文/考特尼·高根·鮑曼
嘿侨赡，女朋友！我可以進(jìn)來嗎菜秦？我打擾到你了嗎甜害？我可以做你的“室友”嗎？哈哈眨攘！不管怎樣嚣州，我都得告訴你鲫售，你那套“衣服”真的非常適合你该肴。我是認(rèn)真的，沒有開玩笑哦秦效。如果我也有這么一套，我永遠(yuǎn)都不會(huì)脫下來阱州。唉法梯，真是羨慕嫉妒恨啊！哦姻灶，對(duì)了，你有時(shí)間嗎诈茧？咱們可以聊聊天嗎？可以的若皱，是嗎？太好了走触！
這么說吧，我是一個(gè)優(yōu)哉游哉的室友敛腌，是吧惫皱？我的生活呢，平淡無奇——如果沒有你的話旅敷！你看，我想用下烤箱媳谁，你就先我一步，已經(jīng)占用了它柔纵，我只好走咯：“別擔(dān)心锤躁！你用吧搁料，我先等會(huì)咯系羞！”沒什么關(guān)系嘛！我這樣做拣宏，你知道的，不是嗎勋乾？若換成別的室友，她也許會(huì)發(fā)瘋了一樣辑莫，然后把你打得不成“蟑螂”形≈Ρ浚可我不會(huì)那么做揭蜒，我優(yōu)哉游哉嘛横浑！我才不會(huì)那么富有戲劇張力屉更，也不會(huì)做什么其他的事情。不對(duì)欺冀，我有點(diǎn)小感覺，你有時(shí)候很會(huì)利用我優(yōu)哉游哉的特點(diǎn)哦隐轩。
比如渤早，我洗澡的時(shí)候——哎，可真不是你洗澡的好時(shí)候啊蛛芥。如果有東西跟著我進(jìn)了這么個(gè)濕漉漉的密封空間军援，我的本能反應(yīng)就是淹死它——絕無冒犯之意。我不知道為什么有這種想法胸哥，可能是我見到“精神病人”的次數(shù)太多了。哈哈庐船！開玩笑了嘲更，平時(shí)是見過一些“精神病人”筐钟，不過沒有那么多赋朦，正常范圍內(nèi)吧李破。
這樣做是不是顯得我有點(diǎn)兒不正常壹将？那好吧，再來說說網(wǎng)絡(luò)解調(diào)器吧妇菱，不如我們把它規(guī)定為“禁區(qū)”？噢闯团，老天仙粱，我看到你在考慮，太好了缰盏！不是吧，我的室友——你——居然又在調(diào)皮搗蛋口猜。你且聽我慢慢說一下：我們倆，不論誰爬進(jìn)解調(diào)器里川抡，整個(gè)公寓的Wi-Fi都會(huì)受到影響须尚。所以，別順著縫爬進(jìn)去了耐床。天啊撩轰！不是吧，又進(jìn)去了偎箫！我靈光一現(xiàn)皆串，嘿，小妞兒恶复，網(wǎng)絡(luò)費(fèi)你也付一部分吧齐遵？不好意思塔插，就現(xiàn)在，可以嗎想许？說到底，這里不就是住著我們倆嗎糜烹？
我們也應(yīng)該談?wù)勈澄锪恕Ｎ夷卮模膊粫?huì)刻意給食物打上標(biāo)簽茸炒，說這是我的食物。我們都是成年了壁公。我吃我買的食物；你吃你水槽下的硬紙板比肄。當(dāng)然，我們不必像納粹分子那樣芳绩。比如說撞反，我買了些蘋果，它們快壞掉了痢畜，敬請(qǐng)閣下隨便吃。但是，如果我買了GoLean Crunch（譯注：卡式蜂蜜杏仁麥片早餐）倚聚，在讓你享用之前，它歸我授账。還有外賣枯跑，不能說它像奧斯維辛集中營一般不可接近吧白热，但也不能說是完全免費(fèi)，它更像是介于奧斯維辛集中營和完全免費(fèi)之間纳击？聽得懂嗎攻臀？還有，你從不買廁紙刨啸。我也只是隨便抱怨一下咯。
聽著设联，我非常尊敬你。我雖然已經(jīng)設(shè)下天羅地網(wǎng)雕拼，可你還是逃過一命粘招。你真棒！對(duì)了洒扎，你交男朋友沒問題啊袍冷；我也交過——不過已經(jīng)是過去式了。我都明白——愛情是美好的邓线，容易讓人做出瘋狂的事情煌恢。可是瑰抵，如果你們非要在廚房做那件事的話，請(qǐng)不要在我剛洗過的盤子里生下你的孩子婿崭。我就不會(huì)那樣對(duì)你，亦或者氓栈，我真那么做了，我會(huì)在孵卵之后把盤子洗干凈授瘦。這才叫做體貼，好嗎物独？
我希望你不要感覺到我埋伏在你身邊氯葬！你的確是一個(gè)很棒的室友。我很喜歡我們不必時(shí)時(shí)刻刻地聊天帚称。我們?cè)谖堇镉问帲鲎约旱氖虑橄酚稹Ｔ诤芏鄠€(gè)令我欣喜的夜晚楼吃，我坐在沙發(fā)上發(fā)郵件，而你在一邊的地板上——排泄糞便——留下信息素的化學(xué)痕跡孩锡。我們都做著自己的工作，但還可以感受到彼此躬窜。
說實(shí)在的，今晚你有空嗎男韧？我覺得我們好長(zhǎng)一段時(shí)間沒有閑下來了默垄。近來，每當(dāng)我進(jìn)到你的房間厕倍，你就匆匆而逃；每當(dāng)我進(jìn)到你的房間况既，我大喊大叫组民，到處噴上雷達(dá)（驅(qū)蟲液）。我們?cè)趺吹浇裉爝@田地呢臭胜？也許我們應(yīng)該點(diǎn)一份披薩，一邊吃一邊像呆子一樣追看《吉爾莫女孩》耸三，哈哈！不然呢憨颠？對(duì)了积锅，你又邀請(qǐng)你的朋友們?cè)谒巯旅骈e逛了吧？好極了缚陷！如果我是你，我就會(huì)提前告訴你有人來我們的公寓嚷节。不過也還不錯(cuò)虎锚，反正我也是優(yōu)哉游哉地住在這里，發(fā)發(fā)郵件而已嘛翁都。
不然呢？難道要我和你們這群家伙在水槽下一起瑟瑟發(fā)抖柄慰？那不是非常惱人嗎？
原文地址：http://www.newyorker.com/magazine/2014/11/10/cockroach-apartment
