《我一生都會和一個(gè)問號打架》是詩人中島2006 年11月13日創(chuàng)作的詩歌,2007年獲得了中國首屆”漢詩榜”季度獎第一名,民間詩歌刊物〈詩參考〉首發(fā),官刊首發(fā)《詩歌月刊》甥啄，之后〈詩選刊〉在刊物頭條選發(fā)存炮。◎诶欤《中國新文學(xué)大系.詩歌卷》《中國詩選》《中國漢詩年鑒》等幾十家選本收錄穆桂。2008年又入選由16名教授、著名詩歌評論家和著名詩人組成的評選團(tuán)融虽，評選出的“中國當(dāng)代詩歌100首”享完，《中國當(dāng)代詩歌100首》2009年已經(jīng)結(jié)集，4月由鳳凰出版集團(tuán)作為2009年暢銷書出版有额。
《我一生都會和一個(gè)問號打架》（中島）般又，巨大的社會性拷問震得我們一時(shí)目瞪口呆，據(jù)此完全可以忽略藝術(shù)上的考量巍佑。
----------著名詩歌評論家陳仲義
中島的《我一生都會和一個(gè)問號打架》是典型的“直言取道”之作茴迁，沒有玩什么新花樣，卻是詩人拼卻大半生的民間生存掙扎與生命漂泊之痛苦體驗(yàn)和尖銳感受萤衰，而集中爆發(fā)發(fā)為一“問”的大哉問堕义，且“問”得真，“問”得切脆栋，“問”得撕心裂肺而震撼人心胳螟！這一“問”，套句新華語體的說法筹吐，是以“問”的形式糖耸，“喊出了我們時(shí)代的最強(qiáng)音”∏鹧Γ可見“直言取道”（ “口語”與“敘事”的變體模式）的關(guān)鍵在于那個(gè)“道”嘉竟，無“道”或乏“道”的直言，只是大白話洋侨，與詩無關(guān)的舍扰。
----------著名詩歌評論家沈奇
中島該自豪，《我一生都在和一個(gè)問號打架》這是中國當(dāng)代詩歌迄今為止,才寫兩年就廣為流傳的詩歌作品希坚。
-------著名詩人安琪
中島的詩
我一生都會和一個(gè)問號打架
[Beijing] Zhong Dao
For Lifetime I Have Been Fighting with a Question Mark
我一生
For lifetime
都會和一個(gè)問號打架
I have been fighting with a question mark
像兄弟和無情的敵人
Like a brother and his sworn enemy
我不知道什么時(shí)候會得病
I do not know when I will be caught with a disease
我不知道什么時(shí)候會死去
I do not know when I am going to die
從來就沒有答案告訴我
There has never been an answer to me
我是什么人
Who am I
你為什么不努力
You make no efforts
卻可以
But why still
得到小轎車和小洋房
You can get a comfortable car and villa
我拼命的生存
In spite of the fact that I exert my utmost strength
卻天天睡不安吃不好
I fail to eat well and sleep well
而你
While you
卻燈紅酒綠鮑魚龍蝦
Are living an easy and extravagant life
為什么
Why
為什么你可以擁有無數(shù)的金錢和女人
Why you own countless money and women
卻還在貪得無厭
But are still insatiable
為什么你欺騙了別人
Why you have cheated people
他們卻還把你當(dāng)成救世主
Who regard you as their savior
為什么你逼良為娼
Why you force a na?ve girl into prostitution
卻一副道貌岸然的樣子
While assuming to be sanctimonious
為什么你可以控制我們
Why you control us
而我們卻要感謝边苹！
And we have to be grateful!
為什么你可以壟斷
Why you monopolize
我們還要高呼萬歲！
And we have to shout “l(fā)ong live your majesty!”
為什么鬼是看不見的
Why the ghost is invisible
但所有的人都怕
And all people are afraid of it
為什么沒有動物鬼而都是人鬼
Why the ghosts are all human beings excluding animals
為什么鬼都是屈死的鬼
Why all the ghosts are spirits wronged to death
為什么善良都得不到幸福
Why goodness fails to get happiness
而你卻活得如魚得水
While you are living a life of comfort and ease
為什么
Why
為什么神是欺軟怕硬的
Why all the gods bully the weak and fear the strong
越是膜拜就愈不幸
The more you worship the more miserable you are
為什么沒有殺富濟(jì)貧的神
Why there is no god who robs the rich to relieve the poor
為什么神都是丑陋的神
Why all the gods are ugly gods
為什么丑陋的神依然香火不斷
Why ugly gods are still consistently worshipped
而上香的人還是貧寒
While the worshippers still remain poor
為什么
Why
為什么蔬菜都長了一雙害人的手
Why all vegetables have a pair of harmful hands
為什么動物也學(xué)會了自殺身亡
Why animals have learnt to kill themselves
為什么地球都已經(jīng)百孔千瘡
Why the earth is already ridden with holes
卻還要友情地
But still has to be subjected under willful persecution
承受這群“惡魔”的肆虐
By the group of “demons” out of fellowship
為什么你不反抗
Why you do not revolt
為什么我要投降
Why do I have to surrender
為什么 為什么
Why why
我一生
In all my born days
都會和一個(gè)問號打架
I have been fighting with a question mark
一直到我死亡
Until my very death
（Tr. Zhang Zhizhong）
