《12天突破英漢翻譯(筆譯篇)》是作者在多年翻譯教學(xué)過程中的經(jīng)驗總結(jié)昙沦，主要針對英語專業(yè)高年級學(xué)生和意在通過國家各類翻譯考試的非英語專業(yè)學(xué)生乳丰。

此書網(wǎng)上褒貶不一尤泽，但對于剛?cè)腴T的翻譯小白極為友好脆淹，備考catti者可值得一看。我就是看此書才意識到需掌握一些翻譯技巧国葬，才不至于隨心所“譯”贤徒。以下為筆者學(xué)習(xí)全書做的技巧總結(jié)芹壕，便于時時回顧復(fù)習(xí)汇四，內(nèi)容僅供英語學(xué)習(xí)參閱。踢涌。

建議自己多啃啃書通孽，做筆記。這樣子記得才牢固睁壁。

?英譯漢

●步驟：斷句背苦，翻譯，重讀譯文

●類型

●1.長句潘明，無逗號或很少逗號：斷句行剂，翻譯，重讀譯文

●2.長句钳降，有大量逗號厚宰，無須斷句：先判斷句與句之間的邏輯關(guān)系，再決定哪個先后翻譯，再重讀

●3.長句铲觉，有大量逗號澈蝙，大量生詞：直接按照原有順序翻譯，查明每個生詞的用法撵幽，最后重讀讓句子更加通順灯荧。

●4.斷句，無逗號：再短的句子也要有逗號盐杂，“剝洋蔥”的翻譯方法逗载。

漢譯英

●步驟：斷句，找謂語链烈，翻譯撕贞，重讀譯文

? ??

中英文三大差異

●中文善于用短句，且用逗號隔開测垛；英文善于用長句捏膨，不用標(biāo)點。

●中文善于用動詞食侮，屬于動態(tài)性語言号涯；英文善于用名詞，屬于靜態(tài)性語言锯七。

●中文是意合語言链快，所以句與句之間的連詞較少；英文是形合語言眉尸，所以句與句之間連詞較多域蜗。

? ??

英漢互譯中的四大規(guī)律

1.動詞的過渡

●英譯漢：強勢動詞代替弱勢動詞

●漢譯英：弱勢動詞代替強勢動詞

2.抽象名詞的翻譯

●介詞之前和冠詞之后的名詞是抽象名詞

●若名詞有動詞詞根，就翻譯為動詞

●若名詞沒有動詞詞根噪猾，就增一個動詞

3.增詞和減詞（英譯漢）

●增評論性詞（常常出現(xiàn)在文學(xué)作品中）

●增對象詞和范圍詞

●增范疇詞

●增動詞

●賓語前缺少動詞霉祸，所以增動詞（自然增詞法）

●抽象名詞的增詞（人為增詞法）

4.謂語動詞的層次性（漢譯英）

●判斷句子之間詞與詞之間的邏輯關(guān)系

●主要動詞：核心謂語

●次要動詞：非謂語動詞或是從句

●再次動詞：介詞

●最不重要：不翻譯

?八種譯法

1.定語從句的翻譯

●原則：短前長后

●譯法：前置，后置袱蜡，句首

●特殊情況：循壞套用丝蹭，并列套用

2.非謂語動詞的翻譯

●如果它在一個句子的最前面，首要做的是找主語

●如果它在一個名詞的后面坪蚁，那么就認(rèn)為是一個定語從句奔穿，按照定語從句方法翻譯

3.被動語態(tài)的翻譯

●被動語態(tài)變主動語態(tài)（常見于無賓語的被動語態(tài)）

●找“被”字替代詞

●受到，遭到敏晤，為....所

●科技文獻中贱田，用“可以”代替“被”

●“有被不用被”譯法

4.英文中代詞的譯法

●中文善于用名詞或是省略，英文善于用代詞

●要點

●代詞指明要點

●不抽象嘴脾，不具體

5.英文中形容詞和副詞的譯法

●多用其延伸含義男摧，一般不用其原意

●兩者可互換，因為它們本身就是同源詞

●長的形容詞和副詞可以翻譯稱為一個短句

6.換主語的問題

●主語是偏正短語時，可以將“偏”做主語彩倚，然后再處理“正”的問題

●在中文里找到“隱藏主語”

●無主語句變被動語態(tài)：就近原則

7.中文四字短語的翻譯

●AABB筹我，比如干干凈凈，翻譯為干凈clean即可

●ABAB帆离，比如濃妝艷抹蔬蕊，翻譯為濃妝 heavy makeup

●ABCD，比如銳意進取哥谷，自強不息等岸夯，需要解釋。銳意進取 forge ahead with determination

8.“中國特色”詞匯的譯法

●直譯法

●用增詞的方法進行解釋

●在頁面的底部用注釋的方法解釋句子中不容易理解的部分

五種基本句型

●S+V

●S+V+O

●S+V+C

●S+V+O+O

●S+V+O+C