{海倫 凱勒}
第一天
第一天巴元，我要看人，他們的善良我擂、溫厚與友誼使我的生活值得一過。首先李根，我希望長久地凝視我親愛的老師，安妮．莎莉文．梅西太太的面龐几睛，當(dāng)我還是個孩子的時候房轿，她就來到了我面前，為我打開了外面的世界所森，以便我能夠?qū)⑺洳卦谖业挠洃浿写殉郑疫€要研究她的容貌，發(fā)現(xiàn)她出自同情心的溫柔和耐心的生動跡象焕济，她正是以此來完成教育我的艱巨任務(wù)的纷妆。我希望從她的眼睛里看到能使她在困難面前站得穩(wěn)的堅(jiān)強(qiáng)性格，并且看到她那經(jīng)常向我流露的晴弃、對于全人類的同情掩幢。我不知道什么是透過“靈魂之窗”即從眼睛看到朋友的內(nèi)心。我只能用手指尖來“看”一個臉的輪廓上鞠。我能夠發(fā)覺歡笑粒蜈、悲哀和其它許多明顯的情感。我是從感覺朋友的臉來認(rèn)識他們的旗国。但是，我不能靠觸摸來真正描繪他傘們的個性注整。當(dāng)然能曾，通過其它方法，通過他們向我表達(dá)的思想肿轨，通過他們向我顯示出的任何動作寿冕，我對他們的個性也有所了解。但是我卻不能對他們有更深的理解椒袍，而那種理解驼唱，我相信，通過看見他們驹暑，通過觀看他們對種種被表達(dá)的思想和境況的反應(yīng)玫恳，通過注意他們的眼神和臉色的反應(yīng)，是可以獲得的优俘。我身旁的朋友京办，我了解得很清楚，因?yàn)榻?jīng)長年累月帆焕，他們已經(jīng)將自己的各個方面揭示給了我惭婿；然而，對于偶然的朋友，我只有一個不完全的印象财饥。這個印象還是從一次握手.中從我通過手指尖理解他們的嘴唇發(fā)出的字句中换吧，或從他們克手掌的輕輕劃寫中獲得來的. 你們有視覺的人，可以通過觀察對方微妙的面部表情钥星，肌肉的顫動沾瓦，手勢的搖擺，迅速領(lǐng)悟?qū)Ψ剿磉_(dá)的意思的實(shí)質(zhì)打颤，這該是多么容易暴拄，多么令人心滿意足啊编饺！但是乖篷，你們可曾想到用你傘兵視覺，抓住一個面部的外表特征透且，來透視一個朋友或者熟人的內(nèi)心嗎撕蔼？ 我還想問你們：能準(zhǔn)確地描繪出五位好朋友的面容嗎？你們有些人能夠秽誊，但是很多人不能夠鲸沮。有過一次試驗(yàn)，我詢問那些丈夫們锅论，關(guān)于他們妻子眼睛的顏色讼溺，他們常常顯得困窘，供認(rèn)他們不知道最易。順便說一下怒坯，妻子們還總是經(jīng)常抱怨丈夫不注意自己的新服裝、新帽子的顏色藻懒，以及家內(nèi)擺設(shè)的變化剔猿。有視覺的人，他們的眼睛不久便習(xí)慣了周圍事物的常規(guī)嬉荆，他們實(shí)際上僅僅注意令人驚奇的和壯觀的事物归敬。然而，即使他們觀看最壯麗的景觀鄙早，眼睛都是懶洋洋的汪茧。法庭的記錄每天都透露出“目擊者”看得多么不準(zhǔn)確。某一事件會被幾個見證人以幾種不同的方式“看見”蝶锋。有的人比別人看得更多陆爽，但沒有幾個人看見他們視線以內(nèi)的一切事物。啊扳缕，如果給我三天光明慌闭，我會看見多少東西氨鹜！第一天驴剔，將會是忙碌的一天省古。我將把我所有親愛的朋友叫來，長久地望著他們的臉丧失，把他們訥在美的外部跡象銘刻在我的心中豺妓。我也將會把目光停留在一個嬰兒的臉上，以便能夠捕捉到在生活沖突所致的個人意識尚未建立之前的那種渴望的布讹、天真無邪的美琳拭。我還將看看我的小狗們忠實(shí)信賴的眼睛——莊重、寧靜的小司格梯描验、達(dá)吉白嘁，還有健壯而又懂事的大德恩，以及黑爾格膘流，它們的熱情絮缅、幼稚而頑皮的友誼，使我獲得了很大的安慰呼股。在忙碌的第一天耕魄，我還將觀察一下我的房間里簡單的小東西，我要看看我腳下的地毯的溫暖顏色彭谁，墻壁上的畫吸奴，將房子變成一個家的那些親切的小玩意。我的目光將會崇敬地落在我讀過的盲文書籍上缠局，然而那些能看的人們所讀的印刷字體的書籍奄抽，會使我更加感興趣。在我一生漫長的黑夜里甩鳄，我讀過的和人們讀給我聽的那些書，已經(jīng)成為了一座輝煌的巨大燈塔额划，為我指示出了人生及心靈的最深的航道妙啃。在能看見的第一天下午，我將來到森林里進(jìn)行一次遠(yuǎn)足俊戳，讓我的眼睛陶醉在自然界的美麗之中揖赴，在幾小時內(nèi)，拼命吸取那經(jīng)常展現(xiàn)在正常視力人面前的光輝燦爛的廣闊奇觀抑胎。自森林郊游返回的途中燥滑，我要走在農(nóng)莊附近的小路上，以便看看在田野耕作的馬（也許我只能看見一臺拖拉機(jī)）阿逃，看看緊靠著土地過活的悠然自得的人們铭拧，我將為光艷動人的落日奇景而祈禱赃蛛。 當(dāng)黃昏降臨搀菩，我將由于憑借人為的光明看見外物而感喜悅呕臂，當(dāng)大自然宣告黑暗到來時，人類天才地創(chuàng)造了燈光肪跋，來延伸他的視力歧蒋。在第一個有視覺的夜晚，我將睡不著州既，心中充滿對于這一天的回憶谜洽。
第二天有視覺的每二天，我要在黎明起身吴叶，支看黑夜變?yōu)榘讜兊膭尤似孥E阐虚。我將懷著敬畏之心，仰望壯麗的曙光全景晤郑，與此同時敌呈，太陽喚醒了沉睡的大地。這一天造寝，我將向世界磕洪，向過去和現(xiàn)在的世界匆忙瞥一眼。我想看看人類進(jìn)步的奇觀诫龙，那變化無窮的萬古千年析显。這么多的年代，怎么能被壓縮成一天呢签赃？當(dāng)然是通過博物館谷异。我常常參觀紐約自然博物館，用手摸一摸那里展出的許多展品锦聊，但我曾經(jīng)渴望親眼看看地球的簡史和陳列在那里的地球上的居民——按照自然環(huán)境描畫的動物和人類歹嘹，巨大的恐龍和劍齒象的化石，早在人類出現(xiàn)并以他矮小的身材和有力的頭腦征服了動物王國以前孔庭，它們就漫游在地球上了尺上；博物館還逼真的介紹了動物、人類圆到，以及勞動工具的發(fā)展經(jīng)過怎抛，人類使用這些工具，在這個行星上為自己創(chuàng)造了安全牢固的家芽淡；博物館還介紹了自然史的其它無數(shù)方面马绝。我不知道，有多少文本的讀者看到過那個吸引人的博物館里所描繪的活著的動物園的形形色色的樣子挣菲。當(dāng)然富稻，許多人沒有這個機(jī)會掷邦，但是，我相信許多有機(jī)會的人沒有利用它唉窃。在那里確實(shí)是使用你眼睛的好地方耙饰。有視覺的你可以在那里度過許多受益匪淺的日子，然而我纹份，借助于想像中的能看見的三天苟跪，僅能匆匆一瞥而過。我的下一站將是首都藝術(shù)博物館蔓涧，因?yàn)樗褡匀皇凡┪镳^顯示了世界的物質(zhì)外觀那樣件已，首都藝術(shù)博物館顯示了人類精神的無數(shù)個小側(cè)面。在整個人類歷史階段元暴，人類對于藝術(shù)表現(xiàn)的強(qiáng)烈欲望幾乎像對待食物篷扩、藏身外，以及生育繁殖一樣迫切茉盏。在這里鉴未，在首都藝術(shù)博物館巨大的展覽廳里，埃及鸠姨、希臘铜秆、羅馬的精神在它們的藝術(shù)中表現(xiàn)出來，展現(xiàn)在我面前讶迁。我通過手清楚地知道了古代尼羅河國度的諸神和女神连茧。我撫摸了巴臺農(nóng)神廟復(fù)制品，感到了雅典沖鋒戰(zhàn)士有韻律的美巍糯。阿波羅啸驯、維納斯，以及比翼勝利之神莎莫瑞絲都使我愛不釋手祟峦。荷馬的那幅多瘤有須的面容對我來說是極其珍貴的罚斗，因?yàn)樗捕檬裁唇惺鳌Ｎ业氖忠酪啦簧岬亓魬倭_馬及后期 的逼真的大理石雕刻宅楞，我的手撫摸遍了米開朗基羅的感人的英勇的摩西石雕像惰聂，，我感知到羅丹的力量咱筛，我敬畏哥特人對于木刻的虔誠。這些能夠觸摸的藝術(shù)品對我來講杆故，是極有意義的迅箩，然而，與其說它們是供人觸摸的处铛，毋寧說它們是供人觀賞的饲趋，而我只能猜測那種我看不見的美拐揭。我能欣賞希臘花瓶的簡樸的線條，但它的那些圖案裝飾我卻看不到奕塑。 因此堂污，這一天，給光明的第二天龄砰，我將通過藝術(shù)來搜尋人類的靈魂盟猖。我會看見那些我憑借觸摸所知道的東西。更妙的是换棚，整個壯麗的繪畫世界將向我打開式镐，從富有字根表的宗教色彩的意大利早期藝術(shù)及至帶有狂想風(fēng)格的現(xiàn)代派藝術(shù)。我將細(xì)心的觀察拉斐爾固蚤、達(dá)芬其娘汞、提香、倫勃朗的油畫夕玩。我要飽覽維洛內(nèi)薩的溫暖色彩你弦，研究艾爾．格列科的奧妙，從科羅的繪畫中重新觀察大自然燎孟。啊禽作，你們有眼睛的人們竟能欣賞到歷代藝術(shù)中這么豐富的意味和美！在我對這個藝術(shù)神殿的短暫的瀏覽中缤弦，我一點(diǎn)兒也不能評論民開在我面前的那個偉大的藝術(shù)世界领迈，我將只能得到一個膚淺的印象。藝術(shù)家們告訴我碍沐，為了達(dá)到真正而深刻的藝術(shù)欣賞狸捅，一個人必須訓(xùn)練眼睛。一個人必須通過經(jīng)驗(yàn)學(xué)習(xí)判斷線條累提、構(gòu)圖尘喝、形式和顏色的品質(zhì)優(yōu)劣。假如我有視覺從事這么使人著迷的研究斋陪，該是多么幸福靶嗤省！但是无虚，我聽說缔赠，對于你們有眼睛的許多人，藝術(shù)世界仍是個有待進(jìn)一步探索的世界友题。我十分勉強(qiáng)地離開了首都藝術(shù)博物館嗤堰，它裝納著美的鑰匙。但是度宦，看得見的人們往往凍需要要首都藝術(shù)博物館去尋找這把美的鑰匙踢匣。同樣的鑰匙還在較小的博物館中甚或在小圖書館書架上等待著告匠。但是，在我假想的有視覺的有限時間里离唬，我應(yīng)當(dāng)挑選一把鑰匙后专，能在最短的時間內(nèi)去開啟藏有最大寶藏的地方。我重見光明的第二晚输莺，我要在劇院或電影院里度過戚哎。即使現(xiàn)在我也常常出席劇場的各種各樣的演出，但是模闲，劇情必須由一位同伴拼寫在我的手上建瘫。然而，我多么想親眼看看哈姆雷特迷人的風(fēng)采尸折，或者穿著伊麗莎白時代鮮艷服飾的生氣勃勃的弗爾斯塔夫啰脚！我多么想注視哈姆雷特的每一個子優(yōu)雅的動作，注視精神飽滿的弗爾斯塔夫的大搖大擺实夹！因?yàn)槲抑荒芸匆粓鰬蜷吓ǎ@就使我感到非常為難，因?yàn)檫€有數(shù)十幕我想要看的戲劇亮航。 我們有視覺荸实，能看到你們喜愛的任何一幕戲。當(dāng)你們觀看一幕戲劇缴淋、一部電影或者任何一個場面時准给，我不知道，究竟有多少人對一使你們享受它的色彩重抖、優(yōu)美和動作的視覺有所認(rèn)識露氮，并懷有感激之情呢？由于我知道在一個限于手觸的范圍里钟沛，我不能有節(jié)奏的動作美畔规。但我只能模糊的想像一下巴莢洛娃的優(yōu)美，雖然我知道一點(diǎn)律動快感恨统，因?yàn)槲页３Ｄ茉谝魳氛饎拥匕鍟r感覺到它的節(jié)拍叁扫。我能充分想像那有韻律的動作，一定是世界上最令人悅目的一種景象畜埋。我用手指撫摸大理石雕像的線條莫绣，就能夠推斷出幾分。如果把這種靜態(tài)美都能那么可愛悠鞍，看到的動態(tài)美一定更加令人激動对室。我最珍貴的回憶之一就是，約瑟．杰佛遜讓我在他又說又做的表演他所愛的里卜．萬．溫克時去摸他的臉龐和雙手。我多少能體會一以一點(diǎn)戲劇世界软驰，我永遠(yuǎn)不會忘記那一瞬間的快樂。但是心肪，我多少渴望觀看和傾聽?wèi)騽”硌葸M(jìn)行中對白和動作的相互作用岸Э鳌！而你們看得見的人該能從中得到多少快樂坝舶啊慧瘤！如果我能看到僅僅一場戲，我就會知道怎樣描繪出我用盲文字母讀到或了解到的近百部戲劇的情節(jié)固该。所以锅减，在我虛構(gòu)的重見光明的第二晚，我沒有睡成整晚都在欣賞戲劇文學(xué)伐坏。
第三天：下一天清晨怔匣，我將再一次迎接黎明，急于尋找新的喜悅桦沉，因?yàn)槲蚁嘈琶柯鳎瑢τ谀切┱嬲吹靡姷萌耍刻斓睦杳饕欢ㄊ且粋€永遠(yuǎn)重復(fù)的新的美景纯露。依據(jù)我虛構(gòu)的奇跡的期限剿骨，這將是我有視覺的第三天，也是最后一天埠褪。我將沒有時間花費(fèi)在遺憾和熱望中浓利，因?yàn)橛刑嗟臇|西要去看。第一天钞速，我奉獻(xiàn)給了我有生命的無生命的朋友贷掖。第二天，身我顯示了人和自然的歷史玉工。今天羽资，我將在當(dāng)前的日常世界中度過，到為生活奔忙的人們經(jīng)常去的地方去遵班，而哪兒能像紐約一樣找得到人們那么多的活動和那么多的狀況呢屠升？所以城市成了我的目的地。我從我的家狭郑，長島的佛拉斯特小而安靜的郊區(qū)出發(fā)腹暖。這里，環(huán)繞著綠色草地翰萨、樹木和鮮花脏答，有著整潔的小房子，到處是婦女兒童快樂的聲音和活動，非常幸福殖告，是城里勞動人民安謐的憩息地阿蝶。我驅(qū)車駛過跨越伊斯特河上的鋼制帶狀橋梁，對人腦的力量和獨(dú)創(chuàng)性有了一個嶄新的印象黄绩。忙碌的船只在河中嘎嘎急駛——高速飛駛的小艇羡洁，慢悠悠、噴著鼻的拖船爽丹。如果我今后還有看得見的日子筑煮，我要用許多時光來眺望這河中令人歡快的景象。我向前眺望粤蝎，我的前面聳立著紐約—一個仿佛從神話的書頁中搬下來的城市的奇異高樓真仲。多么令人敬畏的建筑啊初澎！這些燦爛的教堂塔尖秸应，這些遼闊的古徹鋼筑的河堤坡岸——真像諸神為他們自己修建的一般。這幅生動的畫面是幾百萬人民每天生活的一部分谤狡。我不知道灸眼，有多少人會對它；回頭投去一瞥墓懂？只怕寥寥無幾焰宣。對這個壯麗的景色，他們視而不見捕仔，因?yàn)檫@一切對他們太熟悉了匕积。 我匆匆趕到那些龐大的建筑物之一—帝國大廈的頂端榜跌，因?yàn)椴痪靡郧吧了簦以谀抢飸{借我秘書的眼睛“俯視”過這座城市，我渴望把我的想象同現(xiàn)實(shí)作一比較钓葫。我相信悄蕾，展現(xiàn)我面前的一切景色一定不會令我失望，因?yàn)樗鼘ξ覍⒘硪粋€世界的景象础浮。此時帆调，我開始周游這座城市。首先豆同，我站在繁華的街角番刊，只看看人，試圖憑借對他們的觀察去了解一下他們的生活影锈∏畚瘢看到他們的笑顏蝉绷，我感到快樂；看到他們的嚴(yán)肅的決定枣抱，我感到驕傲熔吗；看到他們痛苦，我不禁充滿同情佳晶。我沿著第五大街散步磁滚。我漫然四顧，眼光并投向某一特殊目標(biāo)宵晚，而只看看萬花筒般五光十色的景像。我確信维雇，那些活動的人群中的婦女的服裝色彩一定是一幅絕不令我厭煩的華麗景色淤刃。然而如果我有視覺的話，我也許會像大多數(shù)婦女一樣——對個別服裝的時髦式樣感到興趣吱型，而對大量的燦爛色彩不怎么注意逸贾。而且我還確信，我將成為一位習(xí)慣難改的櫥窗顧客津滞，因?yàn)槁燎郑^賞這些無數(shù)精美的陳列品一定是一種眼福。從第五大街起触徐，我作一番環(huán)城瀏覽——到公園大道去咪鲜，到貧民窟去，到工廠去撞鹉，到孩子們玩耍的公園去疟丙，我還將參觀外國人居住區(qū)，進(jìn)行一次不出門的海外旅行鸟雏！
我始終睜大眼睛注視幸福和悲慘的全部景象享郊，以便能夠深入調(diào)查，進(jìn)一步了解人們是怎樣工作和生活孝鹊。我的心充滿了人和物的形象炊琉。我的眼睛決不輕易放過一件小事，它爭取密切關(guān)注它所看到的每一件事物又活。有些景象令人愉快苔咪，使人陶醉；但是有些則是極其凄慘皇钞，令人傷感悼泌。對于后者，我絕不閉上我的雙眼夹界，因?yàn)樗彩巧畹囊徊糠止堇铩Ｔ谒鼈兠媲伴]上雙眼隘世，就等于關(guān)閉了心房，關(guān)閉了思想我有視覺的第三天即將結(jié)束了鸠踪。也許有很多的重要而嚴(yán)肅的事情丙者，需要利用這剩下的時間去看，去做营密。但是械媒，我擔(dān)心在最后一夜晚，我還會再次跑到劇院去评汰，看一場熱鬧而有趣的戲劇纷捞，好領(lǐng)略一下人類心靈中的諧音。 到了午夜被去，我擺脫了盲人苦境的短暫時刻就要結(jié)束了主儡，永久的黑夜鬮再次向我迫近。在那短短的三天惨缆，我自然不能看到我想要看到的一切糜值。只有在黑暗再次向我襲來之時，我才感到我丟下了多少東西沒有見到坯墨。然而寂汇，我的內(nèi)心充滿了甜蜜的回憶，使我很少有時間來懊悔捣染。此后我摸索到每一件物品我的記憶都將鮮明的反映出那件物品是個什么樣子骄瓣。
? ? ? 我的這一番如何度過耍攘；重見光明的三天簡述累贤，也許與你假設(shè)知道自己即將失明而為自己所做的安排不相一致∩倨幔可是臼膏，我相信，假如你真的面臨那種厄運(yùn)示损，你的目光將會盡量投向以前從未曾見過的事物,并易地它們儲存在記憶中渗磅，為今后漫長的黑夜所用。你將比以往更好地利用自己的眼睛你所看到的每一件東西检访，對你都是那么珍貴你的目光將飽覽那出現(xiàn)在你視線之內(nèi)的每一件物品始鱼。然后，你將真正看到脆贵，一個美的世界在你面前展開医清。失明的我可以給那些看得見的人們一個提示——對那些能夠充分利用天賦視覺的人們一個忠告：善用你的眼睛吧，猶如明天你將遭到失明的災(zāi)難卖氨。同樣的方法也可以應(yīng)用于其它感官会烙。聆聽樂曲的妙音负懦，鳥兒的歌唱，管弦樂隊(duì)的雄渾而鏗鏘有力的曲調(diào)吧柏腻，猶如明天你將遭遇耳聾的厄運(yùn)纸厉。撫摸每一件你想要撫摸的物品吧，猶如明天你的觸覺將會衰退五嫂。嗅聞所有鮮花的芳香颗品，品嘗每一口佳肴吧，猶如明天你再不能嗅聞品嘗沃缘。充分利用每一個感官躯枢，通過自然給予你的幾種接觸手段，為世界向你顯示的所有愉快而美好的細(xì)節(jié)而自豪吧槐臀！不過闺金，在所有感官中，我相信峰档，視覺一定是最令人賞心悅目的。
我多么渴望看看這世界的一切寨昙。如果說我憑觸覺能得到如此大的樂趣讥巡，那么能讓我目睹一下該有多好。奇怪的是明眼人對這一切如此淡漠!那點(diǎn)綴世界的五彩繽紛和千姿百態(tài)的事物在他們看來是那么平常舔哪。也許人就是這樣欢顷，有了的東西不知道欣賞，沒有的東西又一味的追求捉蚤。生命是非常短暫的抬驴，同時也是一種可惜。而我們這些花樣年華的青少年有著青春美好的時光缆巧，難道就讓它白白流逝嗎?海倫·凱勒說過:“假如我有三天光明布持，我將把這三天分為三個階段:第一天，我要看人陕悬，他們的善良题暖、溫厚與友誼使我的生活值得一過。第二天捉超，我要在黎明起身胧卤，去看黑夜變?yōu)榘讜兊膭尤似孥E。第三天拼岳，我要在現(xiàn)實(shí)世界里枝誊，在從事日常生活的人們中間度過平凡的一天∠е剑”海倫的三天就如此而已叶撒，可我們的時間和機(jī)遇還很多绝骚，可以創(chuàng)造美好的生活。光明對我們來說不是奢望痊乾，聲音也不是可遇而不可求皮壁。對我們來說，并不缺乏身體上的組織結(jié)構(gòu)哪审，我們需要的是意志上的頑強(qiáng)蛾魄，不向命運(yùn)投降的、自強(qiáng)不息的精神!更重要的是要擁有一顆積極湿滓、樂觀滴须、敢于創(chuàng)造奇跡的心!
上天賜予我們眼睛，是讓我們看清這個世界;上天賜予我們思想叽奥，是讓我們改變世俗扔水，讓精神世界更美好;而上天賜予我們雙手，是為了讓我們擁抱未來朝氓，創(chuàng)造出生命的奇跡!海倫之所以成功魔市，是因?yàn)樗鋹凵隙ㄉ膬r值赵哲，不因?yàn)樯鷣淼臍埲倍德到K生待德，反而成了她生活動力，讓這有限的生命煥發(fā)光彩枫夺，并不斷延伸這生命的價值将宪。就如一位先哲所說：“生命中可能會括風(fēng)下雨，但我們能夠在心中擁有自我的一縷陽光”橡庞。
從今天開始较坛，延伸我們生命的價值，既使頭發(fā)漸白扒最，我們的心也要依舊有活力丑勤，人活著，不就應(yīng)只追求生命的長度吧趣，而更應(yīng)追求生命的光彩确封！
