原文：
? ? ? 沛公軍霸上，未得與項(xiàng)羽相見养晋。沛公左司馬曹無傷使人言于項(xiàng)羽曰：“沛公欲王關(guān)中衬吆，使子?jì)霝橄啵鋵毐M有之绳泉⊙仿眨”項(xiàng)羽大怒曰：“旦日饗士卒，為擊破沛公軍零酪！”當(dāng)是時(shí)冒嫡，項(xiàng)羽兵四十萬，在新豐鴻門蛾娶；沛公兵十萬灯谣，在霸上。范增說項(xiàng)羽曰：“沛公居山東時(shí)蛔琅，貪于財(cái)貨胎许，好美姬。今入關(guān)罗售，財(cái)物無所取辜窑，婦女無所幸，此其志不在小寨躁。吾令人望其氣穆碎，皆為龍虎，成五彩职恳，此天子氣也所禀。急擊勿失！”
楚左尹項(xiàng)伯者放钦，項(xiàng)羽季父也色徘，素善留侯張良。張良是時(shí)從沛公操禀，項(xiàng)伯乃夜馳之沛公軍褂策，私見張良，具告以事颓屑，欲呼張良與俱去斤寂，曰：“毋從俱死也【镜耄”張良曰：“臣為韓王送沛公遍搞，沛公今事有急，亡去不義丹擎，不可不語尾抑⌒福”
良乃入，具告沛公再愈。沛公大驚榜苫，曰：“為之奈何？”張良曰：“誰為大王此計(jì)者翎冲？”曰：“鯫生說我曰：‘距關(guān)垂睬，毋內(nèi)諸侯，秦地可盡王也抗悍【越龋’故聽之〗稍ǎ”
? ? ? ? 良曰：“料大王士卒足以當(dāng)項(xiàng)王乎赏壹？”沛公默然，曰：“固不如也衔沼。且為之奈何蝌借？”張良曰：“請往謂項(xiàng)伯，言沛公不敢背項(xiàng)王也指蚁∑杏樱”沛公曰：“君安與項(xiàng)伯有故？”張良曰：“秦時(shí)與臣游凝化，項(xiàng)伯殺人稍坯，臣活之；今事有急搓劫，故幸來告良瞧哟。”
? ? ? ? 沛公曰：“孰與君少長枪向？”良曰：“長于臣绢涡。”沛公曰：“君為我呼入遣疯，吾得兄事之≡涓担”張良出缠犀，要項(xiàng)伯。項(xiàng)伯即入見沛公聪舒。沛公奉卮酒為壽辨液，約為婚姻，曰：“吾入關(guān)箱残，秋毫不敢有所近滔迈，籍吏民封府庫止吁，而待將軍。所以遣將守關(guān)者燎悍，備他盜之出入與非常也。日夜望將軍至，豈敢反乎竿报！愿伯具言臣之不敢倍德也忆某。”項(xiàng)伯許諾奏路，謂沛公曰：“旦日不可不蚤自來謝項(xiàng)王畴椰。”沛公曰：“諾鸽粉⌒敝”于是項(xiàng)伯復(fù)夜去，至軍中触机，具以沛公言報(bào)項(xiàng)王帚戳，因言曰：“沛公不先破關(guān)中，公豈敢入乎威兜？今人有大功而擊之销斟，不義也。不如因善遇之椒舵÷煊唬”項(xiàng)王許諾。
沛公旦日從百余騎來見項(xiàng)王笔宿，至鴻門犁钟，謝曰：“臣與將軍戮力而攻秦，將軍戰(zhàn)河北泼橘，臣戰(zhàn)河南涝动，然不自意能先入關(guān)破秦，得復(fù)見將軍于此炬灭。今者有小人之言醋粟，令將軍與臣有卻……”
? ? ? 項(xiàng)王曰：“此沛公左司馬曹無傷言之；不然重归，籍何以至此米愿。”項(xiàng)王即日因留沛公與飲鼻吮。項(xiàng)王育苟、項(xiàng)伯東向坐，亞父南向坐椎木。亞父者违柏，范增也博烂。沛公北向坐，張良西向侍漱竖。范增數(shù)目項(xiàng)王禽篱，舉所佩玉玦以示之者三，項(xiàng)王默然不應(yīng)闲孤。范增起谆级，出召項(xiàng)莊，謂曰：“君王為人不忍讼积。若入前為壽肥照，壽畢，請以劍舞勤众，因擊沛公于坐舆绎，殺之。不者们颜，若屬皆且為所虜吕朵。”莊則入為壽窥突。壽畢努溃，曰：“君王與沛公飲，軍中無以為樂阻问，請以劍舞梧税。”項(xiàng)王曰：“諾称近〉诙樱”項(xiàng)莊拔劍起舞，項(xiàng)伯亦拔劍起舞刨秆，常以身翼蔽沛公凳谦，莊不得擊。
于是張良至軍門見樊噲衡未。樊噲?jiān)唬骸敖袢罩潞稳缡矗俊绷荚唬骸吧跫保〗裾唔?xiàng)莊拔劍舞缓醋，其意常在沛公也剔交。”噲?jiān)唬骸按似纫痈鸟茫〕颊埲耄c之同命驯镊『剑”噲即帶劍擁盾入軍門竭鞍。交戟之衛(wèi)士欲止不內(nèi)，樊噲側(cè)其盾以撞橄镜，衛(wèi)士仆地偎快，噲遂入，披帷西向立洽胶，瞋目視項(xiàng)王晒夹，頭發(fā)上指，目眥盡裂姊氓。項(xiàng)王按劍而跽曰：“客何為者丐怯？”張良曰：“沛公之參乘樊噲者也∠韬幔”項(xiàng)王曰：“壯士读跷，賜之卮酒『萄洌”則與斗卮酒效览。噲拜謝，起荡短，立而飲之丐枉。
? ? ? 項(xiàng)王曰：“賜之彘肩【蛲校”則與一生彘肩瘦锹。樊噲覆其盾于地，加彘肩上烫映，拔劍切而啖之沼本。項(xiàng)王曰：“壯士！能復(fù)飲乎锭沟？”樊噲?jiān)唬骸俺妓狼也槐艹檎祝淳瓢沧戕o！夫秦王有虎狼之心族淮，殺人如不能舉辫红，刑人如恐不勝，天下皆叛之祝辣。懷王與諸將約曰：‘先破秦入咸陽者王之贴妻。’今沛公先破秦入咸陽蝙斜，毫毛不敢有所近名惩，封閉官室，還軍霸上孕荠，以待大王來娩鹉。故遣將守關(guān)者攻谁，備他盜出入與非常也。勞苦而功高如此弯予，未有封侯之賞戚宦，而聽細(xì)說，欲誅有功之人锈嫩。此亡秦之續(xù)耳受楼，竊為大王不取也！”項(xiàng)王未有以應(yīng)呼寸，曰：“坐艳汽。”樊噲從良坐等舔。
譯文：
沛公（劉邦）的軍隊(duì)駐扎在霸上骚灸，沒有能跟項(xiàng)羽相見。劉邦的左司馬曹無傷就派人去告訴項(xiàng)羽說：“劉邦想占領(lǐng)關(guān)中稱王慌植，讓子?jì)胱觯ㄋ模﹪嗌跎ㄏ嗨械模┱渲閷毱鞫細(xì)w為自己所有〉粒”
? ? ? 項(xiàng)羽（聽了）非常生氣地說：“明天用酒肉犒勞士兵丈钙，要（讓他們）打敗劉邦的軍隊(duì)〗惶溃”在這時(shí)雏赦，項(xiàng)羽的軍隊(duì)有四十萬人，駐扎在新豐縣鴻門芙扎；劉邦的軍隊(duì)有十萬人星岗，駐扎在霸上。
? ? ? ? 范增勸告項(xiàng)羽說：“劉邦在山東時(shí)戒洼，貪圖財(cái)物俏橘，愛好美女。現(xiàn)在進(jìn)入關(guān)中圈浇，財(cái)物一點(diǎn)都不要寥掐，婦女一個(gè)也不親近，這（表現(xiàn)）他的志向不小磷蜀。我叫人去看過他那里的云氣召耘，都是龍虎形狀，成為五彩的顏色褐隆，這是天子的云氣啊污它。（你）趕快功打（他），不要失掉時(shí)機(jī)！”
楚國的左君項(xiàng)伯這個(gè)人轨蛤，是項(xiàng)羽的叔蜜宪，平時(shí)和留候張良友好。張良這時(shí)候跟隨著劉邦祥山。項(xiàng)伯就連夜騎馬趕到劉邦軍中，私下會(huì)見了張良掉伏，詳細(xì)把事情告訴（張良）缝呕，想叫張良和他一起離開（劉邦），說：“不跟（我走）將會(huì)一被殺斧散」┏＃”張良說：“我替韓王護(hù)送沛公（入關(guān)），沛公現(xiàn)在有急難鸡捐，（我）逃跑離開是不講道義的栈暇，（我）不能不告訴（他）」烤担”
張良就進(jìn)去源祈，（把情況）詳細(xì)告訴劉邦。劉邦大吃一驚色迂，說：“怎樣應(yīng)付這件事呢香缺？”張良說：“誰替大王獻(xiàn)出這個(gè)計(jì)策的？”（劉邦）回答說：“淺陋無知的人勸我說：‘把守住函谷關(guān)歇僧，不要讓諸侯進(jìn)來图张，秦國所有的地盤都可以由你稱王了≌┖罚’所以（我）聽信了他的話祸轮。”
? ? ? 張良說：“估計(jì)大王的軍隊(duì)能夠抵擋住項(xiàng)王的軍隊(duì)嗎侥钳？”劉邦沉默（一會(huì)兒）說：“本來不如人家适袜，將怎么辦呢？”張良說：“請（讓我）去告訴項(xiàng)伯慕趴，說沛公不敢背叛項(xiàng)王痪蝇。”
? ? ? ? 劉邦說：“你怎么和項(xiàng)伯有交情的冕房？”張良說：“在秦朝的時(shí)候躏啰，項(xiàng)伯和我有交往，項(xiàng)伯殺了人耙册，我救活了他给僵；現(xiàn)在有了緊急的情況，所以幸虧他來告訴我〉奂剩”
? ? ? 劉邦說：“他和你年齡蔓同，誰大誰小蹲诀？”張良說：“他比我大斑粱。”劉邦說：“你替我（把他）請進(jìn)來脯爪，我得用對(duì)待兄長的禮節(jié)待他则北。”張良出去痕慢，邀請項(xiàng)伯尚揣。
? ? ? ? 項(xiàng)伯立即進(jìn)來見劉邦。劉邦就奉上一杯酒為項(xiàng)伯祝福掖举，（并）約定為親家快骗，說：“我進(jìn)入關(guān)中，極小的財(cái)物都不敢沾染塔次，登記官吏方篮，人民，封閉了（收藏財(cái)物的）府庫俺叭，以等待將軍（的到來）恭取。所以派遣官兵去把守函谷關(guān)的原因，是為了防備其它盜賊的進(jìn)出和意外變故熄守。日日夜夜盼望著將軍的到來蜈垮，怎么敢反叛呢！希望你（對(duì)項(xiàng)王）詳細(xì)地說明裕照，我是不敢忘恩負(fù)義的攒发。”
? ? ? ? 項(xiàng)伯答應(yīng)了晋南，跟劉邦說：“明天你不能不早些來親自向項(xiàng)王謝罪惠猿。”劉邦說：“好负间∨佳”于是項(xiàng)伯又連夜離開，回到（項(xiàng)羽）軍營里政溃，詳細(xì)地把劉邦的話報(bào)告項(xiàng)王趾访。就趁機(jī)說：“劉邦不先攻破關(guān)中，您怎么敢進(jìn)來呢董虱？現(xiàn)在人家有大功（你）卻要打人家扼鞋，這是不仁義的申鱼。不如就趁機(jī)友好地款待他≡仆罚”項(xiàng)王答應(yīng)捐友。
劉邦第二天帶領(lǐng)一百多人馬來見項(xiàng)羽，到達(dá)鴻門溃槐，謝罪說：“我和將軍合力攻打秦國匣砖，將軍在黃河以北作戰(zhàn)。我在黃河以南作戰(zhàn)昏滴，然而自己沒有料想到能夠先入關(guān)攻破秦國脆粥，能夠在這里再看到將軍您。現(xiàn)在有小人的流言影涉，使將軍和我有了隔閡……”
? ? ? ? 項(xiàng)羽說：“這是你左司馬曹無傷說的。不然的話规伐，我怎么會(huì)這樣呢蟹倾？”項(xiàng)羽當(dāng)天就留劉邦同他飲酒。項(xiàng)羽猖闪、項(xiàng)伯面向東坐鲜棠；亞你面向南坐──亞父這個(gè)人，就是范增培慌；劉邦面向北坐豁陆；張良面向西陪坐。
? ? ? ? 范增多次使眼色給項(xiàng)羽吵护，舉起（他）所佩帶的玉玦向項(xiàng)羽示意多次盒音，項(xiàng)羽默默地沒有反應(yīng)。范增站起來馅而，出去召來項(xiàng)莊祥诽，對(duì)項(xiàng)莊說：“君王的為人（心腸太軟），不忍下手瓮恭。你進(jìn)去上前祝酒雄坪，祝酒完了，請求舞劍助興屯蹦，順便把劉邦擊倒在座位上维哈，殺掉他。不然的話登澜，你們都將被他所俘虜阔挠！”
? ? ? ? 項(xiàng)莊就進(jìn)去祝酒。祝酒完了帖渠，說：“君王和沛公飲酒谒亦，軍營里沒有什么可以用來娛樂，請讓我舞劍助興吧》菡校”項(xiàng)羽說：“好切揭。”項(xiàng)莊就拔出劍舞起來锁摔。項(xiàng)伯也拔出劍舞起來廓旬，并常常用自己的身體，掩護(hù)劉邦谐腰，項(xiàng)莊（終于）得不到（機(jī)會(huì)）刺殺（劉邦）孕豹。
于是張良到軍門外去見樊噲。樊噲說：“今天的事情怎樣十气？”張良說：“非常危急励背！現(xiàn)在項(xiàng)莊拔劍起舞，他的用意常常在沛公身上砸西∫睹迹”
? ? ? 樊噲說：“這太緊迫了！請讓我進(jìn)去芹枷，和他們拼命衅疙。”樊噲就帶著劍拿著盾牌進(jìn)入軍門鸳慈。拿戟交叉著守衛(wèi)軍門的士兵想要阻止不讓他進(jìn)去饱溢。樊噲側(cè)舉盾牌一撞，衛(wèi)士跌倒在地上走芋。樊噲就進(jìn)去了绩郎，揭開帷幕面向西站立，瞪眼看著項(xiàng)羽绿聘，頭發(fā)直堅(jiān)起來嗽上，眼眶都要裂開了。
? ? ? ? 項(xiàng)羽手握劍柄跪直身子說：“客人是干什么的熄攘？”張良說：“他是沛公的衛(wèi)士樊噲兽愤。”項(xiàng)羽說：“壯士挪圾！──賞他一杯酒浅萧。”（左右的人）就給他一大杯酒哲思。樊噲拜謝洼畅，立起，站著（一口氣）把酒渴了棚赔。
? ? ? ? 項(xiàng)羽說：“賞給他一只豬腿帝簇∨枪”（左右的人）就給了他一只半生的豬腿。樊噲把盾牌反扣在地上丧肴，把豬腿放在盾牌上残揉，拔出劍切著吃起來。項(xiàng)羽說：“壯士芋浮！能再喝嗎抱环？”
? ? ? ? 樊噲說：“我死尚且不怕，一杯酒又哪里值得推辭纸巷！秦王有象虎狼一樣兇狠的心腸镇草，殺人惟恐不能殺盡，處罰人惟恐不能用盡酷刑瘤旨，（因此）天下老百姓都背叛了他梯啤。懷王曾經(jīng)和諸將領(lǐng)約定：先打敗秦軍進(jìn)入咸陽，一絲一毫都不敢占有動(dòng)用存哲，封閉了官室条辟，退軍駐扎在霸上，以等待大王到來宏胯，特意派遣將士把守函谷關(guān)，是為了防備其它盜賊的出入和發(fā)生意外的事變本姥。象這樣勞苦功高肩袍，沒有封侯的賞賜，反而聽信小人讒言婚惫，要?dú)⒂泄诘娜朔沾停@是滅亡的秦國的后續(xù)者啊先舷！我自己認(rèn)為大王不（應(yīng)該）采取這樣的做法”艰管。
? ? ? 項(xiàng)羽無話可答，說：“坐吧蒋川∩螅”樊噲使挨著張良坐下。
