2021燈塔翻譯訓(xùn)練營(yíng)

2021年1月17日

原文:

凱悅?cè)河⒇吹囊路嘘?yáng)光的味道

在杭州凱悅有這樣一位匠人,

他把每一次洗衣過(guò)程都看作是與客人的深入交流。

將洗衣這件事做到極致砾隅,變成藝術(shù)肄梨。

以下為幾位學(xué)員提供的不同版本:

Version 1:

Hyatt Qunying丨laundry with the fragrance of sunshine

There is a laundry man in Hyatt Hangzhou, who regards his work as heart-to-heart talks with his customers. He extends laundrying to extreme and makes it an artwork.

Version 2:

Kairui’s craftsmen | The clothes washed by him had a tint of solace

There was a craftsman with Kairui in Kangzhou who took every task of clothes washing as an in-depth communication with his customers, so he endeavored laundry to his limitation, thus changing it into a performance of art.

Version 3:

Hyatt Elites | Sunlight on the Clothes

In Hyatt, Hangzhou City, there is an excellent laundryman.

He does the washing to the extreme and turns it into an art.

Each time he washes the clothes, he puts his heart into the process, like he was having an deep conversation with the owner.

Version 4:

Group of Excellent Employees in Hyatt丨Smell of Sunshine Lingers on the Laundered Clothes

In Hyatt, Hangzhou, there is such an "Artisan":

He treats each laundering process as an in-depth communication with his guests; and

enables laundering to achieve the ultimate, and turns it into art.

培訓(xùn)師提供版本:

凱悅?cè)河⒇吹囊路嘘?yáng)光的味道

Staff & Employees | Laundry: Smelling Sunshine

在杭州凱悅有這樣一位匠人蕉朵,

In Hyatt Hangzhou, there is a remarkabke laundry man

他把每一次洗衣過(guò)程都看作是與客人的深入交流万牺。

Who thinks of his job as communications with customers,

將洗衣這件事做到極致,變成藝術(shù)邢享。

Doing his best work each day like a dedicated artist.

在這里鹏往,我們主要是針對(duì)漢譯英來(lái)訓(xùn)練,培訓(xùn)師每天會(huì)發(fā)一小段骇塘,甚至幾句漢字伊履,大家可以提供自己的翻譯版本韩容。我們不會(huì)強(qiáng)制提交作業(yè),即使自己不提供翻譯版本唐瀑,也可以看到別人的版本群凶,和最終的參考版本。

在這里我們是為大家提供一種思路哄辣,而不是一味的進(jìn)行訓(xùn)練请梢,而是會(huì)對(duì)漢譯英有一種全新的理解。

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末力穗,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市毅弧,隨后出現(xiàn)的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌当窗,老刑警劉巖够坐,帶你破解...
    沈念sama閱讀 217,542評(píng)論 6 504
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異超全,居然都是意外死亡咆霜,警方通過(guò)查閱死者的電腦和手機(jī),發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 92,822評(píng)論 3 394
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門(mén)嘶朱,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來(lái),“玉大人光酣,你說(shuō)我怎么就攤上這事疏遏。” “怎么了救军?”我有些...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 163,912評(píng)論 0 354
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵财异,是天一觀的道長(zhǎng)。 經(jīng)常有香客問(wèn)我唱遭,道長(zhǎng)戳寸,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 58,449評(píng)論 1 293
  • 正文 為了忘掉前任拷泽,我火速辦了婚禮疫鹊,結(jié)果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘司致。我一直安慰自己拆吆,他們只是感情好,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 67,500評(píng)論 6 392
  • 文/花漫 我一把揭開(kāi)白布脂矫。 她就那樣靜靜地躺著枣耀,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪庭再。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上捞奕,一...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 51,370評(píng)論 1 302
  • 那天牺堰,我揣著相機(jī)與錄音,去河邊找鬼颅围。 笑死伟葫,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛,可吹牛的內(nèi)容都是我干的谷浅。 我是一名探鬼主播扒俯,決...
    沈念sama閱讀 40,193評(píng)論 3 418
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開(kāi)眼,長(zhǎng)吁一口氣:“原來(lái)是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼一疯!你這毒婦竟也來(lái)了撼玄?” 一聲冷哼從身側(cè)響起,我...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 39,074評(píng)論 0 276
  • 序言:老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤墩邀,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎掌猛,沒(méi)想到半個(gè)月后,有當(dāng)?shù)厝嗽跇?shù)林里發(fā)現(xiàn)了一具尸體眉睹,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 45,505評(píng)論 1 314
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡荔茬,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 37,722評(píng)論 3 335
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了竹海。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片慕蔚。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,841評(píng)論 1 348
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖斋配,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出孔飒,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤艰争,帶...
    沈念sama閱讀 35,569評(píng)論 5 345
  • 正文 年R本政府宣布坏瞄,位于F島的核電站,受9級(jí)特大地震影響甩卓,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏鸠匀。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 41,168評(píng)論 3 328
  • 文/蒙蒙 一逾柿、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望缀棍。 院中可真熱鬧,春花似錦鹿寻、人聲如沸睦柴。這莊子的主人今日做“春日...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 31,783評(píng)論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)坦敌。三九已至,卻和暖如春,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間狱窘,已是汗流浹背杜顺。 一陣腳步聲響...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 32,918評(píng)論 1 269
  • 我被黑心中介騙來(lái)泰國(guó)打工, 沒(méi)想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留蘸炸,地道東北人躬络。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 47,962評(píng)論 2 370
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像搭儒,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親穷当。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 44,781評(píng)論 2 354

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • From this day on, Mr. Nissim Bernard must come here for l...
    我是一個(gè)性感的女孩閱讀 346評(píng)論 0 0
  • 推薦指數(shù): 6.0 書(shū)籍主旨關(guān)鍵詞:特權(quán)淹禾、焦點(diǎn)馁菜、注意力、語(yǔ)言聯(lián)想铃岔、情景聯(lián)想 觀點(diǎn): 1.統(tǒng)計(jì)學(xué)現(xiàn)在叫數(shù)據(jù)分析汪疮,社會(huì)...
    Jenaral閱讀 5,721評(píng)論 0 5
  • 昨天,在回家的路上毁习,坐在車?yán)镉圃沼圃盏乜粗摹度龉衬墓适隆分侨拢冶焕锩娴膬?nèi)容深深吸引住了,盡管上學(xué)時(shí)...
    夜闌曉語(yǔ)閱讀 3,785評(píng)論 2 9
  • 一纺且。匹配盏道。 判斷一個(gè)字符串是否符合我們制定的規(guī)則? 二…捕獲 字符串中符合我們正則表達(dá)式载碌,規(guī)則的摇天,內(nèi)容捕獲到。 三...
    時(shí)修七年閱讀 977評(píng)論 2 0
  • 城空了为鳄,有樹(shù)長(zhǎng)出來(lái) 我的城死了 鑄起它的人裳仆,殺死它的人 不愿因?yàn)檫@件事而驕傲 一座城的終結(jié) 永遠(yuǎn)因?yàn)榻K結(jié)這件事而顯...
    于十六閱讀 2,856評(píng)論 6 17