?本譯文僅供個人研習析校、欣賞語言之用皿哨，謝絕任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途。本譯文所涉法律后果均由本人承擔机隙。本人同意簡書平臺在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后蜘拉，刪除文章。

尼古拉斯·斯帕克思?[著]

@一只高腰黒一只低腰白?[譯]

第六章? ?蒂博?

?? ? 從臺球室出來有鹿，在回旅館的路上旭旭，他回想起來他在伊拉克執(zhí)行第二次任務(wù)的經(jīng)歷。

? ? 事情是這樣的：2004年春天葱跋，在費盧杰（伊拉克城市）持寄，第一團、第五團娱俺、還有其他的團接到命令去平息自去年巴格達（伊拉克首都）以來不斷升級的暴力事件稍味。市民都知道接下來會發(fā)生什么，所以都試圖逃離巴格達荠卷，這也導致了高速公路的擁堵模庐。他們先是空襲，然后是海軍陸戰(zhàn)隊油宜，可能一天之內(nèi)就要撤離城里三分之一的居民掂碱。敵軍侵占每一個街區(qū)怜姿、每一座房屋、每一間臥室顶吮，這是自入侵以來最激烈的戰(zhàn)斗社牲。僅僅三天，敵軍就控制了城區(qū)的四分之一悴了，但是越來越多的市民死亡促成了筒簦火。大多數(shù)軍隊都做出了放棄的決定湃交，統(tǒng)統(tǒng)撤離熟空，包括蒂博所在的團。

? ? 但不是所有的軍隊都撤離了搞莺。

? ? 在第二天的行動中息罗，蒂博和他所在的排受命前往檢查城南工業(yè)區(qū)的一幢建筑，那里據(jù)謠傳是敵人一個小型軍火倉庫的所在才沧。但是迈喉，建筑的具體位置卻并沒有標定，它可能是一個廢棄加油站附近斷壁殘垣中的任何一幢温圆，他們需要在以加油站為中心的扇形區(qū)域進行搜索挨摸。他們慢慢朝著建筑群靠近，卻始終和加油站保持有一定距離岁歉。一隊人往右得运，一隊人向左，周圍安靜得可怕锅移。但是熔掺，不一會兒，這種安靜就被加油站突然爆炸的聲音打破非剃≈寐撸火焰沖天而起，濃煙滾滾升起备绽，沖擊波將他們大半部分人掀翻在地券坞，耳膜幾乎震破。蒂伯只覺得暈眩欲倒疯坤，眼前只剩模糊一片报慕。這時深浮，從前方建筑的窗戶里和樓頂上压怠，從他們身后街道上燒毀的汽車里，子彈如狂風暴雨般朝他們飛了過來飞苇。

? ? 蒂伯發(fā)現(xiàn)自己倒在了維克多的身旁菌瘫，而另外兩個戰(zhàn)友蜗顽，馬特和凱文（ 瘋狗馬特和殺手凱文 ）也都倒在他的身邊。他們在海軍陸戰(zhàn)隊接受的訓練終于有了用武之地雨让，而危難之中也見兄弟之情雇盖。盡管冒著槍林彈雨，盡管頂著心中的恐懼栖忠，盡管很可能必死無疑崔挖，維克多依然撿起步槍，單膝跪地庵寞，瞄準了敵人狸相。他開火了，而且不停地開火捐川，每一個動作都是那么平靜和專注脓鹃，而且是那么穩(wěn)定。瘋狗馬特拿起槍做了相同的動作古沥，其他人也一個接一個站了起來瘸右，形成了一個又一個的戰(zhàn)斗小組。開火岩齿！掩護太颤！移動！可惜他們已經(jīng)無路可走纯衍，被困在那里動彈不得栋齿。后來，有一個海軍陸戰(zhàn)隊員倒下了襟诸，然后又是一個瓦堵，第三個，第四個……

? ? 支援部隊趕到時歌亲，已經(jīng)太晚了菇用。瘋狗馬特被子彈射穿了股動脈，盡管有止血繃帶陷揪，但他還是在幾分鐘里血盡而亡惋鸥。凱文頭部中槍，幾乎是瞬間斃命悍缠。另外卦绣，還有十多人身負重傷，只有少數(shù)幾人得以全身而退飞蚓，蒂伯和維克多則是其中兩人滤港。

?

?

? ? 臺球廳里，蒂伯曾搭過話的一個年輕人讓他想起了瘋狗馬特趴拧。那人和馬特可能是兄弟溅漾，他們不但身高體重相仿山叮，而且連頭發(fā)顏色，甚至說話時的舉止都一樣添履。他在那里思量片刻屁倔，最后還是告訴自己，那人絕不可能是馬特的兄弟暮胧。

? ?他知道自己要尋找機會打探她的下落锐借。在小鎮(zhèn)里，陌生人總是引起人們懷疑的目光往衷。在黃昏時分瞎饲，他還注意到有一個皮包骨頭，滿臉粉刺的家伙曾在洗手間旁的投幣電話上打過電話炼绘，那人說話時還緊張兮兮地看著他嗅战。當時蒂伯的心里也忐忑不安，他懷疑那家伙是不是打給照片中的女人俺亮，或者打給她身邊的某個人驮捍。這些疑慮在他離開時得到確認，一切盡在預料之中脚曾。那家伙一直跟蹤他到門口东且，想看他究竟要去哪里。這就是為什么蒂伯在出門后并沒有直接回旅館本讥，而是先朝著相反方向走去珊泳，后來才原路折回。

? ? 當晚早些時候拷沸，他來到那個破舊的臺球廳后色查，繞過吧臺徑直朝著臺球桌走了過去。他很快就確認臺球廳里的人符合自己預定的人群特征撞芍，而且他們看起來大多數(shù)都是單身秧了。他問他們自己可不可以一起打上幾局，嘴里也不時咕噥些怨天尤人的話序无。他為了謹慎期間验毡，先故意輸了幾局，然后給他們買了幾圈啤酒帝嗡，他們當然開始放松了警惕晶通。在漫不經(jīng)意之間，他詢問了一些當?shù)仫L土人情的問題哟玷，也故意打不進必進之球狮辽，他們打出好球時卻極力稱贊。

? ? 最后，他們終于開始詢問起他的一些事隘竭。他從哪兒來？來這里是干什么讼渊？他含糊應對之中动看，假裝在無意間提起了一個女孩的事，然后便不再講下去了爪幻。他勾起了他們的好奇心卻不繼續(xù)講菱皆，而是去買了一些啤酒。當他們再次問他時挨稿，他假裝勉為其難的樣子講了自己的故事：他多年前和朋友外出時曾遇到了一個女孩仇轻。他們打斷他讓他直入重點，于是他便繼續(xù)說那個女孩是多么美麗奶甘，人也是多么好篷店，他還說了她又是怎么告訴他讓他再次來到這個鎮(zhèn)子時去找她的事情，他現(xiàn)在很想去找她臭家，可是該死的是他甚至想不起來她的名字疲陕。

? ? "你連她的名字都不記得了？"他們問他钉赁。"是疤阊辍！"他回答說你踩，"我從來都不善于記人的名字诅岩。我小時候，被棒球打中過腦袋带膜，后來記憶力就變得不怎么好了吩谦。"他聳聳肩頭，知道他們一定會笑話他膝藕，而且他們也確實笑他了逮京。他繼續(xù)說道，好像是突然想起了什么束莫。"但是還好懒棉，我有一張她的照片。"

? ? "你現(xiàn)在帶在身上览绿？"

? ? "嗯策严，我想我應該帶著。"

? ? 他翻開口袋摸索了一會兒饿敲，然后拿出了照片妻导。臺球廳里的男人全都聚了過來，他們爭先恐后地搶著看照片，過了一會兒倔韭，有一個人便不停地在那里搖頭术浪。"你真是太不走運啦！"那人說寿酌，"她已經(jīng)名花有主了胰苏！"

? ? "她嫁人了？"

? ? "沒有醇疼，但她已經(jīng)不再和別的人約會了硕并。她前夫不喜歡，相信我秧荆，你可不想惹毛她前夫的倔毙。"

? ? 蒂伯倒是吃了一驚，咽下一口唾沫乙濒。"那她叫什么陕赃？"

? ? "貝絲·格林。"他們異口同聲說颁股。其中一個男人繼續(xù)和他說凯正，"她是漢普頓初級學校的一名老師，現(xiàn)在和她奶奶一起住在'陽光養(yǎng)狗場'的房子里豌蟋。"

? ? “貝絲·格林廊散？”蒂伯心想，“她的名字更準確地來說應該是伊麗莎白·格林梧疲，而貝絲正是伊麗莎白的簡稱允睹，也應該是她的小名了』系”

? ? E缭受，伊麗莎白。

? ? 當他們還在談?wù)撜掌臅r候该互，蒂伯注意到有一個看過照片的人已經(jīng)偷偷溜開去打電話了米者。"我想自己可能是太不走運了吧！那么……"蒂伯一邊說著宇智，一邊收回了照片蔓搞。

? ? 他后來又在那里待了半個多小時，以掩飾自己的行蹤随橘。他一邊和他們閑聊喂分，一邊注意著那個皮包骨頭的家伙打電話，但他好像對電話那頭人很失望的樣子机蔗，就好像一個在聊天中說漏了嘴的孩子蒲祈。但總的來說是好的甘萧，起碼他知道了名字！蒂伯總感覺自己還會再和那個皮包骨頭的家伙見面梆掸。他繼續(xù)買酒扬卷，也繼續(xù)輸球，偶爾環(huán)顧門口酸钦，看是否有誰進來怪得。他沒有等到，時候也差不多了钝鸽，于是他舉起手說自己錢花沒了，他要走了庞钢，這一晚上花了一百多美元拔恰。他們向他保證隨時歡迎他再來。

? ? 他幾乎聽不到他們說了什么基括，而他唯一想的就是終于有了一個名字颜懊，而下一步他要做的，便是和她見面了风皿。

? ? ?