椸丈屹，[yí ]解釋：晾衣服的竹竿调俘。也指衣架。
【原文】
羅村有陳代者旺垒，少蠢陋彩库。娶妻某氏，頗麗先蒋。自以婿不如人骇钦，郁郁不得志，然貞潔自持竞漾，婆媳亦相安司忱。一夕獨宿皇忿，忽聞風(fēng)動扉開，一書生入坦仍，脫衣巾鳍烁，就婦共寢。婦駭懼繁扎，苦相拒幔荒，而肌骨頓耎，聽其狎褻而去梳玫。自是恒無虛夕爹梁。月馀，形容枯瘁提澎，母怪問之姚垃。初慚怍不欲言，固問盼忌，始以情告积糯。母駭曰：“此妖也！”百術(shù)為之禁咒谦纱，終亦不能絕看成。乃使代伏匿室中，操杖以伺跨嘉。夜分川慌，書生果復(fù)來，置冠幾上祠乃，又脫袍服梦重，搭椸架間。才欲登榻亮瓷，忽驚曰：“咄咄琴拧！有生人氣！”急復(fù)披衣寺庄。代暗中暴起艾蓝，擊中腰脅力崇，塔然作聲斗塘。四壁張顧，書生已渺亮靴。束薪爇照馍盟，泥衣一片墮地上，案頭泥巾猶存茧吊。
【翻譯】
羅村有一個人叫陳代贞岭，從小又愚蠢又丑陋八毯。他娶了個妻子某氏，卻很漂亮瞄桨。陳妻認(rèn)為丈夫不如別人话速，心中抑郁，很不滿意芯侥，但能貞潔自守泊交，婆媳之間也相安無事。一天夜里柱查，陳妻獨自一人睡下廓俭，忽然聽見一陣風(fēng)把門吹開，走進一個書生唉工，脫下衣服研乒，摘去頭巾，湊到陳妻身旁淋硝，一起睡覺雹熬。陳妻驚駭恐懼，苦苦抵抗奖地，但是從肉到骨橄唬，頓時癱軟，只好聽任書生玩弄一番離去参歹。從此仰楚，書生沒有一夜不來的。一個多月后犬庇，陳妻面容憔悴僧界，婆婆深感奇怪，便問其中的原因臭挽。開始時捂襟，陳妻心中羞愧，不想說出欢峰，經(jīng)一再追問葬荷，才說出實情。婆婆驚駭?shù)卣f：“這是妖怪干的纽帖〕桎觯”用盡各種辦法加以禁制詛咒，都不能阻止書生前來懊直。于是讓陳代躲在屋里扒吁，手握木棍，暗中等候室囊。半夜時分雕崩，書生果然再次前來魁索，把頭巾放在案上，又脫去袍子盼铁，搭在衣架上粗蔚。他剛要上床，忽然吃驚地說：“哎呀饶火，有生人的氣味支鸡！”急忙又披上衣服。陳代在黑暗中突然一躍而起趁窃，打在書生的腰肋上牧挣，“砰砰”作聲。再向四面查看醒陆，書生已經(jīng)杳無蹤影瀑构。拿一個火把點著一照，看見有一片泥衣落在地上刨摩，案頭的泥頭巾還放在那里寺晌。
【點評】
假如陳代不是“少蠢陋”，其妻不是“頗麗澡刹，自以婿不如人呻征，郁郁不得志”，那么罢浇，泥書生也就是一般的怪異陆赋，故事的真假也無需深究。但兩人的婚姻不幸如此嚷闭，泥書生故事的真?zhèn)尉皖H耐人尋味攒岛。故事的結(jié)尾特意點明“泥衣一片墮地上，案頭泥巾猶存”胞锰，無非是進一步證實泥書生存在的真實灾锯。
泥書生的出現(xiàn)，給陳代和某氏的不幸婚姻添加了波瀾嗅榕。除掉泥書生后顺饮，陳代與某氏的痛苦婚姻是變得幸福了呢，抑或是不過得到了繼續(xù)無波瀾地過下去的結(jié)局呢凌那？作者給了讀者豐富的想象空間兼雄。
