xiàn)在仿佛都要取決于我庆杜，甚至可以這么說晃财，現(xiàn)在這世界仿佛也是為我一個人而創(chuàng)造的：我自殺了断盛，世界也就不再有了，至少對于我來說是如此命迈。我的知覺一旦消失壶愤，整個世界也就隨即消亡征椒，就像幽靈一樣，就像依附于我的知覺一樣治力，因為這整個世界和全人類也許就是我自己一個人税肪。至于我死后锻梳，對任何人來說也許真的什么都不再存在了疑枯，這一點已不必去談了荆永。我記得具钥，我坐在那兒反反復(fù)復(fù)地思考著所有這些接踵而來的新問題，甚至生出異念宁玫，異想天開起來欧瘪。比方佛掖，我突發(fā)奇想芥被，假如我以前生活在月球上或火星上撕彤，在那里做了最無恥的事情并且遭到斥責(zé)和羞辱蚀狰，這除非有時在夢境中或在噩夢中才能感覺和想象得到麻蹋；又假如专肪，我后來來到了地球上嚎尤，而又記得自己在別的星球上的所作所為芽死，此外，還知道我再也不會回到月球上揖曾，那么，當(dāng)我從地球上仰望月球時禁悠，——是否會覺得無所謂呢粱坤？是否會為自己的丑行而感到羞愧呢瓷产？思考這些問題是無益的站玄、多余的，因為手槍已擺在我的面前濒旦，我的整個身心也感覺到了這事必將發(fā)生株旷。但是，這些問題刺激著我尔邓，使我憤怒晾剖。不先把問題弄明白，我似乎暫時還不能死去齿尽】睿總之，這個小女孩救了我七嫌，由于這些問題我遲延了自殺绍赛。這時蚯妇，大尉房里的嘈雜聲開始平息下來：他們玩過牌后在準備睡覺，不過暫時還有人在嘟嘟囔囔說胡話务漩，懶洋洋地輕聲叫罵宏悦。就在這時砖瞧，我坐在桌旁安樂椅里忽然睡著了振坚，這是從來沒有過的传货。我完全是在不知不覺中睡著的粮宛。大家知道眷昆，夢是一種稀奇古怪的東西：有的十分清晰，細節(jié)都似珠寶飾物那樣精美；有的你會覺得一晃而過，仿佛超越了時空全無感覺。引起夢境的似乎不是理智涮帘，而是愿望弦叶，不是大腦七问，而是心靈；然而雇逞，我的理智在夢中有時有多巧妙，而且會生出一些完全不可思議的事情來霜威。例如挽绩，我哥哥去世已經(jīng)五年，我有時還夢見他：他幫我做事暂题，我們互相關(guān)心，而我在夢中一直十分清楚地記得蓬坡，我哥哥已經(jīng)死了紫皇，埋了番宁。他雖然是死人，仍在我身邊為我忙碌，為什么我的理智會完全容忍發(fā)生這一切呢烘浦？好状知，不談這個，說說我的那個夢吧。是的，我當(dāng)時做了一個夢正罢，就是十一月三日的那個夢闻葵！他們現(xiàn)在還在耍笑我寥假，說那只不過是一場夢而已。不過，既然那個夢能告訴我真理咧织，是夢不是夢難道不是都無所謂嗎圆裕？你要是發(fā)現(xiàn)和認清了真理狐胎，那么，不論你是睡著還是醒著的時候都知道程腹，這就是真理撵儿，沒有也不可能有別的真理了易核。好吧，就算這是做夢，就算這樣摔癣，但是安券，被你們說得天花亂墜的那種生活，我卻要用自殺來結(jié)束它了氓英，而我的夢侯勉，我的夢——啊，則給我展示了一種嶄新的光輝燦爛铝阐、煥然一新址貌、充滿活力的生活！
請聽我繼續(xù)說吧饰迹。
3
我說過芳誓，我在不知不覺中睡著了余舶，仿佛還在思考著那些問題啊鸭。我忽然夢見，我坐在那里拿起手槍來直對著心臟——是心臟匿值，不是腦袋赠制；以前我是打算一定對準腦袋，正對右太陽穴開槍的挟憔。我對準胸膛等了一钟些、二秒鐘，忽然房里的蠟燭绊谭、桌子和墻壁全都在我眼前晃動政恍、旋轉(zhuǎn)起來。我連忙開了一槍达传。
您有時會夢見從高處掉下來篙耗，或是被人砍殺迫筑，但是您從不會感到疼痛，除非您自己真的撞在了床上宗弯，才會感到痛脯燃，并且往往會痛得醒過來。我這次做夢時也是這樣：我不感到痛蒙保，但覺得一槍把全身都震撼了辕棚，一切都頓時消失，四周一團漆黑邓厕。我仿佛又瞎又聾逝嚎，僵直地仰臥在一件硬邦邦的東西上，什么也看不見详恼，一動也不能動懈糯。人們在我旁邊走來走去，叫著喊著单雾，大尉在低聲說話赚哗，女房東在尖聲叫嚷，——突然間喧囂聲停息下來硅堆，原來他們在用一口緊閉的棺材抬著我走屿储。我感到棺材在晃動，尋思著原因渐逃，頓時使我大吃一驚：原來我已經(jīng)死了够掠，真的死了。我明白了茄菊，毫不懷疑疯潭，我看不見，也動不了面殖，然而還有感覺竖哩，也能思維。不過脊僚，我馬上就聽其自然相叁，像往常做夢那樣，平心靜氣地接受這個現(xiàn)實辽幌。
于是增淹，他們把我埋入土中。他們都走了乌企，剩下我一個人虑润，孤零零的一個人。我不能活動加酵。過去不是在夢中時拳喻，我常想我會怎樣被埋入墳?zāi)沽禾蓿蓧災(zāi)孤?lián)想到的不過是潮濕和寒冷而已，眼下我可真的感到了寒冷舞蔽，尤其是腳趾尖荣病，不過再沒有別的什么感覺了。我躺著渗柿，奇怪的是無所期待个盆，心平氣和地承認死人是沒有什么可盼望的了《淦埽可就是感到潮濕颊亮。我不知躺了多久，——一個小時陨溅，或者幾天终惑，也許有好多天了。但忽然間门扇，從棺蓋上滲進來一滴水落到我閉著的左眼上雹有，一分鐘后又一滴，又一分鐘后第三滴臼寄，就這樣連連不斷霸奕，每分鐘落下來一滴。一股無比的憤懣從我心底升起吉拳，我感到心底一陣疼痛质帅。“這是傷口”留攒，我想了想煤惩。“是槍傷炼邀，里面還有一粒子彈……”水還在滴落魄揉，每分鐘一滴，徑直掉到我那只閉著的眼睛上汤善。我突然祈求起來什猖，但不是用聲音，因為我是不能動彈的红淡，而是用我的整個身心，向著使我變成這樣的主宰者祈求：
“不管你是什么人降铸，但如果有你在在旱，如果有比眼下發(fā)生的更合乎情理的事，那么你就讓它也在這兒出現(xiàn)吧推掸。而如果因為我缺乏理智而自殺桶蝎，你要報復(fù)我驻仅，讓我往后的日子過得難堪、荒唐登渣，那么就請注意噪服，我在任何時候所遭受的任何苦難都將無法與我要默默地承受的那種羞愧相比，哪怕那苦難要綿延千百萬年胜茧！……”
我祈求之后不再說話粘优，深深的沉默幾乎持續(xù)了整整一分鐘。又掉下一滴水呻顽，但我知道雹顺，而且深知和確信，一切都將馬上發(fā)生變化廊遍。這不嬉愧，我的墳?zāi)拐娴耐蝗涣验_了。也就是說我不知道墳?zāi)沟降资潜淮蜷_的還是被掘開的喉前，不過没酣，我被一個沒有見過的黑怪物抓住，于是我們不知不覺地來到了天空中卵迂。我驀地發(fā)現(xiàn)：這是一個深夜四康，一個前所未有的漆黑漆黑的夜晚！我們在遠離地球的太空中疾飛狭握。我對抓我的怪物什么也不問闪金，我在等待著，我非常高傲论颅。我深信自己不會害怕哎垦，而且一想到不會害怕時，我便興奮不已恃疯。我記不起飛行了多長時間漏设，而且也想象不出來，因為一切都像平常做夢時一樣今妄，當(dāng)你跨越時空郑口，超越存在和理智的規(guī)律時，你就只會在心靈的憧憬點上停下來盾鳞。我記得犬性，我在漆黑中忽然看見一顆小星星√诮觯“這是天狼星吧乒裆？”我驟然忍不住問道，因為我本來是什么也不想打聽的推励『姿＃“不肉迫，這就是你回家時從云層間看到的那顆星星「寤疲”那個抓我的怪物答道喊衫。這時我才看到，這怪物有一張仿佛與人一樣的面孔杆怕。奇怪的是族购，我卻不喜歡這怪物，甚至對它感到十分厭惡财著。我所期待的是徹底的虛無联四，正因為如此，我才對著自己的心臟開槍撑教。而今我落在了怪物的手中朝墩，它當(dāng)然不是人，但它是存在著的伟姐，是活著的：“啊收苏，原來墳?zāi)沟耐饷嬉策€有生命哩！”我像做夢似的胡思亂想愤兵，不過我的心底依然如故鹿霸。“如果復(fù)生秆乳，”我想懦鼠，“重又生活在某人的旨意下，那么屹堰，我是不會去接受別人的控制與凌辱的肛冶！”“你知道我害怕你，所以你看不起我扯键∧佬洌”我忽然不顧體面地對我的旅伴提出問題說，這問題含有自我表白的意味荣刑，因而我的心底像被針刺一樣感到屈辱馅笙。他沒有回答我，但我馬上覺得厉亏，并沒有人鄙視我董习，恥笑我，也沒有人可憐我叶堆，同時也發(fā)覺阱飘，我們旅行的目的不清楚而且神秘莫測，不過只與我一人有關(guān)虱颗。一種恐懼感在我心中慢慢升起沥匈。默不作聲的旅伴身上的一種東西在無聲地但卻痛苦地感染著我，仿佛在我身上涌動忘渔。我們在昏暗而神秘的太空中急飛高帖。我已經(jīng)很久沒有見到那些熟悉的星星了。我知道畦粮，太空中有些星星的光要數(shù)千年甚至數(shù)百萬年才能到達地球上散址，我們也許已經(jīng)飛過了這一個距離。在極度揪心的苦悶中我似乎在期待著某種東西宣赔。剎那間预麸，一種熟悉的扣人心弦的感覺使我震蕩：我忽然看見了我們的太陽。我知道儒将，這不可能是那個養(yǎng)育過我們地球的太陽吏祸，我們距離我們的太陽無限的遠，但不知為什么钩蚊，我的整個身心卻感到贡翘，這個太陽和我們的那個太陽一模一樣，是我們太陽的復(fù)制品砰逻，是我們太陽的孿生兄弟鸣驱。動人心弦的甜美感在我心底激起一陣欣慰：給我生命的親切的陽光的威力在我心中回蕩瞬铸，使我心靈復(fù)蘇粥鞋，我被埋進墳?zāi)购螅谝淮胃械接辛松鷻C胞四，原先的那種生機刚操。
“而如果這就是太陽闸翅，如果這確實就是我們的那個太陽，”我高呼起來赡茸，“那么缎脾，地球又在哪兒呢？”旅伴就把一顆小星星指給我看占卧，那小星星在黑暗中閃爍著綠光遗菠。我們徑直朝它飛去。
“宇宙中莫非真有一模一樣的東西华蜒？大自然的規(guī)律果真是這樣辙纬？……如果這是另一個地球，那么它難道和我們的地球完全一樣……和我們那個不幸的叭喜、可憐的贺拣，但又寶貴、永遠可愛的地球，和我們那個即使在最忘恩負義的兒女心中也能喚起對它苦愛的地球完全一樣嗎譬涡？……”我無比激動地呼喊起來闪幽，對被我離開的原先的那個地球有著難以抑制的眷戀。那個被我拒絕的可憐的小女孩的身影在我面前一閃而過涡匀。
“一切你都會看到的盯腌，”我的旅伴回答說。聽得出來陨瘩，他的話中夾帶著憂傷腕够。我們在迅速地靠近那顆行星，行星在我眼中越變越大舌劳，我已經(jīng)分辨出了海洋和歐洲的輪廓帚湘，一種奇特的偉大而純潔的妒意突然在我心間涌起：“怎么可能有一模一樣的東西呢？而且又為了什么呢甚淡？我愛大诸，只能愛我離開的那個地球，我這個忘恩負義的人向心房開槍結(jié)束生命時材诽，我的血就灑在了那上面底挫。但是任何時候，任何時候我都沒有中斷過我對那個地球的愛脸侥，就是在離開它的那個晚上建邓，我也許比任何時候都愛得更苦。在這新的地球上也有痛苦嗎睁枕？在我們那個地球上官边，我們的確只能懷著痛苦去愛，并且也不知道還有別的什么方式去愛它外遇。為了愛注簿，我甘愿受苦。我愿意跳仿，我渴望就在此刻含著熱淚去親吻我離去的那一個地球诡渴，我不愿意，也不接受在任何別的地球上復(fù)生菲语！……”
可是妄辩，我的旅伴已經(jīng)把我扔下。我好像毫無感覺地霎時間就來到了另一個地球上——一個晴天麗日下的人間天堂山上。我好像站在我們地球上希臘群島中的一個小島上眼耀，又好像是與這些島嶼毗連的大陸沿海的某個地方。啊佩憾，一切的一切都完全像我們地球上一樣哮伟，可就是這兒似乎到處是一派節(jié)日的氣氛干花，洋溢著偉大、圣潔楞黄、最后勝利的歡樂池凄。溫柔、碧綠的大海輕輕地拍打著堤岸谅辣，環(huán)抱著毫不掩飾的幾乎是屬意專一的愛戀親吻著海岸修赞。樹木參天婶恼，娟秀蔥蘢桑阶，片片綠葉輕柔、親昵地沙沙響勾邦，我感覺它們像是在訴說情話迎接我的到來蚣录。茂密的野草開滿鮮花，馨香四溢眷篇。一群群的鳥兒在天空中飛過萎河，毫不畏懼地落在我的肩上、手上蕉饼，抖動著可愛的小翅膀虐杯，喜滋滋地拍打我。我終于見到和認識了這片樂土上的人們昧港。他們主動地走過來擎椰，擁著我，親吻我创肥。他們是太陽的兒女达舒，自己那個太陽的兒女，——啊叹侄，他們長得多么俊美巩搏！在我們地球上，我從來沒有見過人有這么美趾代。也許只有在我們的孩子身上贯底，在他們的孩提時代，才能找到這種美的久遠的雖然是模糊的痕跡撒强。這些幸福的人們眼睛放射著明亮的光芒禽捆，他們的臉上閃現(xiàn)著智慧的光彩和泰然自若的神色，而人人都滿面春風(fēng)尿褪；他們的話語和聲音充溢著天真爛漫的愉悅睦擂。啊，掃視他們一眼杖玲，一切一切我馬上就一目了然顿仇！這是沒有被惡行玷污的一方凈土，生息在它上面的是一些清清白白的人，他們生活在這天堂里臼闻，據(jù)祖輩相傳鸿吆，這也是我們獲罪的先人曾經(jīng)居住過的地方，所不同的只是這兒處處是天堂述呐。人們歡笑著惩淳，涌向我，對我親親熱熱乓搬，把我領(lǐng)到家去思犁，個個都給予我安撫。啊进肯，他們什么也不問我激蹲，但他們似乎什么都知道，我覺得他們想的是盡快驅(qū)走我臉上的痛苦江掩。
4
然而学辱，您要知道，唉环形，這只是一場夢策泣！但是，這些純潔抬吟、美麗的人們的盛情給我的感受萨咕，已永遠留在我的心間，而且我覺得拗军，他們的這種盛情至今仍在不斷地感染著我任洞。我親身見到他們，了解他們并且相信他們发侵。我喜歡他們交掏，后來還為他們蒙受過苦難。啊刃鳄，甚至在當(dāng)時我馬上就明白過來盅弛，在很多方面我并不完全了解他們；我作為俄國當(dāng)代進步人士及卑微的彼得堡人似乎沒有解決這個問題叔锐，即他們沒有受過我們那樣的教育卻懂得那么多的事情挪鹏。不過，我很快就明白了愉烙，他們知識的充實與吸收讨盒，用的是另一種與我們地球上不同的方法，而且他們的追求也完全不同步责。他們與世無爭返顺，淡泊名利禀苦，他們不像我們那樣竭力去尋求生活，因為他們生活得很充實遂鹊≌穹Γ可是，他們的知識要比我們的高深得多秉扑，因為我們的知識力圖說明生活是什么慧邮，力圖去認識生活舟陆，以便去教會別人生活；他們呢吨娜，他們不學(xué)科學(xué)就懂得該如何生活。這一點我明白宦赠，但我不懂得他們的知識。他們指點我觀賞他們的樹木勾扭，我卻不能體會他們欣賞樹木時的那份情素：他們仿佛同類相通铁瞒，心心相印妙色。您可知道，如果我說他們能同樹木交談慧耍，大概我沒有說錯吧！是的煌珊，他們找到了樹木的語言泌豆，我也確信踪危，樹木也懂他們的話語。他們就是這樣看待整個大自然包括動物的畴博。動物同他們和平相處蓝仲，不向他們發(fā)起進攻蜜唾，而且喜歡他們袁余，為他們的愛心所馴服咱揍。他們指引我觀看星星煤裙，并同我談星星的事兒，我聽不明白硼砰，但我相信题翰，他們像是有某種方法同天上的星辰進行交往，不只是思想上的冯事，而是有一種生動活潑的途徑血公。啊累魔，這些人沒有強求我了解他們，我不了解吕世，他們也還是愛我梯澜，但是我知道晚伙，他們永遠也無法理解我的，因此漓帚，我?guī)缀醪桓麄冋勎覀兊厍蛏系氖挛绱拧Ｔ谒麄兠媲拔抑皇穷l頻親吻他們生息的土地，以表達對他們無言的崇敬衙熔。他們見了搅荞，任憑我去表示咕痛，不因我的崇敬而羞愧，因為他們自己也很尊崇塞栅。我有時滿臉淚痕地去吻他們的腳腔丧，他們沒有因為我而難過悔据，當(dāng)我知道他們將用多么熾熱的愛來回報我時，我心頭有多興奮！我有時驚奇地自問：他們怎么始終不去欺凌我這樣的人头滔，一次也沒有激起像我這樣的人的醋意和嫉妒呢涎显？我多次自問：我這個愛吹牛說謊的人期吓，怎么能不對他們說說自己所知道的事情，——這些事情他們當(dāng)然是一無所知的箭跳，怎么能不想以此使他們震驚潭千，或者哪怕只是出于對他們的愛慕呢刨晴？他們都像孩子們那樣歡蹦亂跳、興高采烈茄靠。他們在自己美麗的園林中和樹林里漫游慨绳，唱著自己優(yōu)美的歌兒，食用容易消化的食物郭蕉、自己樹上的果實召锈、自己森林里的蜂蜜获询，以及那些喜歡他們的動物的乳汁吉嚣。他們只需從事輕微的勞動就能輕而易舉地解決自身的衣食問題。他們男歡女愛秉撇，生兒育女秋泄，但我從未發(fā)現(xiàn)他們貪淫好色恒序。在我們地球上幾乎所有的人都難逃淫蕩的劫數(shù)，淫欲是人類萬惡之源滋饲。他們?yōu)樾律慕蹬R而歡天喜地屠缭，這是他們幸福樂園的新人玄糟。他們相互間沒有爭吵阵翎，沒有妒忌之剧，甚至不知道爭吵與嫉妒為何物背稼。他們的孩子是大家的蟹肘，因為大家組成一個家庭俯树。他們差不多完全沒有疾病许饿，雖然也有死亡；他們的老人死得安詳球化，好像睡著了似的瓦糟，人們圍在身旁為他送終菩浙，他含笑地向人們祝福劲蜻，人們也報以愉悅的微笑送別。此時，我沒有看見人們悲傷坝初、流淚钾军，有的只是加倍的恍若狂喜的愛吏恭，但卻是一種泰然、充實哀九、沉靜的狂喜阅束∠⒙悖可以認為，他們和逝者之間年扩，甚至在他死后仍然互相交往访圃，死亡也割不斷彼此的塵世聯(lián)系挽荠。當(dāng)我問及他們有無永恒的生命時圈匆，他們近乎不懂我的意思，但很顯然笆搓，他們堅信不疑满败，對他們而言這不成為問題叹括。他們這里沒有寺廟汁雷，但他們與整個宇宙有著休戚相關(guān)侠讯、生氣勃勃、分割不開的聯(lián)系膜眠；他們不信宗教宵膨，但他們確信，當(dāng)人間的歡樂達到塵世的極限時狐树，那么抑钟，對他們——生者和死者來說在塔，同整個宇宙更為廣泛的交往就會到來拨黔。他們興味盎然地盼望著這一時刻篱蝇，不慌不忙，無憂無慮麸塞，似乎早已胸有成竹哪工，互通信息雁比。每晚睡覺以前撤嫩，他們都愛同聲合唱和諧悅耳的歌曲序攘。他們用這些歌曲表達一天的種種感受两踏，謳歌和告別即將逝去的一天兜喻。他們贊美大自然，贊美大地泛粹，贊美海洋晶姊，贊美森林伪货。他們喜好創(chuàng)作描寫對方的歌曲碱呼，像小孩那樣互相夸贊愚臀；這是一些質(zhì)樸無華的歌姑裂，但它們發(fā)自內(nèi)心，感人肺腑欣鳖。不只在歌曲中观堂，看來也在度過整個一生中呀忧，他們都是互相贊賞的而账。這是無所不包泞辐、普普通通的一種愛慕咐吼。另有一些歌曲莊嚴奔放，我差不多全聽不懂厢塘。我認識歌詞晚碾，但老是品味不出其中的全部含義格嘁。我的腦子似乎難于理解糕簿，但我的心靈卻似乎在不知不覺中愈來愈領(lǐng)悟得到。我常常對他們說新症，這一切我過去早有預(yù)感徒爹，所有這些歡樂和贊歌在我們地球上對我來說卻是無邊的憂煩隆嗅，有時竟是難以忍受的痛苦侯繁；當(dāng)我的心靈進入夢幻贮竟，腦海中出現(xiàn)憧憬時咕别，我就預(yù)感到會有他們這些人惰拱，會有他們的贊歌偿短；在我們地球上，面對西斜的殘陽我常常熱淚涔涔……我恨我們地球上的人降传，但恨中總包含著苦悶：我為什么恨他們而又不能不愛他們呢搬瑰？我為什么不能不寬恕他們呢泽论？我愛他們翼悴，但愛中也總是有著苦悶：我為什么愛他們又同時要恨他們呢鹦赎？看得出來古话，這里的人聽了之后锁施，不理解我說的什么悉抵，但我不會因為我同他們說過一席話而感到遺憾姥饰，因為我知道列粪，他們理解我無限思念我別離的那些人岂座。是啊掺逼，當(dāng)他們用充盈愛撫的親切目光瞧著我的時候吕喘，當(dāng)我在他們面前，感到我的心靈也逐漸變得像他們的一樣純潔募舟、誠實的時候拱礁，我就不再因為不理解他們而有所遺憾了呢灶。生活竟是如此充實鸯乃、豐滿缨睡。身臨其境的一番感受使我精神激奮奖年，于是我默默地祝福他們。
啊震贵，所有的人現(xiàn)在都當(dāng)面嘲笑我，一口咬定說之碗，夢里的東西不可能像我現(xiàn)在所描述的那樣細致入微幽纷，我在夢中的所見或感受不過是夢境產(chǎn)生的幻象友浸，而那些細節(jié)是我夢醒后自己杜撰出來的偏窝。當(dāng)我向他們坦言祭往，說實際上也許是如此時——天啊伦意，他們當(dāng)著我的面笑得有多歡，他們有多快活芭鸩埂驮肉！是啊，真的如此已骇，我完全被夢幻的感受陶醉了离钝，而且只有這種感受才完整地保留在我備受創(chuàng)傷的心中：可是票编，夢中真實的形體和真實的形態(tài)卵渴，即夢境中實際所見的那些形象慧域，豐滿得如此和諧，如此美妙浪读，如此生動吊趾，以致我夢醒后自然無法用我們貧乏的語言去表達出來，因而它們在我的腦海里必然變得淡漠起來瑟啃，于是在后來，我也許真的不自覺地編造出一些細節(jié)揩尸，尤其在情急之下想一吐為快蛹屿，失實之事自然難免了。不過岩榆，我怎能不相信這都是實有的呢错负？事實也許比我說的還要完美、清晰和興味千倍呢勇边？就算這是一場夢犹撒，然而，這一切不可能是沒有的粒褒。您聽我說個秘密吧：也許所有這一切根本就不是夢呢识颊！因為當(dāng)時發(fā)生的事逼真得如此驚人，夢中是不能構(gòu)想出來的奕坟。暫且說祥款，這夢是我心里想成的，但是月杉，我的心難道能虛構(gòu)出后來遇到的那種驚心動魄的真理嗎刃跛？我自個兒在心里怎么可能臆造或幻想出那種真理呢？我那渺小的心臟和空虛苛萎、多變的頭腦桨昙，怎么能達到那真理的靈感呢！啊腌歉，您自己評評吧蛙酪。我一直隱瞞到現(xiàn)在，但如今我要把這真理和盤托出來究履。問題是我……把他們?nèi)冀虊睦玻?/p>
5
是啊滤否，是啊，結(jié)果是我把他們?nèi)虊睦沧盥兀∵@怎么會發(fā)生的——我不明白藐俺，但我記得清清楚楚炊甲。夢境穿越數(shù)千年，在我心里僅僅留下整體的感受欲芹。我只知道卿啡，他們墮落的原因是我。我像一條可憎的毛蟲菱父，又像傳染了許多國家的鼠疫桿菌颈娜，把這塊我來之前沒有罪惡的樂土全玷污了。他們學(xué)會了撒謊浙宜，愛上了虛偽官辽，嘗到了謊言的甜頭。唉粟瞬，起初他們也許本無邪念同仆，只是出于戲謔、賣弄裙品、好玩俗批，也許真有點兒動心，可是這一動心竟深入心底市怎，正合他們的心意岁忘。隨后就出現(xiàn)了淫欲，淫欲滋生忌妒区匠，忌妒導(dǎo)致殘暴……唉干像，我不明白，也記不起了辱志，但很快就發(fā)生了第一次流血：他們驚訝蝠筑、恐懼，開始出現(xiàn)分歧揩懒，隨后就分道揚鑣什乙。派別出現(xiàn)了，他們互相敵視已球，漫罵臣镣、指責(zé)。他們嘗到了羞辱的滋味智亮，并將它視為一種美德忆某。有了榮譽的觀念，各派自立旗號阔蛉。他們開始虐待動物弃舒，動物躲避他們逃入森林，并成了他們的仇敵。為了拉山頭聋呢，立門戶苗踪，爭名奪利，互相斗毆削锰。他們勢不兩立通铲，視對方若寇仇。他們品嘗了災(zāi)難器贩，并且愛上了災(zāi)難颅夺。他們渴望苦難，說只有經(jīng)過苦難才會贏來真理蛹稍。這時吧黄，他們發(fā)明了學(xué)問。他們惡貫滿盈時唆姐，卻說什么手足親情稚字、人道主義，而且很了解這些字眼的含義厦酬。他們罪行累累時，卻想出什么正義來瘫想，并且制定一套套的法典維護正義仗阅，而為了法典的執(zhí)行架起了斷頭臺。他們對往事已經(jīng)記憶模糊国夜，甚至不愿相信自己曾經(jīng)是純潔减噪、幸福的，連過去是否幸福也一笑置之车吹，說那是夢幻罷了筹裕。他們甚至無法想象出幸福的模樣，而奇怪的是：他們絕不相信往日有過幸福窄驹，認為那是一種神話朝卒。他們渴望重新做個純潔、幸福者乐埠，像孩童那樣心系愿望抗斤，把它奉若神明，修建神廟丈咐，為自己的理想和“希望”祈禱瑞眼，同時又深知好夢難圓，希望無法實現(xiàn)棵逊，卻又眼淚汪汪地對它頂禮膜拜伤疙，敬若神明×居埃可是徒像，倘若他們能夠回到他們失去的那塊純潔無瑕的福地去黍特，倘若有人突然把這地方重新展現(xiàn)給他們，問他們是否愿意返回故土厨姚，那他們一定會予以拒絕衅澈。他們回答說：“即使我們虛偽、兇惡谬墙、行為不軌今布，這一點我們清楚，并為此而痛哭拭抬、苦惱部默、自我折磨、自我懲罰造虎，其程度也許更甚于尚不知姓氏的仁慈法官將要對我們的審判傅蹂。但我們有學(xué)問，學(xué)問將使我們重新找到真理算凿，我們會自覺接受真理份蝴，認識重于感覺，對生活的了解重于生活本身氓轰。學(xué)問將給我們聰慧婚夫，聰慧將發(fā)現(xiàn)規(guī)律，而認識幸福的規(guī)律重于幸福署鸡“覆冢”他們就是這么說，說過之后更是只顧自己靴庆，再說时捌，他們也不可能有別的選擇。每個人都死抱私利炉抒，挖空心思去損害和減少別人的利益奢讨，認為生存就是如此。于是禽笑，出現(xiàn)了奴役佳镜，甚至是自愿的奴役：弱者甘心屈服于強者蟀伸，以便強者幫助他們?nèi)浩雀跽甙√汀３霈F(xiàn)了賢達之士迟蜜。賢達揮淚進諫髓霞，——數(shù)說他們妄自尊大方库、肆無忌憚纵潦、失卻和諧以及寡廉鮮恥垃环。賢達遭到嘲諷和打擊遂庄，他們的鮮血灑在圣殿的門上。可是泌绣，出現(xiàn)了另一些人阿迈，他們開始考慮：如何把所有的人重新聯(lián)合起來苗沧，讓每個人照舊只顧自己待逞，同時又不妨礙他人，從而使大家如同生活在一個友好的社會中怜庸。為了這一理想嚎卫，爆發(fā)了一次又一次的戰(zhàn)爭宏榕。所有參戰(zhàn)者這時都堅信担扑，學(xué)問恰响、智慧和自我保全意識涌献，最終必將使人們聯(lián)結(jié)成為一個和睦共處、有理性的社會燕垃，而眼下為了加快事業(yè)的進程枢劝，“智者”在竭力盡快把“愚人”和不了解他們理想的人全都消滅卜壕，以免妨礙理想的實現(xiàn)您旁。但是，自我保全意識開始迅速減弱鹤盒，出現(xiàn)了驕橫者和貪淫者，他們公然要求占有一切或拋棄一切。為了占有一切秦驯，他們?yōu)榉亲鞔酰缛舨荒艿贸选阕詺⑸硗龉淘拧３霈F(xiàn)了各種宗教悼凑，崇拜虛無和自戕偿枕，以期在虛無縹緲中求取永恒的安息。這些人在徒勞中終于疲憊不堪户辫，滿臉苦相渐夸，而他們還宣稱受苦是一種享受，因為在受苦中才有思想渔欢。他們編撰歌曲頌揚苦難墓塌。我痛心疾首地來到他們中間，為他們惋惜奥额，不過苫幢，我也許比過去更愛他們，那時他們的臉上還沒有痛苦垫挨，他們還是純潔韩肝、美麗的。他們的這塊土地原本是天堂九榔，而今被他們玷污了哀峻，有了災(zāi)難，我才更愛它哲泊。唉剩蟀，我老是喜歡災(zāi)難和痛苦，但只是為了自我擔(dān)待切威，而對于他們我憐憫得痛哭流涕育特。我祈求他們原諒，我無限自責(zé)先朦、自咒和自我鄙薄缰冤。我對他們說，這一切都是我干的喳魏，是我一個人干的棉浸；是我給他們帶來了傷風(fēng)敗俗、道德淪喪與弄虛作假截酷，我懇求他們把我釘在十字架上，我教他們做十字架乾戏。我不能迂苛，也無力自殺，但我情愿接受他們的折磨鼓择，我渴望痛苦三幻，渴望在痛苦中灑盡我最后的一滴血∧拍埽可是念搬，他們只是嘲笑我抑堡，最后竟把我看作瘋子。他們不認為我有罪朗徊，表示只接受符合他們意愿的事首妖，整個現(xiàn)狀則不能改變。最后爷恳，他們向我宣布有缆，我對他們構(gòu)成了危害，如果我不閉上嘴的話温亲，就要把我關(guān)進瘋?cè)嗽号锉凇．?dāng)時我心如刀割，痛不欲生栈虚，覺得快要死了袖外，這時……正在這時我醒過來了折剃。
此時已是清晨仅仆，也就是天色尚未破曉刊懈，但也有五點鐘左右了燥爷。我是坐在安樂椅里醒過來的思杯，蠟燭已經(jīng)燃完疆液，大尉房里的人都已進入夢鄉(xiāng)偿警，四周靜悄悄的负间，我們住宅里很少是這樣相艇。首先颖杏，我異常吃驚地跳將起來；過去坛芽，我從未發(fā)生類似的情況留储，哪怕是雞毛蒜皮的事：比如，我就從來沒有在安樂椅里這樣睡著過咙轩。突然間获讳，當(dāng)我站著慢慢清醒過來時，——那支子彈上了膛準備好的手槍倏地撲入我的眼簾活喊，可我一把將它推開了丐膝！啊，我現(xiàn)在要活下去钾菊，活下去帅矗！我舉起雙手疾呼永恒的真理；不是疾呼煞烫，而是哭泣浑此；我渾身充滿狂熱，無比的狂熱滞详。對凛俱，活下去紊馏，就——傳道去！此刻我決心去傳道蒲犬，而且始終不渝朱监！我要去傳道，去傳道——傳什么道暖哨？傳播真理赌朋，因為我看到了真理，我親眼看見真理的光華四射篇裁！
于是沛慢，從那時起我就傳起道來了！還有——我愛所有嘲笑我的人达布，勝似其他所有的人团甲。為什么是這樣——我不明白，也無法解釋清楚黍聂，不過躺苦，就讓它這樣吧。他們都說我糊涂了产还，就是說匹厘，要是眼下都這么糊涂，那么往后可怎么辦呢脐区？事實的確如此：我是糊涂了愈诚，往后也許更糟。無疑牛隅，當(dāng)我要搞清怎樣去傳道時炕柔，也就是該說些什么話，該做些什么事的時候媒佣，我一定會有很多錯匕累，因為傳道這件事是很難做好的。瞧默伍，我現(xiàn)在把一切都弄清楚了欢嘿，不過，請聽我說：誰能不出錯呢也糊！然而要知道炼蹦，上至圣賢，下至盜匪显设，大家起碼都朝著同一方向框弛，奔向同一目標辛辨，只是各人的路子不同而已捕捂。這是一個古老的真理瑟枫，不過，這里也有新情況：我不可能完全糊涂指攒，因為我看到了真理慷妙，我看出并且知道，人是會變得美麗允悦、幸福膝擂，不會喪失生存能力的。我不愿意也不會相信隙弛，邪惡是人類的常態(tài)架馋。你知道，他們大家嘲笑的正是我的這種信念全闷〔婕牛可我怎么能沒有這個信念呢：我看到了真理，——那不是我腦子里臆造出來的总珠，而是我看到的屏鳍，看到的，它那栩栩如生的形象永遠充溢我心間局服。我看到的真理是如此的完美钓瞭，以致我不可能相信人類會沒有真理∫迹總之山涡，我怎么會糊涂呢？當(dāng)然啦搏讶，發(fā)生偏差佳鳖，甚至可能好多次，也還可能說出一些見外的話媒惕，但這不會為時太久系吩，因為我所看到的活生生的形象將永遠與我同在，并永遠匡正我妒蔚，指引我穿挨。啊，我精神振奮肴盏，朝氣蓬勃科盛，向前，向前菜皂，哪怕走他一千年贞绵。您知道，我把他們?nèi)虊牧嘶衅鸪跷疑踔料腚[瞞榨崩，但這是錯誤的——是我的第一個錯誤谴垫！不過，真理對我耳語母蛛，說我在撒謊翩剪，卻又護衛(wèi)我，引導(dǎo)我彩郊∏巴洌可是，天堂是如何建造起來的——我不知道秫逝，因為我不善于用言辭去描述恕出。夢醒后我遺忘了許多，至少把一些主要的违帆、重要的詞語給忘了剃根。不過，即使如此前方，我還是要去說狈醉，不停地說，因為畢竟是我親眼所見惠险，哪怕我不善于描繪我的所見所聞苗傅。然而嘲笑我的人并不了解這一點，他們說：“你見到的是夢幻班巩、幻覺渣慕、幻象，”嗨抱慌！難道這是什么聰明透頂逊桦？他們竟是那么自鳴得意！夢抑进？什么是夢呢强经？我們的一生不就是一場夢嗎？我要再說一遍：哪怕這夢永遠不能實現(xiàn)寺渗，哪怕不會有什么天堂（這一點我已經(jīng)明了Ｄ淝椤）——可我還是要去傳道。其實信殊，這很簡單：只消一天炬称，一個小時，一切便會一蹴而就的涡拘！重要的是你要像愛自己那樣去愛別人玲躯，這是關(guān)鍵所在，這也就是一切，別的什么都無所謂跷车，因為你馬上就會知道如何建立起天堂了晋控。其實，這不過是個古老的真理姓赤，被人們重復(fù)、背誦過不知多少遍仲吏，可它卻沒有生存下來不铆！所謂“對生活的了解重于生活本身，認識幸福的規(guī)律重于幸腹簦”——必須與之進行斗爭誓斥！我將參加斗爭。只要大家有此心愿许帐，那么便會馬到成功劳坑！
我一定要找到那個小女孩……我這就去！就去成畦！
