“改天吧”英語怎么說瓦堵?難道要說“Change another day?”

“改天” 不是 "change another day"

“改天”為什么不能用 "change another day" 困鸥??相信會(huì)有人產(chǎn)生這樣疑問嗅蔬,畢竟這個(gè)表達(dá)看起來好像一點(diǎn)問題都沒有。但?"change"?在英語里是“改變窝革;變化”的意思购城,更多的是比較抽象的改變,像 "change my mind" 這樣虐译。所以 "change another day" 這個(gè)搭配并不合適瘪板。

如果想用英語表達(dá)“改天”,你可以使用直譯的?"How about another day漆诽?"?或者"Maybe some other time."侮攀,這兩種表達(dá)比較適合初學(xué)者锣枝,但不足之處就是顯得有些死板,不太地道兰英。如果你想使用更加地道的說法撇叁,你可以講?"take a rain check"。

為什么是 "take a rain check"?畦贸?這個(gè)俚語起源來自美國的棒球文化陨闹,如果比賽時(shí)因惡劣天氣而不得不終止,官方將發(fā)給觀眾交換券(check)薄坏,憑借此券可以觀看下一次的比賽趋厉。由此衍生出了 take a rain check,使用在將約定改期的情況下胶坠。

"I?appreciate?your?invitation, but?I?have totake?a?rain?check."

“感謝你的邀請(qǐng)君账,我改日一定踐約∩蛏疲”

“你完了” 不是 "You?are over"

over=結(jié)束 乡数;完了,有些人居然會(huì)把“你完了”翻譯為 "You are over"闻牡,我的天啦净赴,真笑skr人

??“你完了”比較常用的兩個(gè)正確表達(dá)是?"You are dead!"?或?"You are done!",前者語氣沒那么嚴(yán)肅澈侠,但后者可是有帶著一點(diǎn)威脅的意思哦~

"If anything happens to my car,you are dead!"

“如果我的車出什么事劫侧,你就完蛋了!”

“你忙吧” 不是 "You busy"

“你忙吧”不是 "You busy"哨啃,跟老外這么說他根本不知道你在說什么!它的正確表達(dá)應(yīng)該是?"I will let you go."?(打電話或網(wǎng)上交流時(shí)) 或?"I gonna leave you to it."?(面對(duì)面聊天時(shí))写妥,這兩句話聽起來又客套又禮貌哦~

"I gonna leave you to it. See ya!"

“我就不打擾你啦拳球,拜拜!”

“拜托你了” 不是 "I please you"

說到 “拜托”的英語表達(dá)珍特,咱們都很容易想到 "please" 祝峻。因?yàn)?"please"?做語氣詞的時(shí)候確實(shí)被翻譯成“拜托”。但是人家也有其他意思呀扎筒!"please" 還有“取悅”的意思呢莱找,如果你說 "I please you" 人家可能要理解為“取悅你;讓你開心”了

所以嗜桌,“拜托你”的正確表達(dá)應(yīng)該是"I will leave it to you."?(隨口說)或?"I beg you!"?(懇求語氣)奥溺。拿小本本記下來,以后可別再亂說啦骨宠!

"I will?leave?it?to?youto?buy?the?tickets."

“那就拜托你來買票啦浮定∠嗦”

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市桦卒,隨后出現(xiàn)的幾起案子立美,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖方灾,帶你破解...
    沈念sama閱讀 217,185評(píng)論 6 503
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件建蹄,死亡現(xiàn)場離奇詭異,居然都是意外死亡裕偿,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī)躲撰,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 92,652評(píng)論 3 393
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來击费,“玉大人拢蛋,你說我怎么就攤上這事∧韫” “怎么了谆棱?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 163,524評(píng)論 0 353
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵,是天一觀的道長圆仔。 經(jīng)常有香客問我垃瞧,道長,這世上最難降的妖魔是什么坪郭? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 58,339評(píng)論 1 293
  • 正文 為了忘掉前任个从,我火速辦了婚禮,結(jié)果婚禮上歪沃,老公的妹妹穿的比我還像新娘嗦锐。我一直安慰自己,他們只是感情好沪曙,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 67,387評(píng)論 6 391
  • 文/花漫 我一把揭開白布奕污。 她就那樣靜靜地躺著,像睡著了一般液走。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪碳默。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上,一...
    開封第一講書人閱讀 51,287評(píng)論 1 301
  • 那天缘眶,我揣著相機(jī)與錄音嘱根,去河邊找鬼。 笑死巷懈,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛该抒,可吹牛的內(nèi)容都是我干的。 我是一名探鬼主播砸喻,決...
    沈念sama閱讀 40,130評(píng)論 3 418
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼柔逼,長吁一口氣:“原來是場噩夢(mèng)啊……” “哼蒋譬!你這毒婦竟也來了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起愉适,我...
    開封第一講書人閱讀 38,985評(píng)論 0 275
  • 序言:老撾萬榮一對(duì)情侶失蹤犯助,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒想到半個(gè)月后维咸,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體剂买,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 45,420評(píng)論 1 313
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 37,617評(píng)論 3 334
  • 正文 我和宋清朗相戀三年癌蓖,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了瞬哼。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,779評(píng)論 1 348
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡租副,死狀恐怖坐慰,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情用僧,我是刑警寧澤结胀,帶...
    沈念sama閱讀 35,477評(píng)論 5 345
  • 正文 年R本政府宣布,位于F島的核電站责循,受9級(jí)特大地震影響糟港,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜院仿,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 41,088評(píng)論 3 328
  • 文/蒙蒙 一秸抚、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧歹垫,春花似錦剥汤、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 31,716評(píng)論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽。三九已至若贮,卻和暖如春,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間痒留,已是汗流浹背谴麦。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 32,857評(píng)論 1 269
  • 我被黑心中介騙來泰國打工, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留伸头,地道東北人匾效。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 47,876評(píng)論 2 370
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長得像恤磷,于是被迫代替她去往敵國和親面哼。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子野宜,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 44,700評(píng)論 2 354