1接續(xù)方式不同
名詞 & ナ形容詞
から 連接終止形
きれいだから
先生だから
ので 連接連體形
きれいなので
先生なので
２主客觀側(cè)重點不同
「から」的 主觀 色彩強
「ので」的 客觀 色彩強
「ので」單純敘述事實鸳粉，客觀性強。因此，不能 接在【請求·命令·推測】的要素后面。
◆ 午後から雨が降るだろうので、傘を持っていってください菱涤【ǎ×
\ 因為下午可能會開始下雨项钮，所以請帶著傘去渣叛。
也正因為如此丈秩，一般在工作中描述客觀事實的時候比較多用「ので」。
◆ 用事があるので淳衙、お先に失禮します蘑秽。
\因為有事，我就先走了箫攀。
◆ 本日は棚卸しをしますので肠牲、休業(yè)させていただきます。
\因為今天要盤點靴跛，故休業(yè)一天埂材。
以上情景用「から」就會很別扭。
而大家看日劇的話會發(fā)現(xiàn)汤求，小孩子在家里撒嬌時就不用用到「ので」俏险，而是用「から」來強調(diào)自己的小愿望。
◆ 寢坊したいから…
\ 因為人家想睡會兒懶覺嘛…
◆ カレー扬绪、食べたいから～
\ 因為人家想吃咖喱嘛…
3可否將原因后置
「から」引導(dǎo)的原因 可后置
「ので」引導(dǎo)的原因 不可后置
◆ 遅れたのは竖独、電車が止まったからです〖放＃○
遅れたのは莹痢、電車が止まったのでです∧垢埃×
◆ 旅行に行かないのはお金がないからです竞膳。○
旅行に行かないのはお金がないのでです诫硕√贡伲×
4后續(xù)內(nèi)容不同
后接【命令·禁止·意志·推量】時，使用「から」更自然章办。
◆ 危ないから锉走、ここで遊ばないでください。
\ 太危險了藕届，不要在這里玩兒挪蹭。
◆ 急に牛肉を食べたくなったから、食べに行こう休偶！
\ 我突然想吃牛肉了梁厉，咱們?nèi)コ园蓗！
5側(cè)重點不同
「から」強調(diào) 原因
「ので」強調(diào) 結(jié)果
◆ 電車の事故があったから踏兜、おくれたのです词顾。
\ 因為電車發(fā)生事故了只冻，所以遲到了。（強調(diào)電車事故）
◆ 電車の事故があったので计技、おくれたのです喜德。
\ 電車發(fā)生了事故，所以我遲到了垮媒。（強調(diào)遲到了這個事實）
參照：轉(zhuǎn)載請注明出自“kyoukyou日語圈”否則將追究法律責(zé)任舍悯！
