![]()
徐僑《晚望》原詩合瓢、注釋坦胶、翻譯、賞析
【原文】：
晚望
（宋）徐僑
陂沼盈盈閑綠水晴楔，郊原浩浩涌青禾顿苇。
煙連山際無人語，只有晚歸樵牧歌税弃。
【注釋】：
①陂：bēi纪岁，池 塘。
②青禾：青苗则果。
【翻譯】：池塘里清澈的綠水安然而平靜幔翰， 原野里廣大無際的青苗翻滾飄動著。暮煙彌漫的山間空曠寂靜西壮，沒有人談笑的聲音遗增，只有那晚歸的樵農(nóng)在放聲地唱著牧歌。
【賞析】：詩人望見的景物有：滿塘的綠水茸时、無際的青苗贡定、彌漫的山煙、放歌的歸樵等可都。最后兩句詩以聲襯靜缓待，更顯其靜，詩人通過晚歸樵夫的放歌來襯托暮煙彌漫的山間空曠而寧靜渠牲，表現(xiàn)了詩人恬淡閑適的心境旋炒，抒發(fā)了詩人對鄉(xiāng)村生活的熱愛。
前兩句描繪春色之美：清澈的綠水签杈，無際的青苗瘫镇。后兩句以聲寫靜，更突出了山間的空曠寧靜答姥。全詩表現(xiàn)了詩人恬淡铣除，閑適的心情，抒發(fā)了詩人對鄉(xiāng)村生活的熱愛鹦付。
