? ? ? ? 轟她肯！又是捶門聲。達(dá)力驚醒了鹰贵。

? ? ? ? “什么地方打炮?”達(dá)力迷迷糊糊地說晴氨。

? ? ? ? 他們背后又是嘩啦一聲響。弗農(nóng)姨父抱著一支來福槍連滾帶爬地跑進(jìn)屋碉输，這時(shí)他們才明白他那細(xì)長(zhǎng)的包裹里原來是什么東西籽前。

? ? ? ? “門外是什么人?”他喊道，“我警告你-一我有槍!”外面靜了一會(huì)兒敷钾。然后——

? ? ? ? 咔嚓!

? ? ? ? 門從合頁(yè)上脫落下來枝哄，震耳欲聾的嘩啦一聲，門摔在地板上阻荒。門口站著一個(gè)彪形大漢挠锥。他的臉幾乎完全被蓬亂的長(zhǎng)發(fā)和糾結(jié)的濃密胡須掩蓋了，但你仍能看見他那對(duì)像黑甲蟲似的眼睛在頭發(fā)下面閃閃發(fā)光侨赡。

? ? ? ? 巨人好不容易才擠進(jìn)屋來蓖租，他弓著腰，這樣他的頭剛剛擦著天花板羊壹。他彎腰拾起門板蓖宦，輕而易舉地就把門裝到了門框上。外面的風(fēng)暴聲減弱了油猫。他轉(zhuǎn)身看著大家球昨。

? ? ? ? “能給咱來杯熱茶嗎?走這么一趟可真不容易”他大步走到沙發(fā)跟前，達(dá)力坐在那里嚇傻了眨攘。

? ? ? ? “喂，讓點(diǎn)兒地方吧嚣州，你這個(gè)傻大個(gè)兒鲫售。”巨人說该肴。

? ? ? 達(dá)力尖叫著跑過去躲到母親身后情竹，他母親嚇得蹲在弗農(nóng)姨父背后。

? ? ? ? “這就是哈利了!”巨人說匀哄。

? ? ? ? 哈利抬頭看著他那張兇狠秦效、粗野、面貌不清的臉涎嚼，他那對(duì)甲殼蟲似的眼睛瞇起來阱州，露出一絲笑容》ㄌ荩“上次見到你苔货，你還是個(gè)小毛毛犀概。”巨人說夜惭，“你很像你爸爸姻灶。眼睛可像你媽媽≌┘耄”弗農(nóng)姨父發(fā)出一聲刺耳的怪叫产喉。“我要你馬上離開敢会，先生曾沈！”他說，“你這是私闖民宅!”“哦走触，住嘴晦譬，德思禮，你這個(gè)大傻瓜互广×搽纾”巨人說。他隔著沙發(fā)把槍從德思禮手里搶過來惫皱，輕輕一撅像樊，綰了一個(gè)結(jié)就把它扔到屋角里了，仿佛這支槍是用橡皮做的旅敷。

? ? ? ? 弗農(nóng)姨父又發(fā)出一聲怪叫生棍，好像一只老鼠被人踩了。

? ? ? ? “不管怎么說——哈利媳谁，”巨人轉(zhuǎn)過身來涂滴，背對(duì)著弗農(nóng)夫婦，“祝你生日非常愉快晴音。我這里有一件東西要送給你——有的地方我可能壓壞了柔纵，不過味道還是一樣。

? ? ? ? 他從黑外衣內(nèi)袋里取出一只稍稍有些壓扁的盒子锤躁。哈利用顫抖的手指將它打開搁料，只見盒子里是一個(gè)黏糊糊的巧克力大蛋糕。上邊用綠色糖汁寫著: 祝哈利生日快樂系羞。

? ? ? ? 哈利抬眼看著這個(gè)巨人郭计。他本來想向他致謝，可是話到嘴邊卻不見了椒振，他脫口說:“你是誰?”臣人咯咯地笑起來昭伸。

? ? ? ? “說真的，我還沒向你作自我介紹呢澎迎。魯伯·海格勋乾，霍格沃茨的鑰匙保管員和狩獵場(chǎng)看守宋下。”

? ? ? ? 他伸出一只巨手握住哈利的整只胳膊辑莫。

? ? ? ? “哦学歧，茶怎么樣了?”他搓著手說，“如果有茶各吨，在遇到比你強(qiáng)的人面前就不要說沒有枝笨，記住〗已眩”

? ? ? ? 他的目光落到空空的爐篦子上横浑，那上邊只有揉成一團(tuán)的包裝袋。他哼了一聲屉更，朝壁爐彎下腰徙融，誰也沒看見他做什么，但是當(dāng)他隨即退回來的時(shí)候瑰谜，那里已是爐火熊熊欺冀。潮濕的木屋里火光搖曳，哈利感到周身暖和萨脑，仿佛跳進(jìn)了熱水池隐轩。

? ? ? ? 巨人又坐回到沙發(fā)上，沉重的身軀把沙發(fā)壓得直往下塌渤早。他開始從外衣口袋里掏出各式各樣的東西:一把銅壺职车、一包壓扁的香腸、一只撥火鉗鹊杖、一把茶壺悴灵、幾只缺口的大杯子和一瓶琥珀色的液體。他先喝了一大口骂蓖，然后開始泡茶积瞒。小屋里隨即充滿了烤香腸的香味和咝咝的聲音。在巨人忙活的時(shí)候涯竟，誰也沒有吱聲。但是當(dāng)他把第一批烤好的六根粗粗的空厌、油汪汪的庐船、烤得稍稍有點(diǎn)焦的香腸從撥火鉗上拿下來時(shí)，達(dá)力有些坐不住了嘲更。弗農(nóng)姨父厲聲說:“達(dá)力筐钟，不準(zhǔn)碰他給你的任何東西「畴”

? ? ? ? 巨人拉下臉輕蔑地一笑篓冲。

? ? ? ? “你這個(gè)呆瓜兒子用不著再長(zhǎng)膘了李破，德思禮，你放心吧壹将∴凸ィ”他把香腸遞給哈利，哈利早就餓極了诽俯。他這輩子也沒吃過這么好吃的東西妇菱，但他始終無法將目光從巨人身上移開。最后暴区，他看不會(huì)有人出來作任何解釋闯团，于是問:“對(duì)不起，可我真的還是不知道您是誰仙粱？”巨人喝下一大口茶房交，用手背揩了揩嘴》ジ睿“就叫我海格吧候味，”他說，“大伙都這么叫我口猜。我剛才對(duì)你說過负溪，我是霍格沃茨的鑰匙保管員——當(dāng)然，霍格沃茨你總該知道吧?”

? ? ? ? “唔一一我不知道济炎〈眨”哈利說。

? ? ? ? 海格顯得震驚须尚。

? ? ? ? “對(duì)不起崖堤。”哈利連忙說耐床。

? ? ? ? ? “對(duì)不起?”海格吼起來密幔，調(diào)過頭瞪著德思禮夫婦，他們倆嚇得躲到暗處去了撩轰。 “說對(duì)不起的應(yīng)當(dāng)是他們!我知道你沒有收到那些信胯甩，但是我萬萬沒有想到你竟然不知道霍格沃茨，我的天哪堪嫂！難道你從來沒想過你父母是在哪里學(xué)會(huì)那一切的嗎?”

“一切什么?”

? ? ? ? ? “一切什么?”海格大喝道偎箫。

? ? ? ? ? “你等等!”他一躍而起，火冒三丈皆串，似乎整個(gè)小屋都被他龐大的身軀填滿了淹办。德思禮夫婦嚇得貼著墻瑟瑟發(fā)抖。

? ? ? ? ? “你們的意思是要告訴我恶复，”他朝德思禮夫婦咆哮道怜森，“這孩子——這孩子!對(duì)一一什么都不知道嗎?"

? ? ? ? ? 哈利覺得這么說也未免太過分了速挑。他畢竟還上過學(xué)，而且成績(jī)也不壞副硅。

? ? ? ? ? “有些事情姥宝，我懂，”哈利說想许，“比如伶授，我會(huì)做算術(shù)之類的功課。

? ? ? ? ? 可是海格朝他一擺手說:“我是說流纹，知道我們的世界糜烹。你的世界。我的世界漱凝。你父母的世界疮蹦。”

? ? ? ? ? “什么世界?”海格看起來簡(jiǎn)直要爆炸了茸炒。

? ? ? ? “德思禮!”他大吼一聲愕乎。

? ? ? ? 弗農(nóng)姨父面色煞白，嘀嘀咕咕不知小聲說著什么壁公。海格怒沖沖地瞪著哈利感论。

? ? ? ? “你總該知道你父母的事吧，”他說紊册，“我是說比肄，他們很有名氣，你也很有名氣囊陡》技ǎ”

? ? ? ? “什么?我的——我爸媽沒有名氣，不是嗎?"

? ? ? ? “哦撞反，你不知道……你不知道……”

? ? ? ? 他用手指攏了攏頭發(fā)妥色，用困惑不解的目光盯著哈利。

? ? ? ? “你不知道你是什么人嗎?”他終于問遏片。

? ? ? ? 弗農(nóng)姨父突然能開口說話了嘹害。

? ? ? ? “住嘴!”他命令說，“不要再說了吮便，先生!我不準(zhǔn)你對(duì)這孩子講任何事!”

? ? ? ? 即使比弗農(nóng)姨父更勇敢的人笔呀，在海格暴跳如雷、對(duì)他怒目而視的時(shí)候也會(huì)不寒而栗线衫。海格說話時(shí)凿可，他說的每一個(gè)字都因憤怒而顫抖惑折。

? ? ? ? “你就從來沒有告訴過他?沒有告訴他鄧布利多留給他的那封信的內(nèi)容? 我當(dāng)時(shí)在場(chǎng)授账！我親眼看見他留下了那封信枯跑。德思禮！這么多年你就一直瞞著不告訴他?"

? ? ? ? “瞞著什么不讓我知道?"哈利急不可耐地問白热。

? ? ? ? “住嘴!我不準(zhǔn)你說!”弗農(nóng)姨父驚慌失措敛助，大喊大叫起來。

? ? ? ? 佩妮姨媽嚇得上氣不接下氣屋确。

? ? ? ? “哦纳击，氣死你們，把你們兩個(gè)統(tǒng)統(tǒng)活活氣死攻臀』朗”海格說，“哈利刨啸。你是一名巫師堡赔。”

? ? ? ? 小屋里鴉雀無聲设联，只聽見滾滾濤聲和狂風(fēng)呼號(hào)善已。

? ? ? ? “我是什么?”哈利喘著氣說。

? ? ? ? “一名巫師离例，當(dāng)然换团。”海格說著宫蛆，坐回到沙發(fā)上艘包，沙發(fā)又嘎吱嘎吱響得更厲害了，“我相信洒扎，只要你經(jīng)過一段時(shí)間培訓(xùn)辑甜，一定會(huì)成為一名優(yōu)秀的巫師。你有那樣的父母袍冷，你怎么可能不是巫師呢?我想現(xiàn)在該是你看那封信的時(shí)候了磷醋。”

? ? ? ? 哈利終于伸手接過一只淡黃色的信封胡诗，上邊用翠綠色墨水寫著: 大海然眼，礁石上的小屋勺三，地板上，哈利波特先生收。他抽出信讀起來:

? ? ? ? 霍格沃茨魔法學(xué)校校長(zhǎng): 阿不思鄧布利多

? ? ? ? (國(guó)際魔法聯(lián)合會(huì)會(huì)長(zhǎng)蒸辆、巫師協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、梅林爵士團(tuán)一級(jí)魔法師)

親愛的波特先生:

? ? ? ? 我們愉快地通知您暇榴，您已獲準(zhǔn)在霍格沃茨魔法學(xué)校就讀举户。隨信附上所需書籍及裝備一覽表。學(xué)期定于九月一日開始。我們將于七月三十一日前靜候您的貓頭鷹帶來您的回信婿崭。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 米勒娃·麥格? 謹(jǐn)上代理副校長(zhǎng)（女）

? ? ? ? 哈利的問題像煙花一樣在頭腦里紛紛爆裂拨拓，他一時(shí)拿不定該先問什么。過了一會(huì)兒氓栈，他才結(jié)結(jié)巴巴地說:“他們靜候我的貓頭鷹是什么意思?"

? ? ? ? “狂奔的戈耳工①渣磷，喲，我想起來了授瘦〈捉纾”海格用足以推倒一匹壯馬的力量拍了拍他的腦門，又從外衣的另一個(gè)內(nèi)袋里掏出一只貓頭鷹——一只真的提完、活蹦亂跳形纺、多毛的貓頭鷹——一支長(zhǎng)長(zhǎng)的羽毛筆和一卷羊皮紙。他用牙齒咬著舌尖匆匆寫了一張字條徒欣，哈利倒著看見字條上寫道:

親愛的鄧布利多先生:

? ? ? ? 已將信交給哈利挡篓。明天帶他去購(gòu)買他要用的東西。天氣糟透了帚称。

祝您安好

海格

①戈耳工官研，希臘神話中三個(gè)蛇發(fā)女怪之一，面貌可怕闯睹，人見之立即化為頑石戏羽。

? ? ? ? 海格將字條卷起來，讓貓頭鷹銜在嘴里楼吃，走到門口,把貓頭鷹放飛到暴風(fēng)雨里始花。隨后他又回來坐下，仿佛這一切像打了一個(gè)電話一樣平常孩锡。

? ? ? ? 哈利發(fā)現(xiàn)自己一直張著嘴酷宵，連忙把嘴閉上。

? ? ? ? “我說到哪兒了?”海格說躬窜。這時(shí)弗農(nóng)姨父突然移到火光照亮的地方浇垦，臉色依舊慘白，顯得很生氣荣挨。

? ? ? ? “他不會(huì)去的男韧。”他說默垄。

? ? ? ? 海格哼了一聲此虑。

? ? ? ? “我倒要看看，你們麻瓜們口锭，像你這樣的大笨蛋用什么辦法去阻攔他朦前。”他說。

? ? ? ? “你們說什么?”哈利好奇地問韭寸。

? ? ? ? “麻瓜这溅，”海格說棒仍，“這是我們對(duì)像他們這類不相信魔法的人的稱呼。不幸的是你竟然在這么一個(gè)不相信魔法的家庭里長(zhǎng)大臭胜。

? ? ? ? “我們收養(yǎng)他的時(shí)候就發(fā)過誓莫其，要制止這類荒唐事乱陡，”弗農(nóng)姨父說，“發(fā)誓要讓這一切一刀兩斷!什么巫師仪壮，哼!”

? ? ? “您早就知道了?"哈利說憨颠，“您早就知道我是一個(gè)——一個(gè)巫師?”

? ? ? ? “老早就知道，”佩妮姨媽突然尖著嗓子喊起來积锅，“老早就知道爽彤！我們當(dāng)然老早就知道!我那個(gè)該死的妹妹既然是，你怎么可能不是?哦缚陷，她就是收到同樣的一封信适篙，然后就不見了——進(jìn)了那所學(xué)校——每逢放假回來箫爷，口袋里裝滿了蟾蜍蛋嚷节，把茶杯都變成老鼠。只有我一個(gè)人虎锚，算是把她看透了——十足一個(gè)怪物!可是我的父母卻看不清硫痰，整天莉莉長(zhǎng)、莉莉短窜护，家里有個(gè)巫婆他們還美滋滋的效斑！"

? ? ? ? 她停下來喘了一大口氣，接著又喋喋不休地講起來柱徙△⒂疲看來這些話她已經(jīng)憋在心里很多年，一直想一吐為快呢坐搔。

? ? ? ? “然后她就在學(xué)校里遇到了那個(gè)波特藏研，畢業(yè)后他們結(jié)了婚，有了你概行。當(dāng)然蠢挡，我也知道你會(huì)跟他們一樣，一樣古怪，一樣——一樣——不正骋堤ぃ——后來禽炬，對(duì)不起。她走了勤家，自我爆炸了腹尖，我們只好收養(yǎng)你!"

? ? ? ? 哈利的臉色變得煞白。等他能說出話來時(shí)伐脖，他立刻說:“爆炸?您對(duì)我說過热幔，他們是遇到車禍喪生的!”

? ? ? ? “車禍!”海格咆哮起來，他一躍而起讼庇，火冒三丈绎巨，嚇得德思禮夫婦又躲到他們的角落里去了∪渥模“車禍怎么會(huì)傷害莉莉和詹姆波特场勤？這是誣蔑！是誹謗歼跟！我們世界里的每個(gè)孩子都知道哈利的名字和媳，而他卻不知道自己的身世！”

? ? ? ? “可這是為什么?出了什么事?"哈利急不可耐地問哈街。

? ? ? ? 海格臉上的怒氣消了窗价，他突然顯得焦慮不安。

? ? ? ? “我從來沒有料到會(huì)是這樣叹卷『掣郏”他用低沉而焦慮的聲調(diào)說≈柚瘢“鄧布利多對(duì)我說過找你可能會(huì)遇到麻煩帝牡，因?yàn)橛性S多事你不知道。哦蒙揣，哈利靶溜，我不知道由我來告訴你是不是合適一一不過總得有人告訴你一一你不能一無所知就去霍格沃茨上學(xué)呀±琳穑”

? ? ? ? 他鄙夷地朝德思禮夫婦掃了一眼罩息。

? ? ? ? “好，我來把我所知道的一切都告訴你——不過个扰，我不能告訴你事情的全部瓷炮，因?yàn)楹芏嗍虑檫€是一個(gè)謎”

? ? ? ? 他坐下來，朝爐火看了一會(huì)兒递宅，然后說:“我想娘香，我從一個(gè)叫——不過你不會(huì)不知道他的名字苍狰，真叫人不能相信，我們的世界里人人都知道——”

? ? ? ? “誰?”

? ? ? ? “好烘绽，除非萬不得已淋昭，我不想提他的名字。沒有人愿意提安接∠韬觯”

? ? ? “為什么不愿意提?”

? ? ? ? “對(duì)那些狂奔的戈耳工們，哈利盏檐，人們到現(xiàn)在還心有余悸歇式。哎呀，難哪糯笙。當(dāng)時(shí)有一名巫師，他后來變壞了撩银。壞透了给涕。壞得不能再壞了。他的名字叫……”海格咽了一口唾沫额获，可還是說不出一個(gè)字來够庙。

? ? ? ? “你能寫出來嗎?”哈利提醒說。

? ? ? ? “不行——這個(gè)字我不會(huì)拼抄邀。好吧——他叫伏地魔耘眨。”海格打了個(gè)寒噤境肾，“別再逼我重復(fù)他的名字了剔难。總之奥喻，這個(gè)這個(gè)巫師偶宫，大概二十年前吧，他開始為自己找門徒环鲤。他也找到了一些人他們有些是因?yàn)榕滤壳鳎行┦窍霃乃抢飳W(xué)到些功法，因?yàn)樗Ω邚?qiáng)冷离。好了吵冒。那段日子可真是黑暗啊，哈利西剥。你不知道應(yīng)該相信誰痹栖，也不敢跟陌生的男女巫師交朋友……還發(fā)生了許多可怕的事情。他接管了我們這個(gè)世界瞭空。當(dāng)然有些人反對(duì)他结耀，他就把他們都?xì)⒌袅肆粢埂Ｌ膳铝恕．?dāng)時(shí)惟一安全的地方就只有霍格沃茨图甜。那個(gè)神秘人最害怕的就是鄧布利多碍粥。橫豎不敢動(dòng)那所學(xué)校，至少當(dāng)時(shí)是這樣黑毅。

? ? ? ? 現(xiàn)在來說說你的父母嚼摩，他們是我知道的最優(yōu)秀的男女巫師了。他們當(dāng)年在霍格沃茨還分別擔(dān)任男女學(xué)生會(huì)的主席呢!叫人弄不明白的是當(dāng)初那個(gè)神秘人為什么沒有把他們拉到他那邊去矿瘦。也許他知道他們和鄧布利多很接近枕面，不想與黑勢(shì)力有關(guān)系吧……

? ? ? ? 也許他認(rèn)為他可以說服他們.也許想干脆把他們干掉。大家都知道缚去，十年前的萬圣節(jié)前夕潮秘，他來到你們住的村莊，當(dāng)時(shí)你只有一歲易结。他來到你們家就——就——”

? ? ? ? 海格突然掏出一塊污漬斑斑的枕荞、臟得要命的手帕擤鼻涕，那聲音響得像在吹晨號(hào)搞动。

? ? ? ? “對(duì)不起躏精，”他說，“這是一個(gè)不幸的消息鹦肿。我認(rèn)識(shí)你的父母矗烛，再也找不到比他們?cè)俸玫娜肆耍还茉趺凑f一一神秘人把他們殺了箩溃，可是叫人弄不明白的是他也要去殺你瞭吃。也許是想斬盡殺絕吧』林迹可他沒有殺成虱而。你就從來沒有想過你腦門上那道傷疤是怎么來的嗎？那不是一般的刀疤开泽。那是一道很厲害的魔咒牡拇，它殺了你的父母，毀了你的家穆律，可是碰到你身上卻沒有起作用惠呼。于是你也就因?yàn)檫@出名了，哈利峦耘。只要他決定要?dú)⒌娜颂尢＃瑳]有一個(gè)能躲過劫難，只有你大難不死辅髓。他殺掉了當(dāng)時(shí)一些優(yōu)秀的男女巫師泣崩，比如麥金農(nóng)夫婦少梁、彭斯夫婦、普成特夫婦矫付。你是惟一大難不死凯沪，活下來的人÷蛴牛”