最近疫情牽動人心芝囤，中國也好世界也好，報道中的數(shù)字一直在變化关贵。
統(tǒng)計數(shù)據還經常出現(xiàn)在公司報表中遇骑，宣傳文案中。在翻譯工作中遇到的幾率比較大揖曾。
這些數(shù)據在中日翻譯中怎么表達呢落萎？從實踐出發(fā)，回歸專業(yè)翻譯炭剪。
下面將練習一些翻譯中數(shù)據變化的表達方式练链。
思考：
①國家發(fā)展改革委最新調度數(shù)據顯示，2月29日我國口罩日產能達到1.1億只奴拦、日產量達到1.16億只兑宇，雙雙突破1億只。
②截至當?shù)貢r間2日16時，韓國境內新冠肺炎累計確診病例增至4335例隶糕，較前一天16時新增599例瓷产。
【20200303央視新聞】
詞匯與表達方式：
超過：
～以上
～を超える
～あまり
～強【きょう】
～を上回る
少于：
～に満たない
～未満
～に達しない
～以下
～弱【じゃく】
～を下回る
約數(shù)：
約～
ほぼ～
およそ～
～ほど
～程度
～前後
～くらい
說話人對數(shù)據的評價：
認為數(shù)據較小：
～足らず
～にすぎない
わずか～
～にとどまる
認為數(shù)據較大：
突破
も
～近く
～に上る
～に達する
其他：
ようやく?よっと～に屆く【終于達到】
～あたり～【每~】
～につき～【每~】
～で
～おきに【時間枚驻、距離濒旦。每隔~】
～ごとに【每隔】
～ずつ
計
減
超
増える
増加する
となる
日中翻譯實例：
徳島県の「なると金時」の販売価格は、市場平均価格に?べ約3割?となっています再登。また取扱量も全體の約1/3を占める第1位で尔邓、その味が高く評価されていることが分かります。
德島縣「鳴門金時」的販售價格锉矢，比市場平均價格約高出3成梯嗽。交易量大約占整個市場的1/3，位居日本首位沽损。由此可知優(yōu)質的紅薯口感廣受市場認可灯节。
中日翻譯實例：
思考-翻譯參考：
①國家發(fā)展改革委最新調度數(shù)據顯示，2月29日我國口罩日產能達到1.1億只绵估、日產量達到1.16億只炎疆，雙雙突破1億只。
中國國家発展改革委員會の新たな調査データによれば国裳、2月29日に國のマスク生産力は１日に1.1億枚に達し形入、生産量は１日に1.16億枚となり、両方とも1億枚を突破した缝左。
②截至當?shù)貢r間2日16時亿遂，韓國境內新冠肺炎累計確診病例增至4335例，較前一天16時新增599例渺杉。
A：現(xiàn)地2日16時時點で崩掘、韓國國內の新型コロナウィルスによる肺炎の累計患者は4335人に上り、前日16時に比べ599人増えたという少办。
B：韓國での感染者は前日16時に比べて新たに599人増え苞慢、計4335人になった。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
今后也將分享自己的翻譯經驗英妓。
實踐出真知挽放，繼續(xù)前行！
