昨天册养，Alice的親子英語(yǔ)打卡群里有同學(xué)在問(wèn)东帅，sweater和jumper有什么區(qū)別？都有毛衣的意思扒蚶埂靠闭！
這個(gè)問(wèn)題提得非常好帐我，Alice后來(lái)百度了解了一下，原來(lái)這是美式英語(yǔ)和英式英語(yǔ)的區(qū)別愧膀，美語(yǔ)說(shuō)sweater比較多拦键，而英國(guó)人通常說(shuō)jumper，這是有歷史淵源的檩淋，大家可以看以下短文芬为，做更多的了解。
毛衣怎么翻譯蟀悦？Sweater or jumper?
一直都以為毛衣的英文是sweater媚朦，那么在英國(guó)也一定通用才是，但幾年前筆者旅居英國(guó)時(shí)熬芜，在當(dāng)?shù)刈畲蟮陌儇浌荆瑓s找不到叫做"sweater"的商品福稳，陳列許多毛衣的架上涎拉，標(biāo)示的是"jumpers"。幾天后的圆，筆者還看到一家叫"Jumpers"的店鼓拧，走進(jìn)一看發(fā)現(xiàn)原來(lái)是間毛衣專(zhuān)賣(mài)店，才知道在英國(guó)毛衣被稱(chēng)為"jumpers"越妈。
那我們所熟知的運(yùn)動(dòng)（工作）外套（jumpers）季俩，在英國(guó)是叫做什么呢？毛衣專(zhuān)賣(mài)店的店員說(shuō)："那是sports jacket啦梅掠！"酌住，而筆者其實(shí)是要找套頭毛衣（turtleneck），畫(huà)了張衣領(lǐng)外翻的圖給店員看阎抒，"啊酪我，你要找翻領(lǐng)（polo-neck）的毛衣是嗎？"筆者才終于買(mǎi)到想要的東西且叁。
英式英文中也有所謂的"sweater"都哭，但當(dāng)?shù)厝藚s不用這個(gè)詞，到底是為什么呢逞带？在《牛津字典》中欺矫，這個(gè)詞有著"發(fā)汗物品"的意思，以往指的是"低工資的重度勞動(dòng)工作者"（或是高勞力的人）展氓。一直到了1828年穆趴，才又有了"促進(jìn)發(fā)汗的服裝"之意，但不是指人的服裝遇汞，而是給馬匹穿的衣服（可能是棉被之類(lèi)）毡代。
雖然在19世紀(jì)末阅羹，"sweater"被普遍認(rèn)為是體育服裝，尤其是騎腳踏車(chē)的服裝教寂，但1900年《裁縫雜志》（Taylor & Cutter）上的一句話："不論是誰(shuí)穿上這種衣服捏鱼，看起來(lái)都像個(gè)不懂禮儀的笨蛋"，使我們了解到酪耕，當(dāng)時(shí)的"sweater"并不是正式的社交服裝导梆。
然而，當(dāng)時(shí)還是皇太子的溫莎公爵迂烁，成功地改變了"sweater"的形象看尼。1922年，他以一身幾何圖案的編織毛衣與花呢?zé)艋\褲的裝扮盟步，出現(xiàn)在貴族高爾夫俱樂(lè)部藏斩，讓人印象深刻。
根據(jù)《紳士百科：20世紀(jì)的男性時(shí)尚》（Esquire"s Encyclopedia of Twentieth Century Men"s Fashion）一書(shū)記載却盘，"光靠一個(gè)人的力量狰域，英國(guó)皇太子的光芒照亮了整個(gè)蘇格蘭海外的費(fèi)爾島（Fair Island）"，所以后來(lái)人們將晉升為社交服裝階級(jí)的毛衣黄橘，稱(chēng)為費(fèi)爾毛衣（Fair Isle）兆览。
現(xiàn)代毛衣始祖的費(fèi)爾毛衣、蘇格蘭阿朗島的艾倫毛衣（Aran Tweed）塞关，以及英國(guó)千諾群島（Channel Islands）的耿西毛衣（Guernsey）抬探，三者并稱(chēng)漁人毛衣（fisherman sweater），是漁夫們的工作服帆赢。不只因?yàn)槲疵撝蛎棾傻拿潞杏椭⊙梗址浪浅＿m合捕魚(yú)椰于；還因?yàn)槊律溪?dú)特的編織圖案起到了"家紋"的作用场航，萬(wàn)一漁夫們遇難，人們可以靠毛衣上的圖案來(lái)辨認(rèn)其身份廉羔。
在1920年代照亮費(fèi)爾島的溉痢，其實(shí)是將英國(guó)皇太子視為時(shí)尚教主的美國(guó)人們。美國(guó)式的"sweater"是以脫脂后的羊毛織成憋他，"sweater"背后有著漁夫的悲慘故事與揮汗如雨的歷史孩饼，難怪英國(guó)人會(huì)認(rèn)為"只有外國(guó)人才將‘sweater’掛在嘴邊"。
英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)的區(qū)別
看到這里竹挡，同學(xué)們明白了嗎镀娶？Alice是非常建議大家學(xué)英式英語(yǔ)的，英式英語(yǔ)最純正揪罕，不管是發(fā)音梯码，語(yǔ)法宝泵，還是拼寫(xiě)，我都建議同學(xué)們追隨英式英語(yǔ)轩娶。
英語(yǔ)是英美兩國(guó)的官方語(yǔ)言和通用語(yǔ)言儿奶，但是有英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)之分。雖然聯(lián)合國(guó)總部設(shè)在紐約鳄抒，但聯(lián)合國(guó)采用的標(biāo)準(zhǔn)是英式英語(yǔ)闯捎，使用英式語(yǔ)法以及英式拼寫(xiě)（如colour、programme等）许溅，表達(dá)日期時(shí)瓤鼻，也使用英式英語(yǔ)順序，即日/月/年贤重，而非月/日/年茬祷。
我們來(lái)簡(jiǎn)單了解一下英英和美英的區(qū)別吧！請(qǐng)看以下圖片并蝗，左邊欄目表示美式英語(yǔ)祭犯，右邊欄目表示英式英語(yǔ)。
（圖片來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)）
同學(xué)們借卧，看出來(lái)了嗎盹憎，美國(guó)人比較懶筛峭，有些單詞已經(jīng)省掉某個(gè)字母了铐刘，發(fā)音也是如此，會(huì)省掉某個(gè)音影晓。這和美國(guó)人自由的個(gè)性不無(wú)關(guān)系镰吵，英美兩國(guó)的文化差異還是很大的。
Alice曾追隨一個(gè)雅思前考官學(xué)習(xí)雅思英語(yǔ)口語(yǔ)挂签，我也會(huì)問(wèn)到一些具體到英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)區(qū)別之類(lèi)的問(wèn)題疤祭，學(xué)久了，我還是會(huì)有點(diǎn)混淆兩者間的差異饵婆。
讓我印象很深的是勺馆，他說(shuō)他非常生氣美國(guó)人在糟蹋他們的語(yǔ)言，把英語(yǔ)這么美好的語(yǔ)言攪得烏煙瘴氣侨核。雖然他的說(shuō)法激烈了點(diǎn)草穆，但不無(wú)看出，英國(guó)人或多或少對(duì)美國(guó)人的隨意有點(diǎn)"鄙視感"搓译。
英國(guó)人悲柱，他們的語(yǔ)言帶有厚重的歷史文化底蘊(yùn)，而美國(guó)建國(guó)才兩百多年的歷史些己，他們?cè)谑褂眠@門(mén)語(yǔ)言時(shí)豌鸡，加入了很多自己的文化特色嘿般。
中國(guó)大概有八九成的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者接觸的都是美式英語(yǔ)，這和美式文化在中國(guó)的普及不無(wú)關(guān)系涯冠，市面上美劇炉奴、好萊塢電影、網(wǎng)絡(luò)視頻充斥的都是美式英語(yǔ)功偿，但如果你有一顆追求語(yǔ)言純正盆佣，追求完美的心，那就盡可能接觸最純正的英式英語(yǔ)吧械荷！同學(xué)們共耍！畢竟英語(yǔ)本來(lái)就來(lái)自英國(guó)，這才是英語(yǔ)的鼻祖發(fā)源地呀吨瞎！
