《雨錢》譯文

上聯(lián):地生秀才慕虛名? ? ? ? ?下聯(lián):天降雨錢窺人心卫枝。

濱州一秀才讀書齋中,有款門者讹挎,啟視則一老翁校赤,形貌甚古吆玖。延入,通姓氏马篮,翁自言:“養(yǎng)真沾乘,姓胡,實狐仙浑测。慕君高雅翅阵,愿共晨夕∏ㄑ耄”生故曠達(dá)掷匠,亦不為怪。相與評駁今古岖圈,殊博譯文洽讹语,鏤花雕繪,粲于牙齒蜂科,時抽經(jīng)義顽决,則名理湛深,出人意外导匣。生驚服才菠,留之甚久。

01

譯文:故事講的是一個秀才在家讀書的時候贡定,遇到狐仙之后所發(fā)生的故事鸠儿。

濱州的小山村里住著一個窮秀才,由于缺錢厕氨,他只能靠沒日沒夜的在家發(fā)奮讀書进每,以求得功名,發(fā)家致富命斧。一天田晚,突然有人敲他的門,他驚奇地打開門后国葬,看到老頭兒的樣子很是古怪贤徒,對著老頭兒行了禮,并邀請老頭兒進到屋里坐坐汇四。

剛一坐下的老頭兒就開始了自我介紹:“我姓胡接奈,名養(yǎng)真,其實真身就是一個狐仙通孽。因為仰慕你的學(xué)識和高雅的品行序宦,所以,以后的日日夜夜都愿意與你共度背苦』グ疲”

秀才為人生性豁達(dá)潘明,對于遇到狐仙這個事兒,一點兒也不覺著害怕和奇怪秕噪。與狐仙暢談自然地理钳降、古今文學(xué),狐仙博才多學(xué)腌巾,語言風(fēng)趣幽默遂填,又不失文雅,他所談?wù)摰降牡览矶紭O為深奧澈蝙,秀才從心里十分敬服他城菊,留他住了很長時間。

一日密祈翁曰:“君愛我良厚碉克。顧我貧若此凌唬,君但一舉手,金錢自可立致漏麦,何不小周給客税?”翁默然,少間笑曰:“此大易事撕贞。但須得十?dāng)?shù)錢作母更耻。”生如其請捏膨。翁乃與共入密室中秧均,禹步作咒。俄頃号涯,錢有數(shù)十百萬從梁間鏘鏘而下目胡,勢如驟雨,轉(zhuǎn)瞬沒膝链快,拔足而立又沒踝誉己。廣丈之舍,約深三四尺余域蜗。乃顧生曰:“頗厭君意否巨双?”曰:“足矣∶够觯”翁一揮筑累,錢畫然而止,乃相與扃戶出丝蹭。生竊喜暴富矣慢宗。

譯文:一天,秀才秘密告訴狐仙:“我們在一起這么久了,相談甚歡婆廊,看到我窮得連上頓吃了沒下頓的樣子,你是不是應(yīng)該幫幫我拔组稀淘邻?這個對于你來說,或許只需要打個響指湘换,我就可以過得很好了宾舅,你何不幫幫我呢?”

狐仙默不作聲彩倚,過了一會兒笑著跟秀才說道:“這個其實不是很難的事情筹我,但是,你得先拿出十文錢來作為本金帆离∈呷铮”

于是,秀才從柜子里取出了十文錢遞給了狐仙哥谷,狐仙去到秀才的房間里岸夯,順時針繞著房子轉(zhuǎn)了兩圈,又逆時針轉(zhuǎn)了兩圈后们妥,嘴里開始嘰嘰咕咕地念咒語猜扮。

不一會兒,房間的房梁上就開始下起了就像暴雨一樣的錢雨监婶,沒多一會兒錢就沒過了膝蓋旅赢,腳拔出來,都沒過了腳裸惑惶。

秀才心里樂開了花煮盼,丈量了一下大概的高度,約有三四尺左右带污,狐仙平和地問道:“你是否滿意了呢孕似?”秀才看著一屋子的錢財回答說:“夠了,夠了刮刑!”

狐仙用手一揮喉祭,錢停止了下落,和秀才一起出來房門雷绢,秀才心里暗暗高興泛烙,這下發(fā)財了,發(fā)財了翘紊。

頃之入室取用蔽氨,則阿堵化為烏有,惟母錢十余枚尚在。生大失望鹉究,盛氣向翁宇立,頗懟其誑。翁怒曰:“我本與君文字交自赔,不謀與君作賊妈嘹!便如秀才意,只合尋梁上君子交好得绍妨,老夫不能承命润脸!”遂拂衣去。

譯文:過了一會兒他去,秀才去房間里取錢用的時候毙驯,發(fā)現(xiàn)一屋子的錢都沒有了,只剩下自己的十枚銅錢灾测,秀才很失望爆价,盛氣凌人的沖向在書房里讀書的狐仙,質(zhì)問他為什么媳搪?

狐仙生氣地答道:“我和你的交往允坚,本來就不是利益之交,你若是想要發(fā)橫財蛾号,我老翁是絕對不會與你同流合污的稠项。若是想發(fā)橫財,與社會同流鲜结,你去找和你志同道合的人吧展运,我是不會這樣做的【ⅲ”

狐仙說完拗胜,拂袖扭頭就走了。

02

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末怒允,一起剝皮案震驚了整個濱河市埂软,隨后出現(xiàn)的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌纫事,老刑警劉巖勘畔,帶你破解...
    沈念sama閱讀 210,978評論 6 490
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件,死亡現(xiàn)場離奇詭異丽惶,居然都是意外死亡炫七,警方通過查閱死者的電腦和手機,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 89,954評論 2 384
  • 文/潘曉璐 我一進店門钾唬,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來万哪,“玉大人侠驯,你說我怎么就攤上這事∞任。” “怎么了吟策?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 156,623評論 0 345
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵,是天一觀的道長的止。 經(jīng)常有香客問我檩坚,道長,這世上最難降的妖魔是什么冲杀? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 56,324評論 1 282
  • 正文 為了忘掉前任效床,我火速辦了婚禮睹酌,結(jié)果婚禮上权谁,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己憋沿,他們只是感情好旺芽,可當(dāng)我...
    茶點故事閱讀 65,390評論 5 384
  • 文/花漫 我一把揭開白布。 她就那樣靜靜地躺著辐啄,像睡著了一般采章。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上壶辜,一...
    開封第一講書人閱讀 49,741評論 1 289
  • 那天悯舟,我揣著相機與錄音,去河邊找鬼砸民。 笑死抵怎,一個胖子當(dāng)著我的面吹牛,可吹牛的內(nèi)容都是我干的岭参。 我是一名探鬼主播反惕,決...
    沈念sama閱讀 38,892評論 3 405
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼演侯!你這毒婦竟也來了姿染?” 一聲冷哼從身側(cè)響起,我...
    開封第一講書人閱讀 37,655評論 0 266
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤秒际,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎悬赏,沒想到半個月后,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體娄徊,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 44,104評論 1 303
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡舷嗡,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 36,451評論 2 325
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了嵌莉。 大學(xué)時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片进萄。...
    茶點故事閱讀 38,569評論 1 340
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出中鼠,到底是詐尸還是另有隱情可婶,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 34,254評論 4 328
  • 正文 年R本政府宣布援雇,位于F島的核電站矛渴,受9級特大地震影響除破,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏旁钧。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 39,834評論 3 312
  • 文/蒙蒙 一癞揉、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望筐赔。 院中可真熱鬧铣猩,春花似錦、人聲如沸茴丰。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 30,725評論 0 21
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽贿肩。三九已至峦椰,卻和暖如春,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間汰规,已是汗流浹背汤功。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 31,950評論 1 264
  • 我被黑心中介騙來泰國打工, 沒想到剛下飛機就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留溜哮,地道東北人滔金。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 46,260評論 2 360
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長得像茬射,于是被迫代替她去往敵國和親鹦蠕。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點故事閱讀 43,446評論 2 348

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容