雨果《巴黎圣母院》音樂劸┧琛（上）
譯者/江北客
第一幕
目錄
1.大教堂時代
2.非法移民
3.佛臥籮出場
4.流浪的灰姑娘
5.愛絲曼臘妲航缀，你知道
6.那些鉆兒
7.瘋子們的節(jié)日
8.瘋子們的教皇
9.巫女
10.被撿的孩子
11.巴黎的城門
12.綁架的企圖
13.庭院深深深幾許，充斥奇跡
14.佛弼寺的詞
15.陽光般帥氣
16.扯碎
17.阿娜奇雅
18.將進(jìn)水
19.美不勝收
20.我屋即你屋
21.異族阿烏
22.我感觸堰怨，生命之顫栗
23.你快要將我毀滅
24.影子
25.愛情谷
26.快樂的滿足
27.天數(shù)
揭幕
大教堂時代
格林孤話：
這個故事，發(fā)生在巴黎备图，獻(xiàn)給最美的灿巧，上帝的年華，1482年揽涮，愛情和欲望滋生的童話抠藕。
我們是無名的藝術(shù)家，不懂雕塑蒋困，不懂韻律盾似，試著，描繪一幅雪标，世紀(jì)的畫圖颜说。
聽购岗，大教堂時代的腳步，新的千年门粪，世界悄悄邁入喊积，一個男子，欲摘星辰玄妈，寫他的故事乾吻，石頭淚滴，玻璃之城拟蜻。
堆不盡的石頭绎签，數(shù)不完的日頭，世紀(jì)更迭酝锅，愛情回眸诡必，他想撬起四周，那曾用雙手雕砌的城樓搔扁。
詩人爸舒，汗行吟詩人，唱著愛情的歌稿蹲，以人類的名義許諾扭勉，明天，更美的日落苛聘。
聽涂炎，大教堂時代的腳步，新的千年设哗，世界悄悄邁入唱捣！
一個男子，欲摘星辰网梢，寫他的故事震缭，石頭淚滴，玻璃之城澎粟。
聽，大教堂時代的腳步欢瞪，新的千年活烙，世界悄悄邁入！
一個男子遣鼓，欲摘星辰啸盏，寫他的故事，石頭淚滴骑祟，玻璃之城回懦。
他唾棄气笙，大教堂時代，城頭變換大王旗怯晕，蠻夷賊烏潜圃，蜂擁而入，異教徒舟茶，將文藝顛覆谭期。可以預(yù)期吧凉，下一個千年隧出，將是世界末日。
非法移民
克籮半和非法移民：
我們是阀捅，外國人胀瞪，沒有身份，身無分文饲鄙。男人凄诞，女人，找不到家門傍妒。噢幔摸，圣母，我們乞求颤练，您的庇護(hù)既忆！庇護(hù)！
我們是嗦玖，外國人患雇，沒有身份，身無分文宇挫。男人苛吱，女人，找不到家門器瘪。噢翠储，圣母，我們乞求橡疼，您的庇護(hù)援所！庇護(hù)！
我們已逾千人欣除，流離在城門住拭，很快還會遽增，成千上萬的人。
噢滔岳，百萬人的異族杠娱，乞求圣母，您的庇護(hù)谱煤！庇護(hù)摊求！
我們是，外國人趴俘，沒有身份睹簇，身無分文。男人寥闪，女人太惠，找不到家門。噢疲憋，圣母凿渊，我們乞求，您的庇護(hù)缚柳！庇護(hù)埃脏！
我們光著腳丫子，在城門口游弋秋忙，城市的島嶼彩掐，島里的城市。
世界將要改變灰追，混合勾兌堵幽，我們酗酒，在島上買醉弹澎。
我們是朴下，外國人，沒有身份苦蒿，身無分文殴胧。男人，女人佩迟，找不到家門团滥。噢，圣母报强，我們乞求灸姊，您的庇護(hù)！庇護(hù)躺涝！
佛臥籮出場
佛臥籮：
夏兜百合的佛弼寺先生厨钻，國王的人馬座將領(lǐng)，我授予您坚嗜，神圣的權(quán)利夯膀，讓愛絲曼臘妲的聲音，消失殆盡苍蔬。
不惜任何代價诱建，阻止，這些外來的種族碟绑，他們企圖俺猿，打擾高貴巴黎人民的生活，踐踏幸福格仲。
佛弼寺：
謹(jǐn)遵您的命令押袍，我的領(lǐng)主，以上帝的名義凯肋，去殺戮谊惭，沿著您的道路，追逐侮东，那些衣不遮體的廢物圈盔。
佛弼寺的士兵，將非法移民驅(qū)逐悄雅，于是驱敲，愛絲曼臘妲停下了腳步。在她身旁宽闲，佛弼寺留戀駐足众眨。
流浪的灰姑娘
佛弼寺：
美貌的外國姑娘，你從哪兒來便锨？天堂的姑娘围辙，抑或是大地的女兒，美麗的天堂鳥放案。
愛絲曼臘妲：
浪跡天涯的灰姑娘姚建，一點(diǎn)兒都不知道，哪里是家鄉(xiāng)吱殉？浪跡天涯的灰姑娘掸冤，灰姑娘，誰能告訴我友雳，明天我在何方稿湿？浪跡天涯的灰姑娘，灰姑娘押赊，一切盡在饺藤，我掌心的生命線上。
媽媽跟我提過西班牙，似乎那是我的國家涕俗，一小撮強(qiáng)盜罗丰，躲在深山旮旯，安達(dá)盧西亞再姑，安達(dá)盧西亞萌抵。
我從來，無父無母元镀，早已將巴黎绍填，看作我的國度∑芤桑可每當(dāng)我幻想大海讨永，她的潮水，便會遇革，將我送回住闯，安達(dá)盧西亞山脈。
浪跡天涯的灰姑娘澳淑，一點(diǎn)兒都不知道比原，哪里是故鄉(xiāng)？我的生母是杠巡，綿延羊腸道量窘。浪跡天涯的灰姑娘，灰姑娘氢拥，誰能告訴我蚌铜，明天，誰是我的情郎嫩海？浪跡天涯的灰姑娘冬殃，灰姑娘，一切盡在叁怪，掌心的生命線上审葬。
童年的時光飛逝，在外省的山巒奕谭，光著腳丫子涣觉，對吉普賽人而言，長路漫漫血柳。
我繼續(xù)踟躕官册，走出法蘭西，追逐难捌，天涯海角路膝宁。
安達(dá)盧西亞鸦难，一朵鮮花，血中綻放员淫，葉脈流香明刷。
若將我們遣返，那可是懲罰满粗？安達(dá)盧西亞的藍(lán)天。
浪跡天涯的灰姑娘愚争，一點(diǎn)都不知道映皆，哪里是故鄉(xiāng)？浪跡天涯的灰姑娘轰枝，我的生母是捅彻，綿延羊腸道。浪跡天涯的灰姑娘鞍陨，灰姑娘步淹，誰能告訴我，明天我在何方诚撵？浪跡天涯的灰姑娘缭裆，灰姑娘，一切盡在寿烟，掌心的生命線上澈驼。盡在不言中，掌紋蔓青冢筛武。
愛絲曼臘妲缝其，你知道
克籮半：
愛絲曼臘妲，你知道徘六，你已不再是内边，一個小孩子，人們注視你的目光待锈，不再是漠其，從前那樣。
你不滿八歲竿音，當(dāng)你母親離開時辉懒，在安達(dá)盧西亞山麓，生命被死神奪去谍失。
帶著嫉妒眶俩，她將你托付，給我快鱼，然后我進(jìn)入颠印，你的生活纲岭，直到今日。
愛絲曼臘妲线罕，你知道止潮，男人都不是好東西，保護(hù)好自己钞楼，一路小心翼翼喇闸，大街小巷，田野高崗询件，你可明白我的意思燃乍？一束丁香，情竇初開宛琅，含苞待放刻蟹。
和從前不再一樣。
佛弼寺走向百合嘿辟。
那些鉆兒
百合：
我的舆瘪，十四載春天的露珠，都屬于你红伦，項(xiàng)鏈上所有的鉆石英古，為你編織，海誓山盟的詞句昙读，噢哺呜，我不相信，你是撒謊的孩子箕戳？
佛弼寺：
處子的心某残，屬于我腺逛，美目盼兮背犯，為我天造地設(shè)，明眸善徠逻杖，星火熠熠壮虫，又怎可比擬澳厢，一粒粒晶瑩，鉆石的透剔囚似。
百合：
我的心里剩拢，戀著一位，英俊的白馬王子饶唤，他不曉得徐伐，我愛他的程度。
佛弼寺：
若我不曾明晰募狂，那么我办素，可在你的眼里角雷，讀懂心意，愛上你的男子性穿，將會是幸福的天使勺三。
百合：
愛情，毋須再尋覓需曾，他在那兒吗坚，一直。那將是個幸福的日子呆万，我倆的婚禮商源。
佛弼寺：
愛在那兒，我深信不疑桑嘶。
佛弼寺：
所有的金子，埋藏大地躬充。當(dāng)我擁有你逃顶，不啻天覆蓋地。
百合：
所有愛情的詞充甚，欲望的言語以政，你懂得，對愛人傾訴伴找，勝似行吟詩人的句子盈蛮。
佛弼寺：
愛情，毋須再尋覓技矮，在那兒抖誉，一直。那將是個幸福的日子衰倦，我倆的婚禮袒炉。
百合：
愛在那兒，我深信不疑樊零。
舉案齊眉我磁，夫唱婦隨：
愛情，毋須再尋覓驻襟，在那兒夺艰，一直，我信篤沉衣。
那將是個幸福的日子郁副，我倆的婚禮。
那將是個幸福的日子豌习，我倆的婚禮霞势，我倆的婚禮烹植！
瘋子們的節(jié)日
格林孤話和人群：
瘋子們的節(jié)日！瘋子們的節(jié)日愕贡！
瘋子們的節(jié)日草雕！瘋子們的節(jié)日！
讓我來主持固以，我聞如是墩虹，瘋子們的節(jié)日。因?yàn)樵谧约杭依飸c祝憨琳，我們懂得歡愉诫钓。
瘋子們的節(jié)日！瘋子們的節(jié)日篙螟！
來來往往人海中菌湃，遴選最丑。廣場中央遍略，游行走秀惧所。
眾生蕓蕓，他的鬼臉绪杏，最是迷人心魂下愈，我們會選擇他，直到最后一輪蕾久。
瘋子們的教皇势似！瘋子們的教皇！我們選擇他僧著，我們會選他履因，瘋子們的教皇！
瘋子們的節(jié)日
瘋子們的節(jié)日
瘋子們的節(jié)日
瘋子們的節(jié)日
可那個家伙是誰盹愚？誰藏在那兒搓逾？那不是我們將要選擇的，那個魔鬼杯拐？
瘋子們的教皇霞篡！
我們會選他
我們會選他
瘋子們的教皇
鐘樓敲響，佝僂猥瑣端逼。他最丑陋朗兵，卡西貉多。
在那兒顶滩，他貪得無厭地覬覦余掖，可憐的愛絲曼臘妲。那廝礁鲁，畸形盐欺，跛足赁豆，獨(dú)眼，我們會選他冗美。
瘋子們的教皇魔种！瘋子們的教皇！
我們會選他 我們會選他
卡—西—貉—多粉洼！
我們會選他 我們會選他
瘋子們的教皇节预！我們會選他 我們會選他
卡—西—貉—多！
瘋子們的教皇属韧！
瘋子們的教皇安拟！
卡西貉多：
小姑娘們，不要再嘲笑宵喂，卡西貉多這駝背糠赦，當(dāng)你們在街上看到。
他們選了我锅棕，當(dāng)拙泽，瘋子們的教皇！
今天哲戚，是國王們的節(jié)日奔滑，這一天艾岂，我被賦予顺少，所有的權(quán)力。
我會愛上她王浴？愛絲曼臘妲脆炎？我會愛上她？
可你不在乎氓辣，愛絲曼臘妲秒裕，噢，你不在乎钞啸，他們選了我几蜻，當(dāng)，瘋子們的教皇体斩。
小姑娘們梭稚，吟唱著回旋歌，模仿卡西貉多絮吵，那佝僂的猥瑣弧烤。
我如此丑陋，令你們難受蹬敲？
我憎惡暇昂，我的父母莺戒，他們將我生育，又將我丟棄急波，將愛剝離从铲。
我會愛上她？愛絲曼臘妲幔崖？我會愛上她食店？
可她不在乎，愛絲曼臘妲赏寇，噢吉嫩，他們選了我，當(dāng)嗅定，瘋子們的教皇自娩。
瘋子們的教皇 瘋子們的教皇 瘋子們的教皇
佛臥籮走向，瘋子們的教皇渠退，給他戴上忙迁，三重冠，冠冕堂皇碎乃。
巫女
佛臥籮：
當(dāng)心姊扔，這個女子，蠻夷賊烏梅誓，一個流浪女恰梢，一個巫女，母狗一只梗掰，臭水溝里的貓咪嵌言，光著腳丫子，踐踏大理石及穗，罪孽的東西摧茴，看她一眼，足可致人于死地埂陆。
應(yīng)當(dāng)把她苛白，索在籠子里，不讓她荼毒焚虱，圣母的擁簇购裙，玷污，靈魂的心湖著摔。
今夜缓窜，我們尾隨她，跟蹤，進(jìn)入胡同禾锤，綁架她私股，帶走，禁錮在鐘樓恩掷，讓她閱讀倡鲸，耶穌的教科書，圣母瑪麗婭的卷宗黄娘。
卡西貉多：
無論何物峭状，你皆可索取，只要你愿意逼争，我會為你优床，付出全部。你知道誓焦，只要你愿意胆敞，我會為你，付出全部杂伟。
我會為你移层，付出全部。
被撿的孩子
卡西貉多：
你赫粥，撿了我观话，收容我，將我養(yǎng)活越平。我频蛔，被撿的，被丟棄的孩子喧笔。
那對男女帽驯，羞于啟齒龟再，令一個魔鬼书闸，降生在這人世。
你利凑，看著我長大浆劲，你，看著我受苦哀澈，你牌借，將我保護(hù)，全世界都罔顧割按。
你膨报，給我幸運(yùn)，令鐘樓為我敲擊。
你教我现柠，說院领，讀，寫够吩，可我讀不懂比然，你思想的根部。
我從你身上學(xué)會周循，一切存在的意義强法，佛似一只狗，從不愛它的主湾笛。
我從你身上學(xué)會饮怯，一切存在的意義，佛似一只狗嚎研，從不愛它的主硕淑。
巴黎的城門
格林孤話：
巴黎的城門，已經(jīng)關(guān)閉嘉赎，在夜里置媳，所有的哭泣，笑語公条，私欲拇囊。
充滿瑕疵的夜啊，荊棘密布靶橱，自我滿足寥袭，躺在巴黎的溫床，所有爛醉如泥之徒的溫柔鄉(xiāng)关霸。
在侖幻橋传黄，那一晚，我遇上队寇，一個天使般的姑娘膘掰，她對我笑，爾后佳遣，遠(yuǎn)離我的視線识埋，人面不知何處去，桃之夭夭零渐。
在巴黎的街頭巷尾窒舟，我將她追隨，卻又將她丟棄诵盼，我追蹤著惠豺，夜姑娘的蓮步银还，無盡笑語，滿心期許洁墙。
充滿瑕疵的夜啊见剩，荊棘密布，自我滿足扫俺，躺在巴黎的溫床苍苞，所有爛醉如泥之徒的溫柔鄉(xiāng)。
在夜里狼纬，巴黎的城門羹呵，早已關(guān)閉。夜疗琉，罪惡無邊冈欢，笑里藏刀，撩撥欲望盈简。
佛臥籮和卡西貉多跟著愛絲曼臘妲凑耻，穿過大街小巷∧停可佛弼寺在一旁監(jiān)視……愛絲曼臘妲在夜中漫步……卡西貉多意欲綁架愛絲曼臘妲香浩。佛弼寺和他的衛(wèi)隊(duì)介入。佛臥籮自我保護(hù)臼勉。衛(wèi)兵們阻止了卡西貉多邻吭。佛弼寺捉緊了愛絲曼臘妲。
綁架的企圖
佛弼寺對他的士兵說：
阻止他宴霸，他是巴黎圣母院的畸形囱晴。可憐的家伙瓢谢，凈知道攻擊女性畸写。
佛弼寺對愛絲曼臘妲說：
我是衛(wèi)隊(duì)長，負(fù)責(zé)所有市民的安全維護(hù)氓扛，不論男人枯芬，還是女子。
請?jiān)试S我幢尚，將您帶到城外破停，流浪一族翅楼，男人女人聚居的地方尉剩。
愛絲曼臘妲：
請一直朝前走，我想毅臊，你們一定誤會我了理茎，先生，愛絲曼臘妲，不該是被士兵們捉捕的姑娘皂林。
佛弼寺：
避狼繞狗朗鸠，明天，日落的時候础倍，牛郎織女相會吧烛占，在愛情谷，溫柔鄉(xiāng)沟启。
愛絲曼臘妲：
在愛情谷忆家，溫柔鄉(xiāng)。
愛絲曼臘妲飄然而逝德迹。
庭院深深深幾許芽卿，充斥奇跡
克籮半及場外合唱：
這里，我們都是兄弟胳搞，同悲同喜卸例。我們的棲息之地，不是天堂肌毅，亦不是地獄筷转。我們?nèi)缤球荆灰切蟮啬赣H的腹中旦装，在哪兒都行。
血和酒摊滔，顏色相同阴绢。
庭院深深，奇跡充斥艰躺。
庭院深深深幾許呻袭，充斥奇跡。
興高采烈的姑娘腺兴，和強(qiáng)盜一起舞蹈左电。
庭院深深，奇跡充斥页响。
庭院深深深幾許篓足，充斥奇跡。
乞丐和土匪闰蚕，跳同一支舞栈拖。
庭院深深，奇跡充斥没陡。
庭院深深深幾許涩哟，充斥奇跡索赏。
因?yàn)槲覀兌际牵g刑架上的獵物贴彼。
庭院深深潜腻，奇跡充斥。
庭院深深深幾許器仗，充斥奇跡融涣。
我們同根同種，
流浪者的異族精钮。
沒有宗教暴心，沒有國土。
沒有宗教杂拨，沒有國土专普。
旗幟上的金色銅箔，
我皮膚的顏色弹沽，他皮膚的顏色檀夹，
強(qiáng)盜和流浪漢，吟唱同一首歌策橘，
庭院深深炸渡，奇跡充斥。
庭院深深深幾許丽已，充斥奇跡蚌堵。
因?yàn)槲覀兌际牵营z的戰(zhàn)俘沛婴。
盜賊和殺手吼畏，同一個杯子喝酒。
庭院深深嘁灯，奇跡充斥泻蚊。
庭院深深深幾許，充斥奇跡丑婿。
因?yàn)槲覀冃孕郏匦抡一亓斯x。
詩人格林孤話：
作為入侵者羹奉，你們會被絞死秒旋。
因?yàn)殛J入，這個圈子诀拭，這庭院深深迁筛，不可思議。
至少一個女人炫加，不會來求取瑰煎，為她丈夫铺然。照顧好你們自己俗孝，我大聲宣布酒甸。法蘭西的詩人，是絞刑架上最好的禮物赋铝。
法蘭西詩人們
法蘭西的詩人們插勤，是絞刑架上的恩賜。
克籮半向格林孤話推薦了前三個女人——說“不”……愛絲曼臘妲姍然而至……
你革骨，我美麗的愛絲曼臘妲农尖，你可會為了丈夫，來求攘颊堋盛卡？這個詩人，值四個蘇筑凫？四蘇滑沧？
你來取，抑或是我巍实，將它吊起滓技。
愛絲曼臘妲：
若可取，我便取之棚潦。
克籮半：
我把它送給你令漂，為你未來的丈夫，而不是情郎丸边。
我宣布叠必，你們都是，結(jié)婚三年的妻子妹窖，庭院深深挠唆，奇跡充斥。
庭院深深深幾許嘱吗，充斥奇跡玄组。
這段期間，你獨(dú)自谒麦，去遠(yuǎn)方俄讹。
從這充斥奇跡的，滿庭芳绕德。從這充斥奇跡的患膛，滿庭芳。
血和酒耻蛇，顏色相同踪蹬。
庭院深深胞此，奇跡充斥。
庭院深深深幾許跃捣，充斥奇跡漱牵。
興高采烈的姑娘，和強(qiáng)盜一起舞蹈疚漆。
庭院深深酣胀，奇跡充斥。
庭院深深深幾許娶聘，充斥奇跡闻镶。
乞丐和土匪，跳同一支舞丸升。
庭院深深铆农，奇跡充斥。
庭院深深深幾許狡耻，充斥奇跡墩剖。
因?yàn)槲覀兌际牵g刑架上的獵物酝豪。
庭院深深涛碑，奇跡充斥。
庭院深深深幾許孵淘，充斥奇跡蒲障。
強(qiáng)盜和流浪漢，吟唱同一首歌瘫证，
庭院深深揉阎，奇跡充斥。
庭院深深深幾許背捌，充斥奇跡毙籽。
因?yàn)槲覀兌际牵营z的戰(zhàn)俘毡庆。
庭院深深坑赡，奇跡充斥。
庭院深深深幾許么抗，充斥奇跡毅否。
盜賊和殺手，同一個杯子喝酒蝇刀。
庭院深深螟加，奇跡充斥。
庭院深深深幾許，充斥奇跡捆探。
因?yàn)槲覀內槐匦抡一亓斯x。
庭院深深黍图，奇跡充斥曾雕。
庭院深深深幾許，充斥奇跡雌隅。
佛弼寺的詞
愛絲曼臘妲：
我能知道么翻默，此時缸沃？我的丈夫是誰恰起？我有幸成為，誰的妻子趾牧？
格林孤話：
我是詩人格林孤話检盼，掌管巴黎大街小巷的王子。
愛絲曼臘妲：
他是掌管巴黎翘单，大街小巷的王子吨枉。
格林孤話：
我不是一個，屬于女子的男子哄芜，我的愛婕麗貌亭，我的繆斯，我的女士认臊。
愛絲曼臘妲：
你圃庭，讀萬卷書，寫千行詩失晴，
你剧腻，詩人，可否告訴我涂屁，
佛弼寺想對我书在，說什么？
格林孤話：
只有木星才敢取拆又，同樣的名字儒旬？
愛絲曼臘妲：
是為了她矿咕，我的心在踢踏岸啡，滴滴答答犬辰。
格林孤話：
若我能憶起安皱，我的拉丁語唯袄。佛弼寺岔绸，他會說太陽秦忿，這個詞内颗。
愛絲曼臘妲：
佛弼寺會說太陽捻激，向我傾訴制轰。
陽光般帥氣
愛絲曼臘妲：
他前计，陽光般帥氣，一個王子垃杖，國王的兒子男杈，我感受到，在我面前调俘，愛情蘇醒伶棒，比我更強(qiáng)烈，他彩库，陽光般帥氣肤无，一個王子，國王的兒子骇钦，國王的宛渐，我信篤……
百合：
他，陽光般帥氣眯搭，一個二流子窥翩，一個戰(zhàn)士，當(dāng)他擁我入懷鳞仙，我想燃燒自己寇蚊，卻又沒有勇氣……
他，陽光般帥氣棍好，一個二流子仗岸，一個戰(zhàn)士，
戰(zhàn)士……王者之氣
二女：
他梳玫，陽光般帥氣爹梁，我的神奇，屬于我的男子提澎，他會輕舒猿臂姚垃，攬我入懷，用整個生命盼忌，愛我不息积糯，我的神奇，屬于我的男子谦纱，陽光般帥看成，陽光般帥氣。
扯碎
佛弼寺：
扯碎跨嘉，我是一個川慌，被分享的男人。
扯碎，在兩個我深愛的女人之間梦重。
在兩個愛我的女人之間兑燥。
我是否應(yīng)該，將我的心琴拧，一刀兩半降瞳？
扯碎，我是一個蚓胸，被分拆的男人挣饥。
扯碎，被兩個沛膳，我深愛的女人扔枫。
愛我的兩個女人。
這可是我的錯于置，渾然天成茧吊，一個幸運(yùn)的男人贞岭？
一個伴我黑夜八毯，一個陪我白晝，
一個為了愛情瞄桨，一個為了生活话速，
一個為了永久，直到生命盡頭芯侥。
一個為了片刻泊交，更短暫的溫柔。
扯碎柱查，我是一個廓俭，被分享的男人。
扯碎唉工，被兩個研乒，我深愛的女人。
愛我的兩個女人淋硝。
可痛苦雹熬，并不降諸于我身。
扯碎谣膳，我是一個竿报，被分拆的男人。
扯碎继谚，被兩個烈菌，我深愛的女人。
愛我的兩個女人。
這可是我的錯芽世，若我是個侨嘀，正常的男人？
一個是天空捂襟，一個是地獄咬腕。
一個澀如青梅，一個甜如花蜜葬荷。
一個是涨共，山無棱，江水為竭宠漩，另一個举反，海誓山盟。
扯碎扒吁，我是一個火鼻，被分享的男人。
扯碎雕崩，在兩個我深愛的女人之間魁索。
在兩個愛我的女人之間。
我是否應(yīng)該盼铁，將我的心粗蔚，一刀兩半？
扯碎饶火，我是一個鹏控，被分拆的男人。
扯碎肤寝，被兩個当辐，我深愛的女人。
兩個愛我的女人鲤看。
這可是我的錯缘揪，渾然天成，一個幸運(yùn)的男人刨摩？
扯碎寺晌，我是一個，被分享的男人澡刹。
扯碎呻征，在兩個我深愛的女人之間。
在兩個愛我的女人之間罢浇。
我是否應(yīng)該陆赋，將我的心沐祷，一刀兩半？
扯碎攒岛，我是一個赖临，被分拆的男人。
扯碎灾锯，被兩個兢榨，我深愛的女人。
兩個愛我的女人顺饮。
這可是我的錯吵聪，渾然天成，一個幸運(yùn)的男人兼雄？
阿娜奇雅
佛臥籮：
是誰吟逝？這個女孩子。誰在跳舞赦肋？下流的舞步块攒，褻瀆圣母。
格林孤話：
這個女孩子佃乘，是我的妻子囱井。她是茨岡國主，給我的恩賜恕稠。
佛臥籮：
你們可曾接觸琅绅，撒旦的仆從？
格林孤話：
我不會允許鹅巍。
佛臥籮：
我阻止你。
格林孤話：
我想向您出示料祠，鐫刻的銘文骆捧，在皇室陳列室的一塊石頭上，告訴我髓绽，誰想說阿娜奇雅敛苇，這個詞？
佛臥籮：
你已被魔鬼附身顺呕，希臘的阿娜奇雅枫攀，愿透露天數(shù)。
格林孤話：
那不是被我們帶到那兒的株茶，卡西貉多来涨？
佛臥籮：
快去，阻止那白癡启盛，去把真相弄清楚蹦掐。
卡西貉多被送上絞刑架技羔。
佛臥籮和人群：
跛子！獨(dú)眼卧抗！暴徒藤滥！
不幸的鐘鳴，敲擊社裆。
佛臥籮：
為他祈禱拙绊，可憐的布道者，
對他無限遺憾啊泳秀，領(lǐng)主时呀。
將進(jìn)水
卡西貉多：
為可憐的卡西貉多遺憾不平，
他的駝背晶默，已承擔(dān)谨娜，這世上所有的不幸。
他的乞求磺陡，不過是趴梢，一顆水滴。
遺憾的懶鬼币他，為了你教堂執(zhí)事的地位坞靶。
喂給，卡西貉多蝴悉，一滴水彰阴。
將進(jìn)水！給我喝吧拍冠！將進(jìn)水尿这！將進(jìn)水！給我喝吧庆杜！
卡西貉多看著人群遠(yuǎn)離射众。愛絲曼臘妲走向他，喂給他晃财，無數(shù)晶瑩的水滴叨橱。
美不勝收
卡西貉多：
美麗断盛，
是為她發(fā)明的詞句罗洗，
輕移蓮步，翩翩起舞钢猛，
一只小鳥伙菜，張開翅膀，翱翔天際厢洞，
那一刻仇让，腳下芝麻開門典奉，地獄將我吞噬。
我的眼丧叽，在她石榴裙下臣服卫玖，
還有甚么要祈求圣母？
甚么東西踊淳，
忍心對她扔擲假瞬，第一顆小石子？
那種人迂尝，根本不配腳踩大地脱茉。
噢，上帝垄开！
請賜給我一次琴许，
讓她的長發(fā)滑過我的手指。
佛臥籮：
她的美麗溉躲，
是魔鬼附體榜田？
令我的眼神，拋棄上帝锻梳，
醍醐灌頂箭券，迷人的情欲，
阻止我疑枯，凝望天際辩块。
是否她的原罪，與生俱來荆永？
早已罪無可恕废亭，想去采摘？
她屁魏，
一個美麗的滔以、無足輕重的女孩子，
卻好像又背負(fù)了人性的十字氓拼。
噢，圣母抵碟！
噢桃漾，賜給我一次，
鳥宿池邊樹拟逮，推敲她心靈的花圃撬统。
佛弼寺：
美麗，
黑色的敦迄，大眼睛恋追，讓人著迷凭迹，
她，可還是處子苦囱？
舉手投足嗅绸，山巒起伏，無限風(fēng)光在險(xiǎn)峰撕彤，
石榴裙畔七彩虹鱼鸠。
我的心肝，就讓我的心背叛羹铅，
在把您送上祭壇之前蚀狰，
誰，
愿移開自己的視線职员，
忍受傷口上的那一抹鹽麻蹋。
噢，百合焊切，
我可不是信女善男扮授，
愛情的花骨朵兒，我要采擷她蛛蒙。
三男：
我的眼糙箍，在她的石榴裙下臣服，
還有甚么要祈求圣母牵祟？
甚么東西深夯？
忍心向她扔擲，第一顆小石子诺苹？
那種人咕晋，根本不配腳踩大地。
噢收奔，賜給我一次掌呜，
讓我的手指，劃過她的長發(fā)坪哄，
愛絲曼臘妲质蕉。
卡西貉多，將愛絲曼臘妲的手兒牽翩肌，領(lǐng)著她模暗，走向巴黎圣母院。
我屋即你屋
卡西貉多：
我的朋友念祭，那些眼瞅著你的廢物兑宇，
會保護(hù)你，遠(yuǎn)離那些傻子粱坤，愚不可及隶糕，
當(dāng)你需要一處避風(fēng)港瓷产，只管來這兒，打聲招呼枚驻。
巴黎圣母院濒旦，這是我的鳥窩，我的屋子测秸，
我的生命疤估，我的城市，
我的空氣霎冯，我的屋檐铃拇，我的床鋪。
這是我的小曲兒沈撞，我的慷荔，歇斯底里。
我的理由缠俺，我的瘋狂显晶，
我的熱情，我的國度壹士，
我的監(jiān)獄磷雇，我的故土。
愛絲曼臘妲：
你的朋友躏救，那些你所說的廢物唯笙，也是我的朋友。
是她們盒使，逗我開懷崩掘，當(dāng)我不開心的時候。
可你少办，你把她們召集在一起苞慢，只是為了，討我開心英妓。
即使我一看見你挽放，就感到，悚然心驚蔓纠。
卡西貉多：
在我的小屋骂维，總有美好的事物，
三伏寒如玉贺纲，三九暖如酥。
你想來的時候褪测，就來吧猴誊，無論春秋冬夏潦刃。
只要你愿意，我屋即你屋懈叹，愛屋及烏乖杠。
當(dāng)你需要一處避風(fēng)港，只管來這里澄成，打聲招呼胧洒。
卡西貉多：
在我的小屋，總有美好的事物墨状，
三伏寒如玉卫漫，三九暖如酥。
你想來的時候肾砂，就來吧列赎，無論春秋冬夏。
只要你愿意镐确，我屋即你屋包吝，愛屋及烏。
愛絲曼臘妲：
在你的小屋源葫，總有美好的事物诗越，
三伏寒如玉，三九暖如酥息堂。
我想來的時候嚷狞，就來吧，無論春秋冬夏储矩。
只要我愿意感耙，你屋即我屋，愛屋及烏持隧。
愛絲曼臘妲走進(jìn)了巴黎圣母院即硼，第一次。佛臥籮注視著愛絲曼臘妲屡拨，在祭廊高處只酥。
異族阿烏
愛絲曼臘妲：
阿烏瑪麗亞，饒恕小女子呀狼，若在你面前裂允，我還站立，阿烏瑪麗亞哥艇，我不曉得下跪哩绝编。
阿烏瑪麗亞，保護(hù)我吧，遠(yuǎn)離籠罩大地的十饥，痛苦窟勃、悲傷和瘋狂。
阿烏瑪麗亞逗堵，異族人秉氧，來自四面八方。
阿烏瑪麗亞蜒秤，聽我說汁咏，推倒我們周遭，那些柵欄作媚，我們都是兄弟攘滩。
阿烏瑪麗亞，守護(hù)我的掂骏，每一夜轰驳，每一日。
阿烏瑪麗亞弟灼，保佑我吧级解，守護(hù)我的愛情，我的生命田绑。
阿烏瑪麗亞
我感觸勤哗，命之顫栗
佛臥籮：
我正感觸，生命之顫栗掩驱，朝著未名之地芒划，我看見了，退卻的人群欧穴。
當(dāng)我在街上逡巡民逼，我是一個，赤裸裸涮帘，沒穿衣服的男人拼苍。
你快要將我毀滅
佛臥籮：
這熱情的海洋，打斷我的思緒调缨，令我狂亂疮鲫，成了暈頭轉(zhuǎn)向的，倒霉蛋弦叶。
我輕輕地潛入俊犯，沒人拽住我，沒有一只手伤哺。慢慢的燕侠，我沉溺其中者祖，沒有一絲內(nèi)疚。
你快要將我毀滅贬循，你行將摧毀我咸包，我要詛咒你，直至杖虾，我生命的終點(diǎn)。
你快要將我毀滅媒熊，你行將摧毀我奇适，我可以預(yù)言，從第一夜芦鳍，第一天嚷往。
你會摧毀我，你會摧毀我柠衅，你會皮仁，將我摧毀。
我的罪菲宴，我的困擾贷祈，將我折磨得，快要發(fā)狂喝峦，神出鬼沒势誊，將我撕碎。
我只活在等待中谣蠢，一個充滿幻想的小商販粟耻。
看著你，羅帶輕分眉踱，舞步輕盈挤忙，繞梁余音。
你快要摧毀我谈喳，你快要摧毀我册烈，我要詛咒你，直至叁执，我生命的終點(diǎn)茄厘。
你會摧毀我，你會摧毀我谈宛，我可以預(yù)言次哈，從第一夜，第一天吆录。
我窑滞，相信冬季，一棵青青的樹，我相信鐵哀卫，在主教座的火中淬煉巨坊。
我已燃燒殆盡，為了一個異族女子的眼睛此改，充滿神秘趾撵，勝似，氤氳月暈共啃。
你快要摧毀我占调，你快要摧毀我，我要詛咒你移剪，直至究珊，我生命的終點(diǎn)。
你會毀了我纵苛，我可以預(yù)測剿涮。
從第一天，從第一夜攻人。
你會將我毀滅……
影子
佛弼寺：
這個男子是誰取试？這是我的陰影？抑或贝椿，是黑夜中的幽靈想括。
為何是我的影子？
她穿著一件大衣烙博，戴著一頂帽子瑟蜈。
您是誰？摘下您的面具渣窜，走進(jìn)點(diǎn)铺根，說說您自己。
佛臥籮：
我是你的意識乔宿，聽我說位迂，若你不愿意，停止絞刑详瑞。
請你走遠(yuǎn)點(diǎn)掂林，筆直向前邁步，國王的士兵坝橡！
佛弼寺：
告訴我泻帮，你們這些一直跟我到這里的家伙，我可是國王的士兵计寇。
你不是上帝的人锣杂，當(dāng)真脂倦！
愛情谷
格林孤話、女孩子們和人群：
在圣丹尼斯街的高處元莫，有一個祝圣的地方赖阻，在那兒，我們可以看到燃燒的蠟燭踱蠢，每當(dāng)火欧，日落西山的時候。
那兒朽基，莽原之央布隔，一天可抵。為了我們永遠(yuǎn)回到那兒稼虎，地久天長，在愛情谷招刨，溫柔鄉(xiāng)霎俩。
在愛情谷，為愛癡狂的女人們沉眶，朝云暮雨打却，不需要甚么，金山銀庫谎倔。
不需要黃金柳击，或是珠寶首飾，毋須言語片习，吞吐溫軟的詞句捌肴。
朝云暮雨，不需要甚么藕咏，金山銀庫状知，為愛癡狂的女人們，在溫柔鄉(xiāng)孽查，愛情谷饥悴。
安達(dá)盧西亞人，猶太人盲再，摩爾人西设，從四面城門，沓來紛至答朋。行者和商賈贷揽，經(jīng)過這里，稍作休憩绿映，卡塔魯尼亞人擒滑，佛來米人腐晾，在這兒，焚金如土丐一。
為愛癡狂的女人藻糖，且聽聒騷，這是行吟詩人的詞句。方才為了愛情的痛烤送，痛哭流涕嘱么，在愛情谷。
擊鼓洋满，十面埋伏。我們從遠(yuǎn)方趕來珍坊，在愛情谷牺勾。
沒有危險(xiǎn)，我們愛得死去活來阵漏，在愛情谷驻民，一味梳妝打扮。
你會發(fā)現(xiàn)履怯，天鵝絨之下回还，一日桃運(yùn)，一夜鮮花叹洲。
佛弼寺翩然而至柠硕。
佛弼寺：
我的軀體，領(lǐng)教了愛的痛楚运提，當(dāng)我溺入愛河蝗柔，在愛情谷。我們只待了糙捺，短短一天诫咱，在溫柔鄉(xiāng)，愛情谷洪灯。小姐們坎缭，原諒我，我在等签钩，美麗的愛絲曼臘妲掏呼，她信篤，我的掌心的紋理铅檩，從中解讀憎夷，她的星宿。
格林孤話：
北方的橋昧旨，在佛布吉上拾给，在博班古河的祥得，十字路口。
所有的氓流蒋得，所有的扒手级及，在愛情谷聚首。
那庭院中的人额衙，在那里饮焦，敗壞名譽(yù)。我看見他們窍侧，醉的活像死魚县踢。
在愛情谷，為愛癡狂的女人伟件，與您朝云暮雨硼啤，幾乎分文不取。
毋須黃金斧账，或是珠寶首飾丙曙，毋須口若懸河，吞吐溫軟的詞句其骄。
只要幾個蘇，行云布雨扯旷，滋潤戀愛中的女人拯爽，在愛情谷。
溫柔鄉(xiāng)钧忽，愛情谷毯炮。
溫柔鄉(xiāng)，愛情谷耸黑。
快樂的滿足
佛弼寺和愛絲曼臘妲在房間里桃煎。佛臥籮透過窗戶監(jiān)視。
佛弼寺：
快樂的滿足大刊，屬于我的为迈，快樂的滿足，未曾被玷污的身軀缺菌，屬于我的葫辐，快樂的滿足。
除了我伴郁，沒有其他人耿战，可將手置于你身。
我生命中的焊傅，黑色天使剂陡，在黑夜里狈涮，最深邃的神秘，僅僅那一瞥鸭栖，你點(diǎn)亮了我歌馍，生命的火炬。
愛絲曼臘妲：
我們的兩種膚色纤泵，佛似同一根火炬骆姐。我愿愛你呵，愛你捏题，用一生一世為賭注玻褪。
捉緊我，捉緊我公荧，若带射，你是我的歸宿。
佛弼寺：
愛絲曼臘妲循狰，我們一起凝望窟社，若這是你的星宿。
愛絲曼臘妲：
佛弼寺
佛弼寺：
愛絲曼臘妲
佛臥籮绪钥，緊握灿里，愛絲曼臘妲的小刀，刺入程腹，佛弼寺的背部匣吊，爾后，逃之夭夭寸潦。愛絲曼臘妲在佛弼寺的身軀之上昏厥色鸳，暈倒。
天數(shù)
格林孤話：
天數(shù)
我們宿命的主见转！
天數(shù)
當(dāng)你交織著命雀，我們的路。
天數(shù)
令我們許是王子斩箫，許一無是處吏砂。
天數(shù)
令我們許貴為王后，衣食無憂校焦，許竟赊抖，出賣身軀，換取柴米寨典。
天數(shù)
我倆的生命氛雪，佛似比目魚，躍不出耸成，你掌紋的八陣圖报亩。
全體：
天數(shù)浴鸿！天數(shù)！天數(shù)弦追！天數(shù)岳链！
（第一幕終）
“本譯文僅供個人研習(xí)、欣賞語言之用劲件，謝絕任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途掸哑。本譯文所涉法律后果均由本人承擔(dān)。本人同意簡書平臺在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后零远，刪除文章苗分。”
原詞作者：Luc Plamondon
歌詞來源：paroles-musique.com網(wǎng)站（截圖如下）
