第18工作說明書
名字頗費(fèi)躊躇陡叠，總感覺有點(diǎn)怪也榄。
Metrics: The metrics set forth below shall apply to the study protocol referenced above, such study deployed under the enterprise license pursuant to the Medidata Contract.
metrics 應(yīng)該是標(biāo)準(zhǔn)政敢，但因?yàn)闆]有主合同匪煌，不知道為什么不用標(biāo)準(zhǔn)鳍侣。
- Monthly fees will not be pro-rated for any partial months of Medidata Services Duration.
*如Medidata服務(wù)持續(xù)期內(nèi)有服務(wù)不滿一個月的情況挽拔，月費(fèi)將不會按比例計算酌毡。
partial month，第一次見這么表達(dá)蕾管，還是蠻有意思的枷踏，可以借鑒。
pro-rate掰曾，之前見得都是做名詞旭蠕，這個做動詞，翻成“按比例計算”旷坦？
The methodology covers the full project lifecycle and includes processes, specification templates and guidelines to support consistent and repeatable configurations.
該方法覆蓋整個項目周期掏熬，包括對一以貫之的重復(fù)設(shè)置形成支持的流程、規(guī)格模板和指南秒梅。
consistent確實(shí)比較難處理旗芬，想了半天，用這個一以貫之捆蜀？
Travel expenses: All travel expenses will conform to Partner travel policies, and will be billable monthly on an actual cost basis.
差旅費(fèi)：所有差旅費(fèi)用均須符合合作伙伴差旅費(fèi)規(guī)定疮丛，并每月按實(shí)際發(fā)生費(fèi)用進(jìn)行計算。
billable漱办，常遇到这刷，但好像沒有好的處理方法婉烟。
以前看到美國律師會計師收費(fèi)是billable hour娩井，應(yīng)該是“應(yīng)收費(fèi)”的意思吧。
