民歌三千，孔丘取其三百方淤，成《詩經(jīng)》钉赁。
我自不信千年來的各類翻譯解說，至于現(xiàn)代翻譯則更不好携茂，都太敷衍你踩。
我古文能力雖不強，但通過工具書，仍想一試姓蜂。
翻譯春秋前的民歌，想想也只能靠想象医吊。
一首詩钱慢，不必盡談歷史，也不必盡談孔丘卿堂。
該談情束莫，那就把情言歡，把情言舊草描。
一首詩在一個地方傳唱了一個時代
這首詩或許是一個人的一生
也或許是一個時代的人生
此詩是《詩經(jīng)·鄭風》第一首
以下有兩個版本的翻譯览绿，粗體字為詩的翻譯
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?一
我現(xiàn)在在鄭，離衛(wèi)地不遠穗慕。
那年秋正高饿敲，我收了高粱，搭了座房子逛绵。三年三座房子怀各，在一個地方搭了三次。三座房子里术浪，只有你落下的帽子還在瓢对，不想你會回來。
那天胰苏，門前硕蛹，孤樹上還有幾片葉子，飄零已久硕并，木葉不再蕭蕭法焰，已然霜降。你卻回來了倔毙。
我記憶中的那天壶栋，有多么不經(jīng)意。
你穿著的黑色長褂多么合適普监，但破了點贵试，我再給你縫縫。
到你的房舍里坐下吧凯正，我再給你熬一碗高粱毙玻。
你穿著的黑色長褂多么漂亮，但舊了點廊散，我再給你改改桑滩。
到你的房舍里坐下吧，我再給你熬一碗高粱允睹。
你穿著的黑色長褂多么寬大运准，但陳了點幌氮，我再給你換換。
到你的房舍里坐下吧胁澳，我再給你熬一碗高粱该互。
二
你去衛(wèi)地已經(jīng)三年了，走的時候你還跟我說韭畸，你去衛(wèi)地做門生意宇智，和著你的一幫哥們，還說等你回來要送我一個東西胰丁。我倆小時候就天天在一起玩兒泥巴随橘。
現(xiàn)在呢，很少下雨锦庸，下雨的時候我也在屋里待著机蔗，現(xiàn)在我養(yǎng)了一只鴿子，它生了很久的病了甘萧。泥巴也玩兒不成了蜒车，鄭這個地方變得很無聊。
夜里我的夢里幔嗦，經(jīng)常是落了一地的雨酿愧，經(jīng)常是你穿著黑色長褂，戴著斗笠邀泉。
合適的黑色長褂啊嬉挡，破了點呀，我給你縫一下汇恤。
剛巧到了你衛(wèi)地的客舍庞钢，我給你煮一碗米飯。
漂亮的黑色長褂啊因谎，舊了點呀基括，我給你改一改。
剛巧到了你衛(wèi)地的客舍财岔，我給你煮一碗米飯风皿。
寬大的黑色長褂啊，陳了點呀匠璧，我給你換一件桐款。
剛巧到了你衛(wèi)地的客舍，我給你煮一碗米飯夷恍。
我在鄭這個地方養(yǎng)了只生了病的鴿子魔眨。
