麻辣燙拜马、刀削面確定官方英文名!四喜丸子比較難翻譯沐绒,暫時做黑戶

眾所周知俩莽,以前我們大中華美食的英文譯名,比較混亂乔遮,所以豹绪,也時而尷尬、時而搞笑申眼。之前有夫妻肺片直接翻譯成血腥無比的“Husbandwife Lung Slice”瞒津,還有把驢打滾翻譯成動感十足的“Rolling Donkey”等等。

盡管如此括尸,也沒妨礙大中華美食巷蚪,向全世界輻射,煎餅賣到紐約濒翻、牛肉面在西雅圖開店都不是什么新聞了屁柏,連好萊塢電影里,都以會用筷子有送、會說中文當(dāng)時髦淌喻。

所以,為了更好的推廣我們的中華文化雀摘,新實施的《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫指南》出臺了裸删。這個規(guī)范包括餐飲、交通阵赠、文化及娛樂等13項領(lǐng)域涯塔,提供超過3500個常用官方英文名。雖然數(shù)量不多清蚀,但是至少匕荸,能讓過去的“神翻譯”少一點。

規(guī)范英文名的首發(fā)陣容里枷邪,就有麻辣燙榛搔、拉面、刀削面、豆腐等等践惑,最常用的一些詞匯绑洛,小編給大家做一下簡單的匯總,以后千萬不要說錯了呦~

麻辣燙SpicyHotPot童本,簡單直接真屯,這樣翻譯歪果仁也能感覺到麻辣燙的奧義。

刀削面DaoxiaoNoodles穷娱,這種拼音翻譯绑蔫,其實最能帶動老外說中文了。

豆腐Doufu/Bean Curd泵额,豆腐這個比較麻煩配深,因為豆腐在國外流傳的比較早、也比較廣嫁盲,因此篓叶,有正式的英文名Tofu,不知道新的名字會不會受到冷落……

花椒Sichuan Pepper羞秤,這個很有地域特色缸托,看著就那么有食欲。

肉夾饃Roujiamo瘾蛋,這個俐镐,也是很好的……

除了食物之外,還有其他的官方英文名哺哼,一起公布佩抹。畢竟,這是一份官方發(fā)出的“公共服務(wù)英文”取董,不是大中華美食菜譜棍苹。所以,我們看到了一系列全新的官方英文名茵汰。比如:

軟硬臥車廂=Soft/Hard Sleeper

愛國主義教育基地=Patriotism Education Base

皮影=Shadow Puppets

景泰藍(lán)=Cloisonne

唐三彩=Tang Tri-Color Glazed Ceramics

……

另外枢里,那些“惡名在外”、“天理難容”的神翻譯经窖,比如曾經(jīng)被稱為“Four Glad Meat Balls”的四喜丸子坡垫,血腥程度不輸“老公和老婆的肺片”的紅燒獅子頭“Red-Cooking Lion’s Head”,還有一直沒有人敢翻譯的魚香茄子画侣,則因為翻譯難度比較大,沒法寫入規(guī)范堡妒,暫時只好當(dāng)黑戶配乱!



?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個濱河市,隨后出現(xiàn)的幾起案子搬泥,更是在濱河造成了極大的恐慌桑寨,老刑警劉巖,帶你破解...
    沈念sama閱讀 211,123評論 6 490
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件忿檩,死亡現(xiàn)場離奇詭異尉尾,居然都是意外死亡,警方通過查閱死者的電腦和手機燥透,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 90,031評論 2 384
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門沙咏,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來,“玉大人班套,你說我怎么就攤上這事肢藐。” “怎么了吱韭?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 156,723評論 0 345
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵吆豹,是天一觀的道長。 經(jīng)常有香客問我理盆,道長痘煤,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 56,357評論 1 283
  • 正文 為了忘掉前任猿规,我火速辦了婚禮速勇,結(jié)果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘坎拐。我一直安慰自己烦磁,他們只是感情好,可當(dāng)我...
    茶點故事閱讀 65,412評論 5 384
  • 文/花漫 我一把揭開白布哼勇。 她就那樣靜靜地躺著都伪,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪积担。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上陨晶,一...
    開封第一講書人閱讀 49,760評論 1 289
  • 那天,我揣著相機與錄音帝璧,去河邊找鬼先誉。 笑死,一個胖子當(dāng)著我的面吹牛的烁,可吹牛的內(nèi)容都是我干的褐耳。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 38,904評論 3 405
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼渴庆,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼铃芦!你這毒婦竟也來了雅镊?” 一聲冷哼從身側(cè)響起,我...
    開封第一講書人閱讀 37,672評論 0 266
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤刃滓,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎仁烹,沒想到半個月后,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體咧虎,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 44,118評論 1 303
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡卓缰,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 36,456評論 2 325
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了砰诵。 大學(xué)時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片征唬。...
    茶點故事閱讀 38,599評論 1 340
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖胧砰,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出鳍鸵,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤尉间,帶...
    沈念sama閱讀 34,264評論 4 328
  • 正文 年R本政府宣布偿乖,位于F島的核電站,受9級特大地震影響哲嘲,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏贪薪。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 39,857評論 3 312
  • 文/蒙蒙 一眠副、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望画切。 院中可真熱鬧,春花似錦囱怕、人聲如沸霍弹。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 30,731評論 0 21
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽典格。三九已至,卻和暖如春台丛,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間耍缴,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 31,956評論 1 264
  • 我被黑心中介騙來泰國打工挽霉, 沒想到剛下飛機就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留防嗡,地道東北人。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 46,286評論 2 360
  • 正文 我出身青樓侠坎,卻偏偏與公主長得像蚁趁,于是被迫代替她去往敵國和親。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子硅蹦,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點故事閱讀 43,465評論 2 348

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 婆婆與媳婦之間的恩恩怨怨荣德,可能是最糾結(jié)最長遠(yuǎn)的話題了闷煤。朋友跟我講了幾次她和她婆婆之間的事情: 她婆婆
    富思竭慮閱讀 232評論 0 1
  • 今天請我的超級VIP 吃飯童芹,我基本和顧客都成了好朋友涮瞻!有時候聊天的內(nèi)容可能育兒啊,健身啊假褪,教育啊等等…這樣真的很棒...
    Yao_3019閱讀 101評論 0 0
  • 啦咯考慮圖
    fe0a482c03d0閱讀 1,337評論 0 1