?依然是蕾秋·喬伊斯的作品省有。
??????
??????????
??????前言：增加的時間
??????1972年，全球時間增加兩秒谴麦，英國人同意加入歐洲共同市場蠢沿。“夢想家合唱團”參加了歐洲歌唱大賽匾效。增加兩秒是為了“閏秒”舷蟀，因為時鐘上的時間與地球自轉(zhuǎn)所費的時間不一致。
??????這增加的兩秒讓拜倫·郝明斯驚恐面哼，當(dāng)時他11歲野宜，是個充滿想象力的男孩∧Р撸“他們什么時候增加呢匈子？”他問母親〈程唬“任何時候虎敦，不就是兩秒鐘嗎游岳？”他覺得母親并不了解這件事情。
??????閏秒的事情是從他的朋友詹姆斯·洛那里聽來的其徙，他是拜倫認(rèn)識的最聰明的男孩胚迫。
??????????幾個月內(nèi)，一切都改變了唾那，而且這些變化將不復(fù)以往访锻。“這不是你個錯闹获，”他告訴母親朗若，“都是因為他們增加了兩秒鐘，這是個意外昌罩】扌福”全怪這小小的時間之誤，整個故事都因它而起茎用，詹姆斯和拜倫遣总，只有一個步入人生正軌。
??????第一章：內(nèi)情
??????一轨功、可怕的事情
??????????詹姆斯·洛和拜倫·郝明斯在溫斯頓男校上學(xué)旭斥，不出意外，他們會一路平順的考上牛津或者劍橋古涧，畢業(yè)后開始自己社會精英的生活垂券。1972年6月初的早晨，拜倫趴在父母床前羡滑，問睡眼惺忪的母親：“我很擔(dān)心菇爪，如果他們打算今天加上那兩秒，怎么辦柒昏？”
??????“加閏秒時你不會注意到的凳宙，不就是兩秒鐘嗎？”母親微笑著說道职祷。
??????“那是因為沒人意識到兩秒鐘影響巨大氏涩。事情有沒有發(fā)生是有區(qū)別的。多走一步有梆，你就會從懸崖邊上跌落是尖，這非常危險∧嘁”拜倫激動的脫口而出饺汹。
??????母親迎著拜倫的目光注視著他，皺著眉頭：“我們真的該起床了爆袍，我去叫露西首繁∽鞴”
??????拜倫的母親戴安娜是新潮時尚的人，詹姆斯的母親安德里亞·洛在戴安娜面前就像一個黑發(fā)巨人一樣居高臨下弦疮。詹姆斯有時會說：“你有個漂亮的媽媽夹攒。”每當(dāng)這時胁塞，拜倫會臉紅咏尝。
??????拜倫和露西在餐廳吃早餐的時候，戴安娜在和拜倫的父親打電話啸罢，每天父親都會在同一時間打來電話编检。與露西的爭吵中，拜倫打翻了牛奶玻璃瓶扰才，“都別動允懂。”戴安娜迅速收拾破碎的玻璃衩匣，“嘿蕾总，你流血了±拍螅”露西喊道生百。“沒什么柄延∈唇”迅速收拾完畢，戴安娜開著那輛新買的閃閃發(fā)亮的“美洲豹”汽車搜吧，載著拜倫和露西出發(fā)了：“沒事的市俊，我們抓緊點能趕上，英國人從不遲到赎败★跹茫”戴安娜說道。
??????克蘭漢府是一座喬治時代的建筑僵刮，周圍沒有村子，只有孤零零的一座房子鹦牛，花園和沼澤搞糕。霧霾像罩子一樣罩住了“美洲豹”，在他們目力所及之處曼追，道路已經(jīng)被汽車堵的水泄不通窍仰，在他們左邊，一輛被燒毀的汽車露出陰暗的剪影礼殊【运保“我們要遲到了针史。”露西哀嘆一聲碟狞。戴安娜調(diào)轉(zhuǎn)車頭直接駛?cè)肓说细癖嚷纷恼恚⒆觽凅@訝的說不出話來∽逦郑“父親說我們決不能走這條路频祝。”露西用手蒙住自己的臉脆淹。
??????“這是一條穿過廉租房的捷徑常空，我以前來過這里「悄纾”母親說漓糙。其實迪格比路比拜倫想像的還要遭，有些地方甚至還沒有鋪柏油烘嘱。忽然拜倫看到了一件美麗的事物：一顆穿透大霧光芒閃爍的樹兼蜈，裝飾著粉色的花朵，樹下冒出一個騎著紅色自行車的小女孩拙友∥辏“幾點了？”露西問遗契，“我們會遲到嗎辐棒？”
??????拜倫瞥了一眼自己的表，呆若木雞牍蜂，秒針正在往后移動漾根，他尖叫一聲：“媽咪，真的發(fā)生了鲫竞，停車辐怕。”他使勁戳自己的手表从绘，試圖向母親解釋這件事情寄疏。同時，他意識到僵井，發(fā)光的樹陕截，騎車女孩，倒退的秒針都在同一時刻發(fā)生了批什。一個急剎車农曲，“美洲豹”戛然而止，拜倫環(huán)顧四周驻债，再也找不到那個女孩乳规，他知道發(fā)生了可怕的事情形葬，生活將從此改變。
??????二暮的、吉姆
??????吉姆住在一輛露營車?yán)矬弦裕驮谛伦≌瑓^(qū)邊上，每天早上他步行穿過沼澤青扔，晚上又步行回來源织。他在一家重新裝修過的超市咖啡館擦桌子。夜晚微猖，吉姆走在結(jié)冰的路上谈息，靴子碾過易碎的草茬，他已能夠分辨出克蘭漢村的霓虹彩燈凛剥。
??????在他快二十歲的時候侠仇，他在這里被人發(fā)現(xiàn)只穿著內(nèi)褲和鞋子，他把衣服送給了樹木犁珠，一連幾天都睡在野外逻炊。他當(dāng)場被送到了精神病院±缦恚“你好余素，吉姆，又見面了炊昆〗暗酰”醫(yī)生對吉姆說道，然后他就被迫接受了電休克療法凤巨。痛苦就是那樣视乐，吉姆知道，自己所遭遇的一切還沒亂成一團敢茁，它已經(jīng)變成別的東西佑淀。不單單是傷害，而是與四十年前的事情有關(guān)彰檬，與他失去的一切有關(guān)伸刃。
??????他順著這條路來到住宅區(qū)，穿過一排排的新住宅僧叉，走進那條死胡同奕枝，看到他的露營車在月光下閃爍。我是怎么來到這里的瓶堕？吉姆問自己。過去我們有兩個人症歇。
??????風(fēng)兒吹過郎笆，一語不發(fā)谭梗。
??????三、護身符
??????????午餐休息時宛蚓，在禮堂外面激捏，詹姆斯開始給拜倫講從報紙上看來的關(guān)于閏秒的消息。拜倫的腦海里不斷的翻騰著關(guān)于人類要干預(yù)自然秩序的想法凄吏。時間將世界合為一體远舅，它讓生命保持了應(yīng)有的秩序。 詹姆斯和拜倫是一對古怪的伙伴痕钢，詹姆斯纖瘦图柏，面色蒼白。拜倫高大遲鈍任连，體重超標(biāo)蚤吹。
??????在事故發(fā)生后的瞬間，他突然感覺自己變的虛無随抠。他坐著裁着，等待母親明白過來發(fā)生了什么，或許她會尖叫著鉆出汽車拱她，他坐著二驰，等待著那個小女孩尖叫著從馬路上爬起來，但是什么事情都沒有發(fā)生秉沼，拜倫的母親重新啟動車子桶雀。他簡直無法相信，她就這樣駕車離開了氧猬，把小女孩留在了剛才被他們撞倒的地方背犯。然后他意識到，這是因為母親根本不知道出了事故盅抚，她沒有看到車子撞到女孩漠魏。他的心臟跳得如此劇烈，震的喉嚨都痛了：“快走妄均，快柱锹，快！”他大叫道丰包，他們必須在有人發(fā)現(xiàn)他們之前離開禁熏。
??????他們順著迪比各路平穩(wěn)地駛?cè)ィ磺腥绯Ｒ乇耄挥邪輦惥o張地等待什么人叫他們停車瞧毙，但這件事根本沒有發(fā)生。戴安娜把車停在樹木成行的街道上，送露西進了女校宙彪，然后對拜倫說道：“你沒事吧矩动，該走了，寶貝释漆”唬”他步履艱難地走向?qū)W校，他必須趕緊找到詹姆斯男图。
??????在板球場外示姿，詹姆斯數(shù)著：“2，4逊笆，8栈戳，16，32”览露，拜倫問他為什么要數(shù)數(shù)荧琼，“我要驗證自己是否能給數(shù)字加倍，為了確保安全差牛∶”“安全？”“是的偏化，我不想聽天由命脐恩，獎學(xué)金考試要到了，壓力越來越大侦讨，我會尋找幸運三葉草驶冒，現(xiàn)在我又有了一只幸運甲蟲，是姨媽送給我的韵卤，它來自非洲骗污。”拜倫眼睛發(fā)酸：“你發(fā)現(xiàn)沒沈条，他們今天把那兩秒鐘加上去了需忿。在8點15分的時候±酰”一陣沉默后屋厘，詹姆斯問道：“你確定嗎？為什么他們沒有告訴我們月而？”“我確定汗洒，我親眼看到了。但是我不知道他們?yōu)槭裁床桓嬖V我們父款∫绨”拜倫希望自己也有一個姨媽送的來自非洲的護身符瞻凤。
??????那輛“美洲豹”是母親取得駕照后父親送的禮物。現(xiàn)在它成了她被人羨慕嫉妒的資本溯香，媽媽們簇?fù)碇@兩車鲫构，戴安娜則一直拿著手絹跟在她們后面慌亂地擦掉車身上的指印浓恶。
??????拜倫課堂上一直恍恍惚惚玫坛，眼前總是能看到那個小女孩，蜷曲的身體包晰，在后車窗外湿镀，被壓在自己紅色的自行車下。
??????????四伐憾、必須完成的任務(wù)
??????????吉姆鉆進露營車勉痴，儀式開始了。他問候自己擁有的所有東西：門树肃，水龍頭蒸矛，盆栽，茶巾等胸嘴。這個儀式重復(fù)了21遍雏掠，必須完成這個儀式，進去劣像，問候乡话，出來，進去耳奕，問候绑青，出來。完成21遍就是安全的屋群，否則就不保險闸婴。沒人知道吉姆的這部分生活，他很少與人交往芍躏。從還在上學(xué)時邪乍，他就很少有朋友，自從貝什利山的精神病院關(guān)閉之后纸肉，他就渴望友誼和愛情溺欧，渴望了解他人和被他人了解，但是完成這些儀式之后柏肪，他還要把露營車的每一道縫隙都黏住姐刁，做完所有這些，他精疲力盡烦味，也沒太多時間交往了聂使。
??????當(dāng)他把每條縫隙封好壁拉，就像待在一個嚴(yán)嚴(yán)實實的包裹里，突然他明白做完了每一件事柏靶，輕松感撲面而來弃理，克蘭漢沼澤對面教堂的鐘聲響了兩下，他沒有表屎蜓，好多年都不用手表了痘昌。還剩下四個小時的睡眠時間。
?
??????五炬转、柔體雜技女演員
??????????詹姆斯·洛曾告訴拜倫辆苔，魔術(shù)不過是玩弄事實，并非撒謊扼劈，人們看到什么主要決定于他們在尋找什么驻啤。他用畫圖的方式解釋比利·斯瑪特馬戲團被鋸成兩半的女人其實是一個柔體雜技演員，在人們不注意的時候把自己縮成了一團荐吵。
??????????放學(xué)后骑冗，戴安娜和露西在學(xué)校門口等他，與其他的媽媽約下周三一起喝咖啡先煎，看起來一切正常贼涩，沒人會想到，僅僅幾個小時前榨婆，她撞傷了一個小女孩并揚長而去磁携。回家經(jīng)過迪格比路口良风，拜倫不得不唱歌來掩飾自己的焦慮谊迄。
??????????回到家里，拜倫一直想問問那次事故烟央，但又想起统诺，母親其實并不知道自己做了什么。拜倫借機溜進了車庫疑俭，去檢查那輛“美洲豹”粮呢，車子沒有受損的痕跡，他再三查看钞艇，確認(rèn)車子完好無損啄寡，心中如釋重負(fù)，鉆出了車庫哩照。
??????????晚飯時間挺物，拜倫什么都吃不下去，他想知道那個女孩怎么樣了飘弧，她的父母或者鄰居有沒有發(fā)現(xiàn)她识藤，她受了多重的傷砚著。當(dāng)母親放水洗碗時，拜倫到外面同露西說話痴昧。他發(fā)現(xiàn)她盤腿坐在露臺石板上稽穆，正在按照外殼大小和爬行速度在排列四只蝸牛。
??????????“你還好吧赶撰。對今早發(fā)生的事情有什么感覺舌镶？”
??????“發(fā)生了什么？”
??????“就是我們經(jīng)過的那個地方扣囊，你有沒有......看到什么乎折？”
??????“噢，我不喜歡那個地方侵歇，我沒看，那會我是這樣的吓蘑√杪牵”她用手捂住眼睛。
??????他解釋說等爸爸回來度周末的時候磨镶，千萬不能告訴他我們?nèi)チ四莻€地方溃蔫，這個很重要×彰ǎ“如果我忘了呢伟叛？”露西的嘴唇顫抖了起來，他擔(dān)心她會哭脐嫂，在那一刻统刮，他覺得自己長大了，而露西仍然是一個孩子账千，他知道了她不知道的事情侥蒙。“一切都會沒事的匀奏，我向你保證鞭衩。”他就像父親陳述一個事實一樣娃善，然后親吻了露西的前額论衍。“你有口臭聚磺！”說完坯台，露西轉(zhuǎn)身回屋，腳下的蝸牛被踩碎了至少兩只咧最。
??????那天晚上捂人，他看了新聞御雕，沒有關(guān)于小女孩的任何事情。然后他偷偷地跑進爸爸的書房禁地滥搭，像詹姆斯那樣拿起筆和紙酸纲，畫出早上他們的車子經(jīng)過的路線，并在出事的地方畫了一個圓圈瑟匆。他把紙折疊起來放進褲兜里闽坡，整理好書桌的東西，確保不被爸爸發(fā)現(xiàn)他來到了他的禁地愁溜。做完這一切他突發(fā)奇想疾嗅，跪到地板上，上半截身體朝地上倒去冕象，像早上的小女孩一樣蜷縮成一團代承，如果小女孩沒事，她就會從地上爬起來渐扮，發(fā)出聲響论悴。說不定，警察正在搜尋他母親呢墓律？
??????“你在干什么膀估？”戴安娜在書房門口看著拜倫問道。拜倫開始翻滾耻讽，仿佛自己在做一個有趣的游戲察纯，他母親笑起來≌敕剩“我想明天我可以坐公交車或者打車去上學(xué)饼记，就像原來一樣∽媲”
??????“我們有‘美洲豹’握恳，親愛的∞嗥В”
??????“確實乡洼，不過這輛車還是簇新簇新的，我們不該用它匕坯，此外束昵，父親也說過女人不能開車「鹁”
????????沉默了一下锹雏，母親說道：“今早我們稍微偏離了往常的路線，”她平靜地說道术奖，不經(jīng)意地撇了一眼腕表：“哦礁遵，天哪轻绞，你該洗澡了∮赌停”關(guān)于今天早上的事情政勃，她就說了這些。
??????????這一周接下來的日子如常兼砖，一天一天過去奸远，沒人來抓自己的母親，周三的時候讽挟，她手上的紗布取掉了懒叛，所有人都忘記了那個早上，甚至那兩秒鐘耽梅。只有拜倫記得薛窥，時間已經(jīng)改變。他的母親撞到一個孩子褐墅，拜倫看見了拆檬，她卻沒看見。雖然那不是她的錯妥凳，雖然沒人知道那次事故，但它必定會造成某種結(jié)果答捕。他傾聽著整所房子里時鐘走動的聲音逝钥，聽他們滴答滴答、叮叮咚咚地穿越時間拱镐。
??????????總有一天艘款，有人得付出代價：若非現(xiàn)在，必是將來沃琅。
