講著另一種語言時(shí)缚忧，她都要不認(rèn)識(shí)自己，內(nèi)斂含蓄深沉睿智被抹得一干二凈香到，只剩下打腫臉充胖子的開朗，瞪著大眼睛做出的熱忱喉祭，以及努力地調(diào)動(dòng)面部肌肉的夸張养渴。她學(xué)會(huì)愈發(fā)嫻熟地隱藏自己的不地道與不理解。一知半解或是毫無頭緒時(shí)也會(huì)配合著對(duì)方的情緒點(diǎn)頭泛烙，微笑理卑，做出附和的聲音與表情。初來乍到幾個(gè)月蔽氨，卻要營(yíng)造一種在當(dāng)?shù)鼗燠E已久的local感藐唠。不是因?yàn)檫@樣給她帶來多少優(yōu)越與成就感帆疟，而是因?yàn)樵诖饲榇饲橹校@樣地道的反應(yīng)最自然宇立。如果在對(duì)方眉飛色舞講著“XX”的時(shí)候踪宠，卻誠實(shí)而真誠地打斷，毫不知趣地問一句妈嘹，那個(gè)XX是什么柳琢？該是多么煞風(fēng)景的舉止。如果在三五個(gè)local興高采烈語速極快地談一件事润脸，俚語大珠小珠迸濺一地的時(shí)候來不識(shí)時(shí)務(wù)地插播幾句枯燥的柬脸，單板的，一字一頓的毙驯，蹩腳的中式英語倒堕，該是多么無趣。假裝情緒被調(diào)動(dòng)著爆价，假裝一樣的理解一樣的明白垦巴，不時(shí)地冒出幾句“Yeah”"I see” “you
know..."'hoops'"hooray" ...的感慨與附和。她做作铭段，因?yàn)檫@樣足夠自然骤宣。
做作久了，她發(fā)覺自己被這門語言憋壞了稠项。明明那么眉飛色舞涯雅，甚至有點(diǎn)喋喋不休，卻說不盡興展运，每當(dāng)想要深入的抒發(fā)自己的見解活逆，腦中便只剩下七零八落的幾個(gè)單詞，結(jié)結(jié)巴巴七拼八湊地憋出一句句原創(chuàng)的話拗胜，不時(shí)地用“You know, you know...”來塞滿詞窮的尷尬蔗候。對(duì)方依舊一臉禮貌的困惑。而事實(shí)上埂软，大部分時(shí)候锈遥，是沒有如此深入交談的機(jī)會(huì)的。所有的與當(dāng)?shù)厝说慕佑|勘畔，止于“How are you - I'm good --
Have a good one -- you too -- thank you”的循環(huán)往復(fù)所灸。美好的祝愿與和諧的表象下，是她咬牙切齒的不甘心——像是當(dāng)?shù)鼐⒁粯幼x著Economist炫七，Washington Post爬立，Harvard Business Review,卻從來沒有和這些美國精英來場(chǎng)好好地深入的交談。她不甘心所有交談止步于Thanks. Have a good day.之類美好表淺的的客套万哪∠姥保可當(dāng)面對(duì)著local抡秆，腦中全成了這樣的詞。條件反射般的脫口而出后吟策，便是告別儒士，也好過兩人相視無語呵呵笑著的尷尬。
無論學(xué)多少年英語檩坚，無論托缸帕茫考多高分，總是要在自己的語言體系中效床，在和本族人的交談里尋得淋漓盡致的快感與安慰睹酌。聊著聊著便是一場(chǎng)深談权谁，東拉西扯便是一次啟發(fā)剩檀。狡猾的上帝，為了阻止人們的大團(tuán)結(jié)旺芽，建造出通完天國的巴比倫塔沪猴，用語言來隔閡人類。幾千年后采章，這魔咒還在运嗜。
然而，她知道悯舟，不是所有人在另一種語言面前都像自己一樣做作的担租。她知道有那么些人，不在乎自己蹩腳的表達(dá)與濃重的口音抵怎，真正地在思考問題本身奋救，用著別人能聽懂的詞匯語句表達(dá)出自己的思想。沒有太多地道的俚語反惕，美國人一樣的表情與語氣尝艘。他們?cè)诤醯氖菃栴}本身，不是語言的地道與否姿染，表述的精彩程度背亥，別人的看法抑或自己的表現(xiàn)欲。而知識(shí)悬赏，學(xué)問狡汉，問題本身……是沒有國界的。她也知道闽颇，自己最大的問題盾戴，是妄想面面俱到的捉襟見肘的尷尬。一個(gè)在課堂上活躍回答的人进萄，未必是英語多地到的人捻脖，但一定是肚里有貨锐峭，善于思考的人。道可婶，術(shù)沿癞，式三樣，“式”在最后矛渴，她卻把太多的精力用來夯實(shí)“式”上椎扬，忽略了自身的建設(shè)與成長(zhǎng)。
