第五章 注意！一個錯字可能毀了一切
這一章鸟妙，從when? how where三個方面焦人，來舉例說明常見的編校錯誤。另外傳了提升校對水準(zhǔn)的經(jīng)驗重父，怎樣在讀屏?xí)r代又對又快花椭。
一 摘錄
（編者按）美國大眾報刊的標(biāo)志性人物、普利策獎和哥倫比亞大學(xué)新聞學(xué)院的創(chuàng)辦人約瑟夫·普利策有一句名言：報紙要準(zhǔn)確房午、準(zhǔn)確矿辽、再準(zhǔn)確！
一般來說郭厌，外國領(lǐng)導(dǎo)人的姓名翻譯工作由中國唯一的綜合性譯名單位——新華社譯名室來完成袋倔。
（舉例：港臺譯法的轉(zhuǎn)換：義大利——意大利，雪梨——悉尼折柠，新西蘭——紐西蘭宾娜，葉門——也門。）
信息生產(chǎn)是一個系統(tǒng)性的工作扇售，采前塔、編、校缘眶、審任何一個環(huán)節(jié)的控制都必須準(zhǔn)確到位，任一環(huán)節(jié)的疏忽都有可能造成發(fā)稿錯誤髓废。
（附：出版規(guī)范用語摘要淺析）有沒有覺得規(guī)矩太多巷懈，規(guī)矩再多也得執(zhí)行，而且還須認真執(zhí)行慌洪，稍有疏失顶燕，麻煩就大了……
（作者簡介）胡曉菲，《南方周末》責(zé)任校對冈爹，從業(yè)18年涌攻，于校讎事稍有心得，以“沒有一段文字被敷衍山憨，沒有一個版面被輕慢”而自足虑润。
二 讀后感
這一章的內(nèi)容一直在強調(diào)虹菲，傳遞的內(nèi)容一定要準(zhǔn)確，小到一個錯別字因痛。
我們平時經(jīng)常看到的詞岸更，不同地方的叫法竟然是不一樣的鸵膏，刷新了我的觀念。比如我們大陸叫悉尼怎炊，但是港臺那邊翻譯為雪梨谭企。
我們不知道的事情太多廓译，只是我們不知道“自己不知道”而已。當(dāng)我們寫下一段話债查，被某些人看到了非区，也許他就是通過這段話，認為自己知道了某一件事攀操。
我們寫下的每一段話院仿，都要對讀者負責(zé)，要傳遞準(zhǔn)確的信息速和。
看了這一章歹垫，知道寫文章有很多規(guī)矩，比如外國領(lǐng)導(dǎo)人名字的翻譯和國土邊界線的圖解颠放∨挪遥“稍有疏失，麻煩就大了”碰凶，刪文刪號斷送寫作生涯暮芭，都是有可能的。
作者胡曉菲欲低，對文章的校對工作認真負責(zé)辕宏，“沒有一段文字被敷衍，沒有一個版面被輕慢”砾莱。想要有這樣的功底瑞筐，得有淵博的知識。
想成為一名寫作者腊瑟，不是想一下就能一蹴而就的聚假。看書閱讀收集資料是一個長期的過程闰非。
但每一個長期都是現(xiàn)在的分分秒秒組成的膘格，沒有現(xiàn)在何來將來？
今天第一次畫菊花财松，兒子說媽媽畫的菊花像一堆蚯蚓瘪贱，自己聽著都覺得惡心。還畫嗎辆毡？當(dāng)然要畫了政敢，我一直覺得畫畫比寫作要簡單很多，至少學(xué)畫畫只要照著臨摹就可以胚迫，不需要動腦喷户，不需要收集材料。想以畫畫的小成就來激勵自己努力寫作访锻，兒子的表揚也算一種成就褪尝。
畫了三個多月的荷花后闹获，兒子說媽媽畫的荷花很漂亮。它建立在每天都畫的基礎(chǔ)上河哑，每天畫一朵荷花避诽，才有三個月之后漂亮的荷花。每天畫一朵菊花璃谨，也許六個月之后會有一朵漂亮的菊花沙庐。
每天思考一點寫作的事情，也許一年之后佳吞，我會寫出一篇漂亮的文字文章拱雏。
2018年10月2日，風(fēng)飄啊飄底扳。
