多花薔蕾巷波、老人蒿、茉莉花卸伞、石竹花和玫瑰花早就在奉獻(xiàn)著它們的晚香抹镊，剛剛飄過(guò)來(lái)的氣味既不是來(lái)自灌木，也不是來(lái)自花朵荤傲，但我很熟悉垮耳，它來(lái)自羅切斯特先生的雪茄。我舉目四顧遂黍，側(cè)耳靜聽(tīng)终佛。我看到樹(shù)上沉甸甸垂著即將成熟的果子，聽(tīng)到一只夜鶯在半英里外的林子里鳴囀雾家。我看不見(jiàn)移動(dòng)的身影铃彰，聽(tīng)不到走近的腳步聲，但是那香氣卻越來(lái)越濃了芯咧。我得趕緊走掉牙捉。我往通向灌木林的邊門(mén)走去，卻看見(jiàn)羅切斯特先生正跨進(jìn)門(mén)來(lái)敬飒。我往旁邊一閃邪铲，躲進(jìn)了長(zhǎng)滿長(zhǎng)春藤的幽深處。他不會(huì)久待无拗，很快會(huì)順原路返回带到，只要我坐著不動(dòng)，他就絕不會(huì)看見(jiàn)我英染。
可是不行——薄暮對(duì)他來(lái)說(shuō)也像對(duì)我一樣可愛(ài)阴孟，古老的園子也一樣誘人。他繼續(xù)往前踱步税迷，一會(huì)兒拎起醋栗樹(shù)枝，看看梅子般大壓著枝頭的果子锹漱；一會(huì)兒從墻上采下一顆熟了的櫻挑箭养；一會(huì)兒又向著一簇花彎下身子，不是聞一聞香味哥牍，就是欣賞花瓣上的露珠毕泌。一只大飛蛾嗡嗡地從我身旁飛過(guò)喝检，落在羅切斯特先生腳邊的花枝上，他見(jiàn)了便俯下身去打量撼泛。
“現(xiàn)在挠说，他背對(duì)著我，”我想愿题，“而且全神貫注损俭，也許要是我腳步兒輕些，我可以人不知鬼不覺(jué)地溜走潘酗「吮”
我踩在路邊的草皮上，免得沙石路的咔嚓聲把自己給暴露仔夺。他站在離我必經(jīng)之地一兩碼的花壇中間琐脏，顯然飛蛾吸引了他的注意力「淄茫“我會(huì)順利通過(guò)日裙，”我暗自思忖。月亮還沒(méi)有升得很高惰蜜，在園子里投下了羅切斯特先生長(zhǎng)長(zhǎng)的身影昂拂，我正要跨過(guò)這影子，他卻頭也不回就低聲說(shuō)：
“簡(jiǎn)蝎抽，過(guò)來(lái)看看這家伙政钟。”
我不曾發(fā)出聲響樟结，他背后也不長(zhǎng)眼睛——難道他的影子會(huì)有感覺(jué)不成养交？我先是嚇了一跳，隨后便朝他走去瓢宦。
“瞧它的翅膀碎连，”他說(shuō)，“它使我想起一只西印度的昆蟲(chóng)驮履，在英國(guó)不常見(jiàn)到這么又大又艷麗的夜游蟲(chóng)鱼辙。瞧！它飛走了玫镐〉瓜罚”
飛蛾飄忽著飛走了。我也局促不安地退去恐似《捧危可是羅切斯特先生跟著我，到了邊門(mén)，他說(shuō)：
“回來(lái)葛闷，這么可愛(ài)的夜晚憋槐，坐在屋子里多可惜。在日落與月出相逢的時(shí)刻淑趾，肯定是沒(méi)有誰(shuí)愿意去睡覺(jué)的阳仔。”
我有一個(gè)缺陷扣泊，那就是盡管我口齒伶俐近范，對(duì)答如流，但需要尋找藉口的時(shí)候卻往往一籌莫展旷赖。因此某些關(guān)鍵時(shí)刻顺又，需要隨口一句話，或者站得住腳的遁詞來(lái)擺脫痛苦的窘境時(shí)等孵，我便常常會(huì)出差錯(cuò)稚照。我不愿在這個(gè)時(shí)候單獨(dú)同羅切斯特先生漫步在陰影籠罩的果園里。但是我又找不出一個(gè)脫身的理由俯萌。我慢吞吞地跟在后頭果录，一面在拼命動(dòng)腦筋設(shè)法擺脫「牢酰可是他顯得那么鎮(zhèn)定弱恒，那么嚴(yán)肅，使我反而為自己的慌亂而感到羞愧了棋恼。如果說(shuō)心中有鬼——不管是現(xiàn)在還是將來(lái)——那只能說(shuō)我有返弹。他心里十分平靜，而且全然不覺(jué)爪飘。
“簡(jiǎn)义起，”他又開(kāi)腔了。我們正走進(jìn)長(zhǎng)滿月桂的小徑师崎，緩步踱向矮籬笆和七葉樹(shù)默终，“夏天，桑菲爾德是個(gè)可愛(ài)的地方犁罩，是嗎齐蔽？”
“是的，先生床估『危”
“你一定有些依戀桑菲爾德府了——你有欣賞自然美的眼力，而且很有依戀之情丐巫⊥芾簦”
“說(shuō)實(shí)在源哩，我依戀這個(gè)地方⊙蛔觯”
“而且，盡管我不理解這究竟是怎么回事谓着，但我覺(jué)察出來(lái)泼诱，你已開(kāi)始關(guān)切阿黛勒這個(gè)小傻瓜，甚至還有樸實(shí)的老婦費(fèi)爾法克斯赊锚≈瓮玻”
“是的，先生舷蒲，盡管性質(zhì)不同耸袜，我對(duì)她們兩人都有感情∩剑”“而同她們分手會(huì)感到難過(guò)堤框。”
“是的纵柿◎谧ィ”
“可惜呀！”他說(shuō)昂儒，嘆了口氣又打住了沟使。“世上的事情總是這樣渊跋，”他馬上又繼續(xù)說(shuō)腊嗡，“你剛在一個(gè)愉快的棲身之處安頓下來(lái)，一個(gè)聲音便會(huì)叫你起來(lái)往前趕路拾酝，因?yàn)橐堰^(guò)了休息的時(shí)辰燕少。”
“我得往前趕路嗎微宝，先生棺亭？”我問(wèn)◇恚“我得離開(kāi)桑菲爾德嗎镶摘？”
“我想你得走了，簡(jiǎn)岳守，很抱歉凄敢，珍妮特，但我的確認(rèn)為你該走了湿痢±苑欤”
這是一個(gè)打擊扑庞，但我不讓它擊倒我。
“行呀拒逮，先生罐氨，要我走的命令一下，我便走滩援≌ひ”
“現(xiàn)在命令來(lái)了——我今晚就得下⊥婊玻”
“那你要結(jié)婚了租悄，先生？”
“確——實(shí)——如——此恩袱，對(duì)——極——了泣棋。憑你一貫的機(jī)敏，你已經(jīng)一語(yǔ)中的畔塔√侗玻”
“快了嗎，先生俩檬？”
“很快萎胰，我的——，那就是棚辽，愛(ài)小姐技竟，你還記得吧，簡(jiǎn)屈藐，我第一次榔组，或者說(shuō)謠言明白向你表示，我有意把自己老單身漢的脖子套上神圣的繩索联逻，進(jìn)入圣潔的婚姻狀態(tài)——把英格拉姆小姐摟入我的懷抱搓扯，總之（她足足有一大抱，但那無(wú)關(guān)緊要——像我漂亮的布蘭奇那樣的市民包归，是誰(shuí)都不會(huì)嫌大的）锨推。是呀，就像我剛才說(shuō)的——聽(tīng)我說(shuō)公壤，簡(jiǎn)换可！你沒(méi)有回頭去看還有沒(méi)有飛蛾吧？那不過(guò)是個(gè)瓢蟲(chóng)厦幅，孩子沾鳄，‘正飛回家去’我想提醒你一下，正是你以我所敬佩的審慎确憨，那種適合你責(zé)任重大译荞、卻并不獨(dú)立的職業(yè)的遠(yuǎn)見(jiàn)瓤的、精明和謙卑，首先向我提出吞歼，萬(wàn)一我娶了英格拉姆小姐圈膏，你和小阿黛勒兩個(gè)還是立刻就走好。我并不計(jì)較這一建議所隱含的對(duì)我意中人人格上的污辱浆熔。說(shuō)實(shí)在本辐，一旦你們走得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，珍妮特医增，我會(huì)努力把它忘掉。我所注意到的只是其中的智慧老虫，它那么高明叶骨，我已把它奉為行動(dòng)的準(zhǔn)則。阿黛勒必須上學(xué)祈匙，愛(ài)小姐忽刽，你得找一個(gè)新的工作《嵊”
“是的跪帝，先生，我會(huì)馬上去登廣告些阅，而同時(shí)我想——”我想說(shuō)伞剑，“我想我可以呆在這里，直到我找到另外一個(gè)安身之處市埋±杵”但我打住了，覺(jué)得不能冒險(xiǎn)說(shuō)一個(gè)長(zhǎng)句缤谎，因?yàn)槲业纳らT(mén)已經(jīng)難以自制了抒倚。
“我希望大約一個(gè)月以后成為新郎，”羅切斯特先生繼續(xù)說(shuō)坷澡，“在這段期間托呕，我會(huì)親自為你留意找一個(gè)工作和落腳的地方∑盗玻”
“謝謝你项郊，先生，對(duì)不起你——”
“呵——不必道歉姻政！我認(rèn)為一個(gè)下人把工作做得跟你自己一樣出色時(shí)呆抑，她就有權(quán)要求雇主給予一點(diǎn)容易辦到的小小幫助。其實(shí)我從未來(lái)的岳母那兒聽(tīng)到一個(gè)適合你去的地方汁展。就是愛(ài)爾蘭康諾特的苦果村鹊碍，教迪奧尼修斯·奧加爾太太的五個(gè)女兒厌殉，我想你會(huì)喜歡愛(ài)爾蘭的。他們說(shuō)侈咕，那里的人都很熱心公罕。”
“離這兒很遠(yuǎn)呢耀销，先生楼眷。”
“沒(méi)有關(guān)系——像你這樣一個(gè)通情達(dá)理的姑娘是不會(huì)反對(duì)航程或距離的熊尉」蘖”
“不是航程，而是距離狰住。還有大海是一大障礙——”
“離開(kāi)什么地方张吉，簡(jiǎn)？”
“離開(kāi)英格蘭和桑菲爾德催植，還有——”
“怎么肮蛹？”
“離開(kāi)你，先生创南÷字遥”
我?guī)缀醪恢挥X(jué)中說(shuō)了這話，眼淚不由自主奪眶而出稿辙。但我沒(méi)有哭出聲來(lái)昆码，我也避免抽泣。一想起奧加爾太太和苦果村邓深，我的心就涼了半截未桥；一想起在我與此刻同我并肩而行的主人之間，注定要翻騰著大海和波濤芥备，我的心就更涼了冬耿；而一記起在我同我自然和必然所愛(ài)的東西之間，橫亙著財(cái)富萌壳、階層和習(xí)俗的遼闊海洋亦镶，我的心涼透了。
“離這兒很遠(yuǎn)袱瓮，”我又說(shuō)了一句缤骨。
“確實(shí)如此。等你到了愛(ài)爾蘭康諾特的苦果村尺借，我就永遠(yuǎn)見(jiàn)不到你了绊起，肯定就是這么回事。我從來(lái)不去愛(ài)爾蘭燎斩，因?yàn)樽约翰⒉惶矚g這個(gè)國(guó)家虱歪。我們一直是好朋友蜂绎，簡(jiǎn)，你說(shuō)是不是笋鄙？”
“是的师枣，先生∠袈洌”
“朋友們?cè)陔x別的前夕践美，往往喜歡親密無(wú)間地度過(guò)余下的不多時(shí)光。來(lái)——星星們?cè)谀沁吿焐祥W爍著光芒時(shí)找岖，我們用上半個(gè)小時(shí)左右陨倡，平靜地談?wù)労叫泻碗x別。這兒是一棵七葉樹(shù)许布，這邊是圍著老樹(shù)根的凳子玫膀。來(lái)，今晚我們就安安心心地坐在這兒爹脾，雖然我們今后注定再也不會(huì)坐在一起了』眩”他讓我坐下灵妨，然后自己也坐了下來(lái)。
“這兒到愛(ài)爾蘭很遠(yuǎn)落竹，珍妮特泌霍，很抱歉，把我的小朋友送上這么令人厭倦的旅程述召。但要是沒(méi)有更好的主意了朱转，那該怎么辦呢？簡(jiǎn)积暖，你認(rèn)為你我之間有相近之處嗎藤为？”
這時(shí)我沒(méi)敢回答，因?yàn)槲覂?nèi)心很激動(dòng)夺刑。
“因?yàn)槊迮保彼f(shuō)，“有時(shí)我對(duì)你有一種奇怪的感覺(jué)——尤其是當(dāng)你像現(xiàn)在這樣靠近我的時(shí)候遍愿。仿佛我左面的肋骨有一根弦存淫，跟你小小的身軀同一個(gè)部位相似的弦緊緊地維系著，難分難解沼填。如果咆哮的海峽和二百英里左右的陸地桅咆，把我們遠(yuǎn)遠(yuǎn)分開(kāi)，恐怕這根情感交流的弦會(huì)折斷坞笙，于是我不安地想到岩饼，我的內(nèi)心會(huì)流血荚虚。至于你——你會(huì)忘掉我〖捎蓿”
“那我永遠(yuǎn)不會(huì)曲管，先生，你知道——”我不可能再說(shuō)下去了硕糊。
“簡(jiǎn)院水，聽(tīng)見(jiàn)夜鶯在林中歌唱嗎？——聽(tīng)呀简十！”
我聽(tīng)著聽(tīng)著便抽抽噎噎地哭泣起來(lái)檬某，再也抑制不住強(qiáng)忍住的感情，不得不任其流露了螟蝙。我痛苦萬(wàn)分地渾身顫栗著恢恼。到了終于開(kāi)口時(shí)，我便只能表達(dá)一個(gè)沖動(dòng)的愿望：但愿自己從來(lái)沒(méi)有生下來(lái)胰默，從未到過(guò)桑菲爾德场斑。
“因?yàn)橐x開(kāi)而難過(guò)嗎？”
悲與愛(ài)在我內(nèi)心所煽起的強(qiáng)烈情緒牵署，正占上風(fēng)漏隐，并竭力要支配一切，壓倒一切奴迅，戰(zhàn)勝一切青责，要求生存、擴(kuò)展和最終主宰一切取具，不錯(cuò)——還要求吐露出來(lái)脖隶。
“離開(kāi)桑菲爾德我很傷心，我愛(ài)桑菲爾德——我愛(ài)它是因?yàn)槲以谶@里過(guò)著充實(shí)而愉快的生活——至少有一段時(shí)間暇检。我沒(méi)有遭人踐踏产阱，也沒(méi)有弄得古板僵化，沒(méi)有混跡于志向低下的人之中占哟，也沒(méi)有被排斥在同光明心墅、健康、高尚的心靈交往的一切機(jī)會(huì)之外榨乎。我已面對(duì)面同我所敬重的人怎燥、同我所喜歡的人，——同一個(gè)獨(dú)特蜜暑、活躍铐姚、博大的心靈交談過(guò)。我已經(jīng)熟悉你，羅切斯特先生隐绵，硬要讓我永遠(yuǎn)同你分開(kāi)之众，使我感到恐懼和痛苦。我看到非分別不可依许，就像看到非死不可一樣棺禾。”
“在哪兒看到的呢峭跳？”他猛地問(wèn)道膘婶。
“哪兒？你蛀醉，先生悬襟，已經(jīng)把這種必要性擺在我面前了≌螅”
“什么樣的必要性脊岳？”
“就是英格拉姆小姐那模樣，一個(gè)高尚而漂亮的女人——你的新娘垛玻「钔保”
“我的新娘！什么新娘呀帚桩？我沒(méi)有新娘棺牧！”
“但你會(huì)有的±嗜澹”
“是的，我會(huì)参淹！我會(huì)醉锄！”他咬緊牙齒。
“那我得走——你自己已經(jīng)說(shuō)了浙值】也唬”
“不，你非留下不可开呐！我發(fā)誓——我信守誓言烟勋。”
“我告訴你我非走不可筐付！”我回駁著卵惦，感情很有些沖動(dòng)⊥咂荩“你難道認(rèn)為沮尿，我會(huì)留下來(lái)甘愿做一個(gè)對(duì)你來(lái)說(shuō)無(wú)足輕重的人？你以為我是一架機(jī)器较解？——一架沒(méi)有感情的機(jī)器畜疾？能夠容忍別人把一口面包從我嘴里搶走赴邻，把一滴生命之水從我杯子里潑掉？難道就因?yàn)槲乙回毴缦捶却贰⒛瑹o(wú)聞姥敛、長(zhǎng)相平庸、個(gè)子瘦小瞎暑，就沒(méi)有靈魂彤敛，沒(méi)有心腸了？——你不是想錯(cuò)了嗎金顿？——我的心靈跟你一樣豐富臊泌，我的心胸跟你一樣充實(shí)！要是造物賜予我一點(diǎn)姿色和充足的財(cái)富揍拆，我會(huì)使你同我現(xiàn)在一樣難分難舍渠概，我不是根據(jù)習(xí)俗、常規(guī)嫂拴，甚至也不是血肉之軀同你說(shuō)話播揪，而是我的靈魂同你的靈魂在對(duì)話，就仿佛我們兩人穿過(guò)墳?zāi)雇埠荩驹谠煳锬_下猪狈，彼此平等——本來(lái)就如此！”
“本來(lái)就如此！”羅切斯特先生重復(fù)道——“所以肮韧，”他補(bǔ)充道哪怔，一面用胳膊把我抱住，摟到懷里疆前，把嘴唇貼到我的嘴唇上∑溉“所以是這樣竹椒，簡(jiǎn)？”
“是呀米辐，所以是這樣胸完，先生，”我回答翘贮，“可是并沒(méi)有這樣赊窥。因?yàn)槟阋呀Y(jié)了婚——或者說(shuō)無(wú)異于結(jié)了婚，跟一個(gè)遠(yuǎn)不如你的人結(jié)婚——一個(gè)跟你并不意氣相投的人——我才不相信你真的會(huì)愛(ài)她狸页，因?yàn)槲铱吹竭^(guò)誓琼，也聽(tīng)到過(guò)你譏笑她。對(duì)這樣的結(jié)合我會(huì)表示不屑，所以我比你強(qiáng)——讓我走腹侣！”
“上哪兒叔收，簡(jiǎn)？去愛(ài)爾蘭傲隶？”
“是的——去愛(ài)爾蘭饺律。我已經(jīng)把心里話都說(shuō)了，現(xiàn)在上哪兒都行了跺株「幢簦”
“簡(jiǎn)，平靜些乒省，別那樣掙扎著巧颈，像一只發(fā)瘋的鳥(niǎo)兒，拼命撕掉自己的羽毛袖扛≡曳海”
“我不是鳥(niǎo)，也沒(méi)有陷入羅網(wǎng)蛆封。我是一個(gè)具有獨(dú)立意志的自由人唇礁，現(xiàn)在我要行施自己的意志，離開(kāi)你惨篱≌悼穑”
我再一掙扎便脫了身，在他跟前昂首而立砸讳。
“你的意志可以決定你的命運(yùn)琢融，”他說(shuō)〔炯牛“我把我的手吏奸，我的心和我的一份財(cái)產(chǎn)都獻(xiàn)給你√账＃”
“你在上演一出鬧劇，我不過(guò)一笑置之她混×页”
“我請(qǐng)求你在我身邊度過(guò)余生——成為我的另一半，世上最好的伴侶坤按√盒溃”
“那種命運(yùn)，你已經(jīng)做出了選擇臭脓，那就應(yīng)當(dāng)堅(jiān)持到底酗钞。”
“簡(jiǎn)，請(qǐng)你平靜一會(huì)兒砚作，你太激動(dòng)了窘奏，我也會(huì)平靜下來(lái)的『迹”
一陣風(fēng)吹過(guò)月桂小徑着裹，穿過(guò)搖曳著的七葉樹(shù)枝，飄走了——走了——到了天涯海角——消失了米同。夜鶯的歌喉成了這時(shí)唯一的聲響骇扇，聽(tīng)著它我再次哭了起來(lái)。羅切斯特先生靜靜地坐著面粮，和藹而嚴(yán)肅地瞧著我少孝。過(guò)了好一會(huì)他才開(kāi)口。最后他說(shuō)：
“到我身邊來(lái)熬苍，簡(jiǎn)稍走，讓我們解釋一下，相互諒解吧冷溃∏酰”
“我再也不會(huì)回到你身邊了，我已經(jīng)被拉走似枕，不可能回頭了盖淡。”
“不過(guò)凿歼，簡(jiǎn)褪迟，我喚你過(guò)來(lái)做我的妻子，我要娶的是你答憔∥对撸”
我沒(méi)有吭聲，心里想他在譏笑我虐拓。
“過(guò)來(lái)心俗，簡(jiǎn)——到這邊來(lái)∪鼐裕”
“你的新娘阻擋著我們城榛。”
他站了起來(lái)态兴，一個(gè)箭步到了我跟前狠持。
“我的新娘在這兒，”他說(shuō)著瞻润，再次把我往身邊拉喘垂，“因?yàn)榕c我相配的人在這兒甜刻，與我相像的人，簡(jiǎn)正勒，你愿意嫁給我嗎得院？”
我仍然沒(méi)有回答，仍然要掙脫他昭齐，因?yàn)槲胰匀徊幌嘈拧?/p>
“你懷疑我嗎尿招，簡(jiǎn)？”
“絕對(duì)懷疑阱驾【兔眨”
“你不相信我？”
“一點(diǎn)也不信里覆∩ゼ觯”
“你看我是個(gè)愛(ài)說(shuō)謊的人嗎？”他激動(dòng)地問(wèn)喧枷『缤常“疑神疑鬼的小東西，我一定要使你信服隧甚。我同英格拉姆小姐有什么愛(ài)可言车荔？沒(méi)有，那你是知道的戚扳。她對(duì)我有什么愛(ài)忧便？沒(méi)有，我已經(jīng)想方設(shè)法來(lái)證實(shí)帽借。我放出了謠言珠增，傳到她耳朵里，說(shuō)是我的財(cái)產(chǎn)還不到想象中的三分之一砍艾，然后我現(xiàn)身說(shuō)法蒂教，親自去看結(jié)果，她和她母親對(duì)我都非常冷淡脆荷。我不愿意——也不可能——娶英格拉姆小姐凝垛。你——你這古怪的——你這近乎是精靈的家伙——我像愛(ài)我自己的肉體一樣愛(ài)你。你——雖然一貧如洗蜓谋、默默無(wú)聞梦皮、個(gè)子瘦小、相貌平庸——我請(qǐng)求你把我當(dāng)作你的丈夫孤澎。”
“什么欠窒，我覆旭！”我猛地叫出聲來(lái)退子。出于他的認(rèn)真，尤其是粗魯?shù)难孕行徒议_(kāi)始相信他的誠(chéng)意了寂祥。“我七兜，我這個(gè)人除了你丸凭，世上沒(méi)有一個(gè)朋友，——如果你是我朋友的話腕铸。除了你給我的錢(qián)惜犀，一個(gè)子兒也沒(méi)有『莨”
“就是你虽界，簡(jiǎn)。我得讓你屬于我——完全屬于我涛菠。你肯嗎莉御？快說(shuō)‘好’呀∷锥常”
“羅切斯特先生礁叔，讓我瞧瞧你的臉。轉(zhuǎn)到朝月光的一邊去迄薄±殴兀”
“為什么？”
“因?yàn)槲乙?xì)看你的面容噪奄，轉(zhuǎn)呀死姚！”
“那兒，你能看到的無(wú)非是撕皺了的一頁(yè)勤篮，往下看吧都毒，只不過(guò)快些，因?yàn)槲液懿缓檬芘龅蕖账劲！?/p>
他的臉焦急不安，漲得通紅金抡，五官在激烈抽動(dòng)瀑焦，眼睛射出奇怪的光芒。
“呵梗肝，簡(jiǎn)榛瓮，你在折磨我！”他大嚷道巫击≠飨“你用那種犀利而慷慨可信的目光瞧著我精续，你在折磨我！”
“我怎么會(huì)呢粹懒？如果你是真的重付，你的提議也是真的，那么我對(duì)你的感情只會(huì)是感激和忠心——那就不可能是折磨凫乖∪返妫”
“感激！”他脫口喊道帽芽，并且狂亂地補(bǔ)充道——“簡(jiǎn)删掀，快接受我吧。說(shuō)嚣镜，愛(ài)德華——叫我的名字——愛(ài)德華爬迟，我愿意嫁你【漳洌”
“你可當(dāng)真付呕？——你真的愛(ài)我？——你真心希望我成為你的妻子跌捆？”
“我真的是這樣徽职。要是有必要發(fā)誓才能使你滿意，那我就以此發(fā)誓佩厚∧范ぃ”
“那么，先生抄瓦，我愿意嫁給你潮瓶。”
“叫愛(ài)德華——我的小夫人钙姊√焊ǎ”
“親愛(ài)的愛(ài)德華！”
“到我身邊來(lái)——完完全全過(guò)來(lái)煞额∷伎郑”他說(shuō)，把他的臉頰貼著我的臉頰膊毁，用深沉的語(yǔ)調(diào)對(duì)著我耳朵補(bǔ)充說(shuō)胀莹，“使我幸福吧——我也會(huì)使你幸福』槲拢”
“上帝呀描焰，寬恕我吧！”他不久又添了一句栅螟，“還有人呀荆秦，別干涉我逆日，我得到了她，我要緊緊抓住她萄凤。”
“沒(méi)有人會(huì)干涉搪哪，先生靡努。我沒(méi)有親人來(lái)干預(yù)∠郏”
“不——那再好不過(guò)了惑朦。”他說(shuō)漓概。要是我不是那么愛(ài)他漾月，我會(huì)認(rèn)為他的腔調(diào)，他狂喜的表情有些粗野胃珍。但是我從離別的惡夢(mèng)中醒來(lái)梁肿，被賜予天作之合，坐在他身旁觅彰，光想著啜飲源源而來(lái)的幸福的清泉吩蔑。他一再問(wèn)，“你幸福嗎填抬，簡(jiǎn)烛芬？”而我一再回答“是的”。隨后他咕噥著飒责，“會(huì)贖罪的赘娄，——會(huì)贖罪的。我不是發(fā)現(xiàn)她沒(méi)有朋友宏蛉，得不到撫慰遣臼，受到冷落嗎？我不是會(huì)保護(hù)她檐晕，珍愛(ài)她暑诸，安慰她嗎？我心里不是有愛(ài)辟灰，我的決心不是始終不變嗎个榕？那一切會(huì)在造物的法.庭上得到贖罪。我知道造物主會(huì)準(zhǔn)許我的所作所為芥喇。至于世間的評(píng)判——我不去理睬西采。別人的意見(jiàn)——我斷然拒絕〖炭兀”
可是械馆，夜晚發(fā)生什么變化了胖眷？月亮還沒(méi)有下沉，我們已全湮沒(méi)在陰影之中了霹崎。雖然主人離我近在咫尺珊搀，但我?guī)缀蹩床磺逅哪槨Ｆ呷~樹(shù)受了什么病痛的折磨尾菇？它扭動(dòng)著境析，呻吟著，狂風(fēng)在月桂樹(shù)小徑咆哮派诬，直向我們撲來(lái)劳淆。
“我們得進(jìn)去了，”羅切斯特先生說(shuō)默赂∨嫱遥“天氣變了。不然我可以同你坐到天明缆八，簡(jiǎn)曲掰。”
“我也一樣奈辰，”我想蜈缤。也許我應(yīng)該這么說(shuō)出來(lái)，可是從我正仰望著的云層里冯挎，竄出了一道鉛灰色的閃電底哥，隨后是喀啦啦一聲霹靂和近處的一陣隆隆聲。我只想把自己發(fā)花的眼睛貼在羅切斯特先生的肩膀上房官。大雨傾盆而下趾徽，他催我踏上小徑，穿過(guò)庭園翰守，進(jìn)屋子去孵奶。但是我們還沒(méi)跨進(jìn)門(mén)檻就已經(jīng)濕淋淋了。在廳里他取下了我的披肩蜡峰，把水滴從我散了的頭發(fā)中搖下來(lái)了袁，正在這時(shí)，費(fèi)爾法克斯太太從她房間里出來(lái)了湿颅。起初我沒(méi)有覺(jué)察载绿，羅切斯特先生也沒(méi)有。燈亮著油航，時(shí)鐘正敲十二點(diǎn)崭庸。
“快把濕衣服脫掉，”他說(shuō)，“臨走之前怕享，說(shuō)一聲晚安——晚安执赡，我的寶貝！”
他吻了我函筋，吻了又吻沙合。我離開(kāi)他懷抱抬起頭來(lái)一看，只見(jiàn)那位寡婦站在那兒跌帐，臉色蒼白灌诅，神情嚴(yán)肅而驚訝。我只朝她微微一笑含末，便跑上樓去了〖瓷啵“下次再解釋也行佣盒，”我想。但是到了房間里顽聂，想起她一時(shí)會(huì)對(duì)看到的情況產(chǎn)生誤解肥惭，心里便感到一陣痛楚。然而喜悅抹去了一切其他感情紊搪。盡管在兩小時(shí)的暴風(fēng)雨中蜜葱，狂風(fēng)大作，雷聲隆隆耀石，電光閃閃牵囤，暴雨如注，我并不害怕滞伟，并不畏懼揭鳞。這中間羅切斯特先生三次上門(mén)，問(wèn)我是否平安無(wú)事梆奈。這無(wú)論如何給了我安慰和力量野崇。
早晨我還沒(méi)起床，小阿黛勒就跑來(lái)告訴我亩钟，果園盡頭的大七葉樹(shù)夜里遭了雷擊乓梨，被劈去了一半。
作品簡(jiǎn)評(píng) Get to Appreciate
《簡(jiǎn)·愛(ài)》是夏洛蒂的成名作清酥，也是她的代表作扶镀。小說(shuō)塑造了一個(gè)“新女性”的形象，一個(gè)對(duì)維多利亞價(jià)值觀的挑戰(zhàn)者形象焰轻。女主人公簡(jiǎn)·愛(ài)的兩種行為違反了維多利亞時(shí)期的價(jià)值觀狈惫，第一種行為就是“女人主動(dòng)向男人示愛(ài)”；第二種行為是“女人拒絕男人的愛(ài)”。這正是對(duì)維多利亞價(jià)值觀的挑戰(zhàn)胧谈，也是對(duì)女性應(yīng)該與男性享有同等地位發(fā)出的呼吁忆肾。這一點(diǎn)在第二十三章中得到了充分的體現(xiàn)。
簡(jiǎn)·愛(ài)是個(gè)自幼失去父母的孤女菱肖，被舅舅收養(yǎng)客冈，寄人籬下，遭受百般虐待稳强，后被打發(fā)到羅伍德寄宿學(xué)校场仲。在那里又受到了10年非人的待遇，這段歲月教給了簡(jiǎn)知識(shí)退疫，也培養(yǎng)了她的反抗意識(shí)渠缕。畢業(yè)后簡(jiǎn)應(yīng)聘到桑菲爾德莊園當(dāng)家庭教師。從簡(jiǎn)的言行舉止中褒繁，莊園主羅徹斯特看出她細(xì)膩豐富的內(nèi)心世界和不卑不亢亦鳞、勇敢獨(dú)立的可貴品質(zhì)，被她深深吸引棒坏；而簡(jiǎn)也在同羅徹斯特的接觸中了解到他內(nèi)心的痛苦燕差，發(fā)現(xiàn)了與自己的精神相契合的東西，于是兩人不顧地位差異而相愛(ài)了坝冕。直到在教堂準(zhǔn)備舉行婚禮時(shí)徒探，簡(jiǎn)才得知羅徹斯特早有妻室的秘密。原來(lái)閣樓里的瘋女人就是他的妻子喂窟。遭受意外打擊的簡(jiǎn)從桑菲爾德莊園出走了测暗。在經(jīng)歷了流浪和辛酸之后，簡(jiǎn)發(fā)現(xiàn)曾經(jīng)救過(guò)她的里弗斯兄妹竟是她的表親磨澡，而她的叔父在海外留給她一筆遺產(chǎn)偷溺。簡(jiǎn)慷慨地與表兄妹平分了遺產(chǎn)。簡(jiǎn)的堅(jiān)貞與無(wú)私贏得了里弗斯牧師的愛(ài)慕钱贯，里弗斯牧師請(qǐng)求簡(jiǎn)和他結(jié)婚挫掏，一同前往印度傳.教。然而簡(jiǎn)仍然懷戀著羅徹斯特秩命，她拒絕了牧師的求婚尉共，又重新回到羅徹斯特身邊。這時(shí)的桑菲爾德莊園已被瘋女人放火燒成一片廢墟弃锐，瘋女人也葬身火海袄友。羅徹斯特在火災(zāi)中破產(chǎn)，雙目失明霹菊，一只手殘廢剧蚣。簡(jiǎn)并不在乎這些支竹，與羅徹斯特終成眷屬。
小說(shuō)不僅描述了簡(jiǎn)所遭受的虐待和痛苦鸠按，以及寄人籬下而受到的歧視礼搁，同時(shí)贊揚(yáng)了她不屈不撓的抗?fàn)幘窈酮?dú)立自尊的品質(zhì)，更加描述了簡(jiǎn)與羅徹斯特之間歷久彌新目尖、百折不撓的愛(ài)情馒吴。
選文為第二十三章，簡(jiǎn)參加姑母的葬禮回來(lái)后不久瑟曲，發(fā)現(xiàn)她已深深愛(ài)上了羅徹斯特先生饮戳，但她意識(shí)到她的愛(ài)是不可能的。因此洞拨，當(dāng)面對(duì)羅徹斯特先生時(shí)扯罐，她不顧一切地公開(kāi)向他要求平等，向他表白了她的愛(ài)情烦衣。
