你與另一個(gè)女人過(guò)得如何油啤？是否像我與另一個(gè)男人在一起時(shí)一樣？

2017-02-05 讀首詩(shī)再睡覺(jué)

▍嫉妒的嘗試

你與另一個(gè)女人過(guò)得如何蟀苛？

更容易一些益咬，是不是？雙槳一擊

海岸的波浪線消隱——

對(duì)我的記憶便很快

成為一座向遠(yuǎn)方飄離的島

（不是飄在海水里——是在空中Ｒ俟洹）

靈魂們——你們注定是姐妹——

是姐妹础废，而非情侶汛骂。

而你與另一個(gè)會(huì)過(guò)日子的女人

過(guò)得如何？不需要她也有個(gè)上帝评腺？

你寶座上的女王哪里去了——

現(xiàn)在你的呼吸是否順暢帘瞭？

處處小心，醒來(lái)身邊是另一個(gè)人蒿讥？

可憐的人蝶念，你好嗎？

“歇斯底里還有沒(méi)完沒(méi)了——

夠了芋绸！我要另給自己租一間房子媒殉！”

究竟過(guò)得如何啊，你與那另一個(gè)摔敛？

你廷蓉，我親愛(ài)的。

早餐的雞蛋煮好了嗎?

（若是吃了不舒服马昙，可別怪我Ｌ胰）

如何，和明信片一起活著行楞？

你這個(gè)登上過(guò)西奈山的人攒暇。

如何，如何和一個(gè)塵世的陌生人

一起生活子房？她這根肋骨你愛(ài)嗎形用？

——是否正合你的口味？

這就是生活证杭？你咳嗽嗎田度？

怎么盡用那些便宜貨？市場(chǎng)漲價(jià)了嗎躯砰？

如何去吻石膏灰每币？

你厭倦了她的新鮮身體了嗎？

你與她怎樣相處琢歇，與一個(gè)

世俗女人，而沒(méi)有第六感梦鉴？

你幸福嗎李茫？

不？在一個(gè)淺水洼里——你如何生活肥橙，

我親愛(ài)的魄宏。這是否艱難得

如我與另一個(gè)男人在一起時(shí)一樣？

作者 / [俄羅斯] 茨維塔耶娃存筏，1924

翻譯 / 王家新

譯注 / 據(jù)伊利亞·卡明斯基和吉恩·瓦倫汀的英譯本譯出宠互。該詩(shī)的原英譯為一種“剪枝”式的“節(jié)譯”味榛，而且?guī)е芏嗟囊庾g成份。

Попытка ревности

Как живется вам с другою,-

Проще ведь?- Удар весла!-

Линией береговою

Скоро ль память отошла

Обо мне, плавучем острове

(По небу — не по водам)!

Души, души!- быть вам сестрами,

Не любовницами — вам!

Как живется вам с простою

Женщиною? Без божеств?

Государыню с престола

Свергши (с оного сошед),

Как живется вам — хлопочется —

Ежится? Встается — как?

С пошлиной бессмертной пошлости

Как справляетесь, бедняк?

?Судорог да перебоев —

Хватит! Дом себе найму?.

Как живется вам с любою —

Избранному моему!

Свойственнее и сьедобнее —

Снедь? Приестся — не пеняй…

Как живется вам с подобием —

Вам, поправшему Синай!

Как живется вам с чужою,

Здешнею? Ребром — люба?

Стыд Зевесовой вожжою

Не охлестывает лба?

Как живется вам — здоровится —

Можется? Поется — как?

С язвою бессмертной совести

Как справляетесь, бедняк?

Как живется вам с товаром

Рыночным? Оброк — крутой?

После мраморов Каррары

Как живется вам с трухой

Гипсовой? (Из глыбы высечен

Бог — и начисто разбит!)

Как живется вам с сто-тысячной —

Вам, познавшему Лилит!

Рыночною новизною

Сыты ли? К волшбам остыв,

Как живется вам с земною

Женщиною, без шестых

Чувств?..

Ну, за голову: счастливы?

Нет? В провале без глубин —

Как живется, милый? Тяжче ли,

Так же ли, как мне с другим?

Марина Цветаева

這予跌，真算是我見(jiàn)過(guò)的搏色，最刻薄的詩(shī)了。

用大白話來(lái)講券册，簡(jiǎn)直就是文藝版的：“跟我分手后频轿，你居然和那種小婊咂能過(guò)得下去？”

開(kāi)頭的調(diào)就可以說(shuō)是起得很高了——“你與另一個(gè)女人過(guò)得如何烁焙？更容易一些是不是航邢？”竟也在“容易”、“塵世的陌生人”骄蝇、“便宜貨”膳殷、“石膏灰”、“淺水洼”的一連串諷刺后九火，還不忘加了大疊陰陽(yáng)怪氣的問(wèn)句秽之。是呀，不那么體面的貶義詞也是情有可原的吃既，畢竟是和情敵茨維塔耶娃做比較考榨。

一切都很完美也很驕傲。

直到最后一句鹦倚。

所有看似璀璨的煙火河质，都在最末一記問(wèn)號(hào)里覆手滅去。走不下去了就是兩個(gè)人的死局震叙。

那些生生起來(lái)的腰桿和強(qiáng)裝的自尊心都同樣不堪一擊掀鹅。就好像原本是身披鎧甲威風(fēng)凜凜地坐在馬上，還是斜著眼說(shuō)出的那些尖酸刻薄的話媒楼。詞句啊都是匕首乐尊，反手都已經(jīng)擲出去了，最后又泄了氣划址。

只得扔了鎧甲跳下馬扔嵌，別別扭扭又老老實(shí)實(shí)地說(shuō)一句，不行夺颤，沒(méi)有你我不行痢缎。

薦詩(shī) / 老漢

2017/02/05

2:42

朗讀 / 老漢

來(lái)自讀首詩(shī)再睡覺(jué)

回復(fù) 朗讀 ，或點(diǎn)擊閱讀原文世澜，可至喜馬拉雅電臺(tái)讀睡首頁(yè)独旷，收聽(tīng) 朱小七 、 Veronica、 老漢 的朗讀嵌洼，朱小七版的配樂(lè)是 mama!milk - A Piacere案疲，Veronica版的配樂(lè)是 Incendio - Tango para Abel；老漢版的配樂(lè)是 ?? ?? 麻养。

題圖 / Nickie Zimov

第1427日值守 / 老漢褐啡、雨衣、范致行

詩(shī)作及本平臺(tái)作品均受著作權(quán)法保護(hù)

相關(guān)事宜請(qǐng)聯(lián)系 bedtimepoem@qq.com

轉(zhuǎn)給另一個(gè)女人男人看看

閱讀原文閱讀 45255265 投訴

廣告

知書(shū)少年

做一個(gè)滿腹經(jīng)綸的女子回溺。

關(guān)注

精選留言

寫(xiě)留言

137

Baci Baci Baci

所以勞煩你春贸，再送我余生這一程

2月5日

113

polaX

刻薄死了，又驕傲死了遗遵。除了她萍恕，別的女人不過(guò)是明信片，淺水洼车要，塵世的陌生人允粤。她當(dāng)然有資格這么說(shuō)，她是茨維塔耶娃呀翼岁！如果沒(méi)有最后一句就好了类垫，最后一句寫(xiě)，「這是否艱難得琅坡，如我同另一個(gè)男人在一起時(shí)一樣悉患？」說(shuō)完最后一句，這驕傲的寶座上的女王榆俺，像蠟燭一樣被吹熄售躁。一切黑了。

2月5日

81

云野

“我不是一定要你回來(lái)”茴晋，可是句句都想表達(dá)我真的好想你回來(lái)陪捷。

2月5日

69

Cong

我覺(jué)得，不是刻薄诺擅，是一個(gè)不死心的人

2月5日

53

Cynic

愛(ài)與恨在同一條神經(jīng)上市袖。

2月5日

41

溫暖如__言

超級(jí)喜歡這首詩(shī) 明明滿身帶著尊嚴(yán) 卻又還愛(ài)著不死心 得不到卻又想要 又要保持自己的自尊

2月5日

35

Lana

刻薄得可愛(ài)，想起木心的那首《眉目》烁涌，幸運(yùn)的是你畢竟算不得美/美苍碟，我就病重，就難痊愈/你這點(diǎn)才貌只夠我病十九天/第二十天你就粗糙難看起來(lái)/你一生的華彩樂(lè)段也就完了

2月5日

31

被風(fēng)吹來(lái)的女孩

超變態(tài)烹玉，超愛(ài)

2月5日

26

ву сеань

不行 我得繼續(xù)生活

2月5日

25

Qianhui

之前在微博上看到@逃亡者的恰恰 說(shuō)過(guò)這首詩(shī)驰怎。說(shuō)“ 在譏誚ex和ex現(xiàn)任這件事上，簡(jiǎn)直沒(méi)人比茨維塔耶娃干得更漂亮二打。…刻薄死了掂榔，又驕傲死了继效≈⑿樱…可是說(shuō)完最后一句，這驕傲的寶座上的女王瑞信，像蠟燭一樣被吹熄厉颤。一切黑了》布颍”

2月5日

22

暖 灰

最后一句才是最真心的那句話逼友，憋了那么久，我到底還是放不下你秤涩。我的嫉妒帜乞，穿過(guò)山水穿過(guò)風(fēng)，穿過(guò)茫茫人海穿過(guò)情愛(ài)筐眷，你能體會(huì)到嗎黎烈？會(huì)偶爾想起我嗎？我可是時(shí)時(shí)驕傲?xí)r時(shí)挖苦又時(shí)時(shí)嫉妒匀谣，念念不忘你和我照棋，你和她

2月5日

22

小李花容

女神凡人的一面，即是其偉大的一面武翎。真實(shí)無(wú)虛烈炭，像你像我。我要說(shuō)宝恶，她是多么愿意在語(yǔ)言中獲得勝利胺丁！

2月5日

22

Yuan

最后一句卑惜，還是放不下膏执。

2月5日

18

凝妹

張無(wú)忌對(duì)謝敏說(shuō)：你要是殺了周姑娘，殺了我手下任何一個(gè)親近的兄弟露久，我便不再當(dāng)你是朋友更米，我永遠(yuǎn)都不跟你見(jiàn)面，便見(jiàn)了面也永不說(shuō)話毫痕。 ?到底還是想見(jiàn)她嘛征峦，要不要再加上一句：便是說(shuō)話也絕不超過(guò)三句！努力假裝刻薄又忍不住靠近~

2月5日

12

周震

與其說(shuō)像穿著盔甲消请，不如說(shuō)像當(dāng)面閉著眼睛說(shuō)話

2月6日

12

蘿卜??

好喜歡老漢的薦詩(shī)栏笆。叫囂的自尊其實(shí)只是害怕吧，驕傲了自欺了很久臊泰，還是有一天會(huì)悄悄跟自己坦白蛉加，不行，我忍不下去了。

2月5日

11

李弘杰

以前看過(guò)茨維塔耶娃描寫(xiě)他的好友巴爾蒙特的一篇散文针饥，她把巴爾蒙特寫(xiě)成了一個(gè)值得尊敬的怪老頭厂抽，可是，我親愛(ài)的茨維塔耶娃小姐丁眼，你也是個(gè)酸溜溜的刻薄好姑娘呢

2月5日

8

十一

喜歡這首詩(shī)的筷凤，建議聽(tīng)一首Damien rice的accidental babies。

2月6日

8

花椒

啊啊啊啊啊啊啊啊啊看著詩(shī)就知道是你苞七，喜歡喜歡喜歡藐守，開(kāi)心開(kāi)心開(kāi)心。今天看完了舉重妖精金福珠蹂风，一邊讀一邊想著這個(gè)語(yǔ)氣卢厂，就像看到了腐竹吃醋的樣子哈哈哈，好可愛(ài)的詩(shī)硫眨，好可愛(ài)的老漢(づ ─ )づ

2月5日

6

Jane

愛(ài)會(huì)讓你刻薄足淆。如果你覺(jué)得離不開(kāi)誰(shuí)了，你就會(huì)對(duì)他們刻薄礁阁∏珊牛——愛(ài)麗絲·門羅

2月6日

5

莎

“該詩(shī)的原英譯為一種'剪枝'式的'節(jié)譯'，而且?guī)е芏嗟囊庾g成份姥闭〉ず瑁” 這句話寫(xiě)得很誤導(dǎo)人喔。其實(shí)恰恰相反棚品，原英譯是符合俄語(yǔ)原文的靠欢，這個(gè)版本也就是卡明斯基的英譯反而是節(jié)譯！有些句子都不連貫铜跑！中譯作者王家新自己也說(shuō)過(guò)卡明斯基是大膽的门怪，有改寫(xiě)性質(zhì)。但他認(rèn)為“這樣的'剪枝'（他們注明了是節(jié)譯）無(wú)損于原詩(shī)的完整性锅纺，相反掷空，使他們顯得更為生機(jī)勃勃了《陲保”

2月6日

5

屠涅涅

直到最后一句之前坦弟，茨維塔耶娃都只是個(gè)輕佻又刻薄的傻娃娃」俚兀刻薄的人嘛終歸小氣酿傍，因?yàn)樽詈笠痪淅侠蠈?shí)實(shí)的承認(rèn)，才使她的驕傲驱入、她的憐憫像裸體一般在黑暗里浮現(xiàn)出來(lái)赤炒，寬厚廣袤得有母性的光輝氯析。

2月6日

3

花漫如歌

我每次看到“嫉妒”，腦中第一時(shí)間浮現(xiàn)的是其最長(zhǎng)見(jiàn)的一層含義可霎，愛(ài)情關(guān)系的這層含義直到看完內(nèi)容才頓悟魄鸦。個(gè)人還是覺(jué)得“吃醋”才是表達(dá)這種愛(ài)情關(guān)系中的情緒最貼切宴杀、最直觀癣朗、最不易產(chǎn)生歧義的詞語(yǔ)。但是估計(jì)很多人（包括我）考慮到使用這個(gè)詞作為標(biāo)題不夠文雅旺罢，所以用“嫉妒”代替旷余。不知道有沒(méi)有更合適的替代詞語(yǔ)？

2月6日

以上留言由公眾號(hào)篩選后顯示

了解留言功能詳情