??????? 在詳細講解塔多思trados之前壳坪，我先介紹下塔多思的術(shù)語庫multiterm的基本操作笋妥。下面主要講解的是2011版本。這個版本上手簡單毡们，界面簡潔迅皇，對新手很友好。
??????? 術(shù)語庫在塔多思trados中起到了一個很重要的作用衙熔，它用來定義并規(guī)范翻譯中的詞匯登颓。在trados的界面中，結(jié)合術(shù)語庫一起使用红氯，能事半功倍框咙。
??????? 比如說在塔多思中，當(dāng)你輸入一個術(shù)語時痢甘，不必敲打全部單詞喇嘱，只需輸入頭一兩個字母，界面中會出現(xiàn)相關(guān)的術(shù)語提醒产阱，如圖2婉称。并且块仆，當(dāng)一個句子出現(xiàn)在界面中构蹬，句子所包含的所有術(shù)語，都會出現(xiàn)在術(shù)語庫的提示窗口中悔据，能讓你容易查看到自己需要的術(shù)語庄敛，非常方便，如圖1科汗。其他版本的塔多思中藻烤，還能直接在界面中將所需詞語設(shè)置為術(shù)語，不必在兩個軟件間切換。
下面就讓我一步步介紹怖亭。
1.? 創(chuàng)建術(shù)語庫涎显。
??????? 先打開術(shù)語庫multiterm，在本地創(chuàng)建一個術(shù)語庫兴猩。點擊界面左上方： 術(shù)語庫->創(chuàng)建術(shù)語庫期吓。這里我建議大家把術(shù)語庫保存在非C盤的其他盤，以防C盤被格式化或重裝電腦倾芝，請牢牢記住讨勤，重要的翻譯數(shù)據(jù)和文件必須保存在其他盤。
2.?? 至于建立術(shù)語庫晨另，我建議不要創(chuàng)建太多潭千，一個專業(yè)/項目保存一個即可。如果你是某個領(lǐng)域的專業(yè)翻譯借尿，就創(chuàng)建一個刨晴。如果你涉及多個領(lǐng)域的翻譯，那一個領(lǐng)域設(shè)置一個路翻。但如果你為某個特定項目而設(shè)置割捅，那就另外新建。一個領(lǐng)域的翻譯設(shè)置多個術(shù)語庫帚桩，會比較混亂亿驾。
3.? 錄入數(shù)據(jù)庫
??????? 保存好術(shù)語庫，選擇對應(yīng)的語言后账嚎，就開始錄入術(shù)語莫瞬。2011版的術(shù)語庫是沒有全部數(shù)據(jù)導(dǎo)入功能的，所有的術(shù)語都得手動一個個錄入郭蕉。
??????? 點擊左上方：編輯疼邀，即可看到新加、增加副本召锈、編輯旁振、刪除等常用的功能。如圖3涨岁。錄入后記得要保存拐袜！
??????? 需要批量手動錄入時，用快捷鍵也很方便梢薪。
??????? 一條術(shù)語可以對應(yīng)多條翻譯蹬铺，特別是一些同義詞，比如說中文的專家秉撇，有人會翻譯成expert甜攀， 也會翻譯成professional秋泄，這兩條翻譯都可以集中在專家的這個條目下。點擊編輯->添加副本即可规阀，然后合并條目恒序，如圖4和圖5。
4. 搜索功能
??????? 當(dāng)你要搜索一條翻譯谁撼，對其進行編輯奸焙、添加副本或刪除時，選擇轉(zhuǎn)換的語言彤敛，再點左上方的搜索欄輸入詞條与帆，就會跳出相應(yīng)的結(jié)果，如圖6.
??????? 術(shù)語庫的操作就暫時介紹到這里墨榄，下次就正式介紹Trados的翻譯步驟玄糟。
??????? 如果大家有疑問或困惑，歡迎交流袄秩。
我是夏瀲阵翎，一個喜歡寫作、翻譯和玩游戲的人之剧。
