本文系個(gè)人翻譯已脓，譯者samyu1990。在原文直譯基礎(chǔ)上加入了一些譯者的補(bǔ)充度液，方便理解原文對(duì)于鏡組結(jié)構(gòu)描述時(shí)省略的一些內(nèi)容画舌。本文僅供參考學(xué)習(xí)使用已慢，侵刪。原文請(qǐng)點(diǎn)這里句葵。
1900年兢仰，卡爾·奧格斯特·漢斯·哈丁（Carl August Hans Harting）申請(qǐng)了一個(gè)鏡組結(jié)構(gòu)的專利把将，就是后來(lái)著名的海利亞鏡頭（Heliar lens）的最初形態(tài)忆矛。哈丁的設(shè)計(jì)本質(zhì)上是庫(kù)克三片鏡（Cooke Triplet）的改良版，都是在中央透鏡基礎(chǔ)上額外加入兩個(gè)光學(xué)單元催训，并且采用對(duì)稱式的設(shè)計(jì)。這些改良幫助三組鏡結(jié)構(gòu)克服了縱向像差（longitudinal aberrations）問(wèn)題亚兄，同時(shí)仍能保證使用大光圈。這個(gè)鏡組能夠做到f4.5的光圈审胚，并且覆蓋50°的像場(chǎng)礼旅。其大光圈使其特別適合拍攝人像和快速攝影。
到了1902年汰翠，哈丁提交了一個(gè)改良版的海利亞鏡頭的專利。這版的海利亞鏡頭結(jié)構(gòu)奴璃，如下圖所示，不再是對(duì)稱結(jié)構(gòu)的設(shè)計(jì)了苟穆。根據(jù)魯?shù)婪颉ぞ┧谷R克（Rudolph Kingslake）的《A History of the Photographic Lens》描述唱星，更新的原因可能是跟磨，第一個(gè)版本存在嚴(yán)重的散光和一個(gè)很大的匹茲伐場(chǎng)曲（Petzval Sum）。另外提到抵拘，彗差（coma）也是相當(dāng)明顯的存在。
在二十世紀(jì)的頭二十年尚蝌，Heliar（譯者注：這個(gè)時(shí)候理解為福倫達(dá)生產(chǎn)的1902年版本的Heliar鏡頭）的聲譽(yù)迅速增長(zhǎng)充尉。然而，哈丁從沒(méi)停止過(guò)對(duì)Heliar鏡頭的改良姿鸿。到了1903年，他再次更新了Heliar的設(shè)計(jì)苛预。哈丁這次將中心透鏡兩側(cè)的雙膠合透鏡組的擺放方式做了改變笋熬，讓原本凸透鏡面向內(nèi)側(cè)放置的雙膠合透鏡變成了凹透鏡面向內(nèi)側(cè)（譯者注：和之前的結(jié)構(gòu)對(duì)比后就能發(fā)現(xiàn)區(qū)別）。作為一個(gè)新的Heliar鏡頭突诬，這個(gè)新的鏡頭被貼上了“Dynar”的名字，并作為福倫達(dá)鏡頭銷售旺隙。這版本的設(shè)計(jì)如下圖所示（美國(guó)專利號(hào)：756006）。
在表現(xiàn)方面周拐，Dynar各個(gè)地方都優(yōu)于先前的設(shè)計(jì)，除了散光妥粟。它可以實(shí)現(xiàn)f6的光圈并覆蓋60°的像場(chǎng)。事實(shí)上勾给，Dynar可以實(shí)現(xiàn)更大的光圈锅知。然而福倫達(dá)并沒(méi)有這樣做脓钾，原因是為了避免和熱銷的Heliar鏡頭競(jìng)爭(zhēng)。因此可训，福倫達(dá)在市場(chǎng)上同時(shí)銷售Heliar鏡頭（1902年的f4.5版）和Dynar鏡頭這兩款產(chǎn)品，一直持續(xù)到1920年代早期飞崖。
大約在1925年川蒙，福倫達(dá)決定調(diào)整Dynar的設(shè)計(jì)，制造一個(gè)f3.5的光圈并且覆蓋50°像場(chǎng)的鏡頭畜眨。這次术瓮，福倫達(dá)決定回歸之前“Heliar”的名字，而非名氣泛泛的“Dynar”這個(gè)名字胞四。根據(jù)鏡頭收藏手冊(cè)的記錄，這一舉動(dòng)使得Heliar這個(gè)名字贏得了聲譽(yù)和神秘感氓侧。除去它原本的光學(xué)素質(zhì)导狡，Heliar的傳奇有一部分得益于日本裕仁天皇约巷，一個(gè)Heliar鏡頭的忠實(shí)擁躉旱捧，據(jù)說(shuō)他只允許使用Heliar這只鏡頭給他拍攝照片。
f4.5版本的宣傳是適合“…藝術(shù)人像攝影以及攝影工作室”氓癌，它是“無(wú)法比擬的”贫橙。大光圈（快速）f3.5版本的Heliar被宣傳描述為“特別適合電影放映機(jī)和焦平面快門的工作”，由于其減少了成像像場(chǎng)的范圍卢肃，往往主要供給中畫(huà)幅和小型大畫(huà)幅使用才顿。但是即使如此鬼譬，f3.5版本的鏡頭還是要比f(wàn)4.5版本的鏡頭貴了50%。
到了大概1926年竣贪，另一個(gè)Heliar鏡頭誕生了，f4.5的“Universal-Heliar”演怎。這個(gè)鏡頭的結(jié)構(gòu)是和1902年的f4.5版本的Heliar鏡頭一樣避乏，但是其中引入了可調(diào)整模塊，用戶可以根據(jù)自己的需求調(diào)整鏡組中心拍皮，從而調(diào)整鏡頭的球差（柔焦效果）。鏡頭鏡身上有一個(gè)環(huán)铆帽，可以選擇調(diào)整從0到5。0表示沒(méi)有柔焦效果萨螺，5表示最大柔焦效果愧驱。這個(gè)鏡頭只賣過(guò)4種焦段的版本慰技，300mm组砚，360mm，420mm和480mm惫确，一直持續(xù)到二戰(zhàn)。戰(zhàn)后停產(chǎn)了480mm版本的鏡頭掩蛤。
1942年陈肛，柯達(dá)的鏡頭設(shè)計(jì)師，弗萊德·奧特曼（Fred Altman）設(shè)計(jì)了10款Heliar結(jié)構(gòu)的鏡頭的例子，涵蓋不同的焦段晰奖、光圈和像場(chǎng)腥泥。其中一個(gè)成為了后來(lái)Kodak Medalist上的那只100mm f3.5 Ektar鏡頭。奧特曼版本的鏡頭都是單一涂層的鍍膜蛔外，內(nèi)部鏡片也是單層鍍膜。奧特曼的鏡頭被認(rèn)為是那個(gè)時(shí)候最好的一些鏡頭夹厌。
二戰(zhàn)后，福倫達(dá)開(kāi)始生產(chǎn)單層鍍膜的Heliar鏡頭臂聋。序號(hào)大約從2,7xx,xxx開(kāi)始或南，似乎是工廠涂層孩等。
1949年采够，福倫達(dá)的A.W.創(chuàng)尼爾（A.W. Tronnier）調(diào)整和重新計(jì)算了f3.5版的Heliar，在此基礎(chǔ)上制作了帶鍍膜版的Heliar 105mm f3.5鏡頭（美國(guó)專利號(hào)：2645156）。這個(gè)鏡頭后來(lái)被賦予“Color-Heliar”之名播演，在它最富盛名的時(shí)候配置在了福倫達(dá)的6x9畫(huà)幅相機(jī)Bessa II上。
福倫達(dá)Heliar系列鏡頭一直賣到1960年代末翼闽，仍然具備很高的光學(xué)素質(zhì)洲炊。自設(shè)計(jì)誕生以來(lái)，在超過(guò)一個(gè)世紀(jì)的時(shí)間里暂衡，“Heliar”這個(gè)名字一直代表了其高素質(zhì)、神秘和復(fù)雜性狂巢。正是這種神秘感使其在攝影鏡頭市場(chǎng)上充滿吸引力。這也是為何日本的確善能（Cosina）公司在1999年使用“Heliar”這個(gè)名字使其重生藻雌〈菩“Heliar”這個(gè)名字的使用權(quán)被福倫達(dá)租賃給了確善能胯杭，供其35mm旁軸相機(jī)“Bessa”系列使用（譯者：原文翻譯過(guò)來(lái)是什么授權(quán)租賃之類的，實(shí)際上現(xiàn)在網(wǎng)上查到的資料好像是1999年福倫達(dá)被確善能收購(gòu)了鸽心，然而只剩些圖紙和專利之類的東西，名存實(shí)亡了）再悼。
雖然后來(lái)的Heliar鏡頭也都是不錯(cuò)的鏡頭脯宿，營(yíng)銷的力量保證了其在攝影史上不朽至今。
Sources for Article:
"History of the Photographic Lens."
Beautiful Images Taken with Heliar Lenses
英文原文請(qǐng)點(diǎn)這里跟束。
譯者：
海利亞（Heliar）鏡頭，作為一代傳奇灭贷，其成像層次豐富，描寫(xiě)力細(xì)致甚疟，深受大畫(huà)幅玩家的喜愛(ài)逃延。本譯文是一篇簡(jiǎn)述Heliar鏡頭歷史及其結(jié)構(gòu)變化的文章，其中所列舉的BessaII上搭配的Color-Heliar以及Universal-Heliar皆為經(jīng)典銘鏡揽祥。
原文中沒(méi)有提到的，在Bessa II推出Color-Heliar版本時(shí)候拄丰，同時(shí)還推出了一批裝配有Apo-Lanthar鏡頭的版本。而這款現(xiàn)今被譽(yù)為“鏡皇之皇”的Apo-Lanthar鏡頭和Heliar鏡頭也頗具淵源料按，其設(shè)計(jì)者Albrecht W. Tronnier博士在根據(jù)Hans Harting留下的5片3組Heliar結(jié)構(gòu)基礎(chǔ)上進(jìn)行了改良，并用上了鑭系玻璃（Lanthanum）遭铺，最終設(shè)計(jì)制作出了這款“目前為止人類制造的最好的攝影鏡頭”。
以上魂挂，是關(guān)于本譯文的補(bǔ)充說(shuō)明，希望大家喜歡涂召。
