《芳華》:我想這樣翻譯“You Touched Me”

開始讀《芳華》這本書時(shí)袱箱,我是這么計(jì)劃的庆揪,一天讀50頁式曲,四天的時(shí)間就能把這本書看完。前兩天按計(jì)劃平平淡淡地看完了前100頁嚷硫,覺得沒多少新鮮检访,況且對(duì)于書中穿插式的敘事手法始鱼,我一時(shí)還不太適應(yīng)仔掸,對(duì)小說的情節(jié)云里霧里。

但第三天去看書的時(shí)候医清,我完完全全被書中的內(nèi)容吸引了起暮,一口氣讀完了整本書,然后迫不及待地找了改編的電影來看会烙「号常看完電影之后,內(nèi)心的感動(dòng)和震撼無以言說柏腻。當(dāng)晚的腦海里都是《芳華》的點(diǎn)點(diǎn)滴滴——那些人纸厉,那些事,那些激情歲月里的甘甜和疼痛五嫂,那些滄桑過后的從容和平靜……

原著和電影的差別還是很明顯的颗品。小說的很多情節(jié)在電影中都沒有出現(xiàn)肯尺,人物的設(shè)定和最終走向也多多少少有些不同。最明顯不同的躯枢,還是主基調(diào)则吟。小說是過于疼痛和殘忍的,電影卻溫情化和復(fù)古化了锄蹂。太過疼痛有時(shí)不忍直視氓仲,太過華麗則覺得太虛假,不夠真實(shí)得糜。兩者中和一下,就是我最喜歡的《芳華》的模樣朝抖。

《芳華》這部小說看起來好像講了很多人舔哪,很多事。但在我看來槽棍,其實(shí)就講兩個(gè)人捉蚤,劉峰和何小曼,圍繞著這兩個(gè)人炼七,展開他們那一代人的故事和命運(yùn)缆巧。留給我們思考,也是從這兩個(gè)人物身上迸發(fā)的豌拙。

小說中的劉峰陕悬,是一個(gè)英雄人物。年年標(biāo)兵按傅,熱情善良捉超,人見人愛,是大家心目中的活雷鋒唯绍。他幫北京同志帶禮物拼岳,捎家信;食堂的破爛餃子沒人吃時(shí)况芒,他一個(gè)人吃得開心惜纸;追豬這種事情也可以來找他,他二話不說就跑去幫忙绝骚;為了讓馬班長(zhǎng)能順利結(jié)婚耐版,他充分發(fā)揮了自己的心靈手巧,幫馬班長(zhǎng)做了一套在上海才能看得見的高級(jí)沙發(fā)……

如此善良压汪,如此大好人的劉峰粪牲,誰遇上就是誰的幸運(yùn)。然而止剖,那些和他朝夕相處的人并沒有珍惜自己的這份幸運(yùn)腺阳,他們理所當(dāng)然地享受著劉峰對(duì)他們的好湿滓,覺得劉峰的付出都是應(yīng)該的。甚至舌狗,他們?cè)谝贿呄硎軇⒎宓纳埔獾耐瑫r(shí)叽奥,一邊日思夜想:“怎么會(huì)有這么好的人呢?什么時(shí)候他有些缺點(diǎn)出現(xiàn)痛侍,供大家樂呵樂呵呢朝氓?”

終于,“觸摸事件”爆發(fā)主届,活雷鋒跌落神壇赵哲,“骯臟不堪”,這下眾人都滿意了君丁。而劉峰的命運(yùn)也至此發(fā)生了改變枫夺。

小說中的何小曼,摯愛的父親離她而去绘闷,母親再嫁橡庞,她毫無疑問地變成了拖油瓶,繼父印蔗,弟弟妹妹都沒有善待她扒最。只有在她努力地、成功地發(fā)起了高燒后华嘹,才能換來母親久違的擁抱吧趣。她最大的夢(mèng)想是離開家庭去當(dāng)兵,想著離開家庭一切都會(huì)好耙厚。然而强挫,在文工團(tuán),等待她的依然是活生生的歧視和孤立薛躬。似乎這輩子她都感受不到這個(gè)世界一絲絲的溫暖俯渤。

而劉峰的出現(xiàn)和給予她的善意,成為了她生命里的一束光泛豪,支撐著她走過那些內(nèi)心瘡痍稠诲、孤獨(dú)無助的日子侦鹏。劉峰也成了她一輩子活在心尖上的人诡曙。

整個(gè)故事看下來才明白,劉峰和何小曼其實(shí)是一樣的人略水。盡管一個(gè)是被人群過度崇拜价卤,一個(gè)是被人群過度嫌棄,但本質(zhì)上他們都是不被善待的人渊涝,都是被人群傷害過慎璧,能夠識(shí)得善良和珍視善良的人床嫌。

所以,在男兵嫌棄何小曼一身餿味不愿與她共舞時(shí)胸私,劉峰伸出了他的雙手厌处;在何小曼因?yàn)槌惺懿黄稹坝⑿酃猸h(huán)”而住進(jìn)精神病院時(shí),劉峰前去看望她岁疼,安撫她……

所以阔涉,在劉峰被下放至伐木連時(shí),何小曼是唯一一個(gè)去和他道別的人捷绒;劉峰上前線時(shí)瑰排,何小曼是唯一一個(gè)心心念念牽掛著他的人;盡管時(shí)隔多年暖侨,劉峰生病了椭住,何小曼也是那個(gè)唯一悉心照料他的人……

多好的兩個(gè)人!善良將他們聯(lián)系在了一起字逗,互相珍惜京郑,彼此感念。

很多年后葫掉,當(dāng)何小曼對(duì)劉峰說:“能抱抱我嗎傻挂?”時(shí),劉峰堅(jiān)實(shí)的臂膀?qū)⑺o緊擁抱挖息。世間的殘忍和惡意金拒,歲月的苦難和疼痛,在那一刻套腹,全部和解绪抛。

劉峰的悲劇除了在于他的善良被異化之外,更在于他將一個(gè)根本不愛他的人愛進(jìn)了生命里电禀,愛了一輩子幢码。當(dāng)他心愛的女孩把他真誠(chéng)的愛意視為惡心和辜負(fù),當(dāng)他心愛的女孩大喊一聲:“救命尖飞!”的時(shí)候症副,他的人生注定因?yàn)閻矍椋f劫不復(fù)政基。

但好在啊贞铣,這世間還有對(duì)他滿懷愛意的人。前半生他從林丁丁身上得不到愛情的回應(yīng)沮明,后半生他卻擁有了何小曼親情般的陪伴和溫暖辕坝。

影片中讓我最為感動(dòng)的是蕭穗子最后那一段獨(dú)白。她說:“我是在2016年的春天荐健,孩子的婚禮上酱畅,見到了那些失散多年的戰(zhàn)友的琳袄,不由得感嘆,一代人的芳華已逝纺酸,面目全非窖逗,雖然他們談笑如故,但不難看出歲月對(duì)每個(gè)人的改變餐蔬,和難掩的失落。倒是劉峰和小萍顯得更為知足用含,話雖不多矮慕,卻待人溫和啄骇。原諒我不愿讓你們看到我們老去的樣子,就讓熒幕缸夹,留住我們芬芳的年華吧痪寻。”

語畢虽惭,然而言語之間滄桑與平靜卻深深震撼了我,感動(dòng)久久不散芽唇。

是啊,芳華已逝匆笤,但那些揉進(jìn)生命的疼痛與溫馨研侣,都將在余生伴隨著他們漸漸老去,成為他們此生獨(dú)一無二的記憶炮捧。

所以庶诡,回到標(biāo)題的問題吧。據(jù)說小說的原書名是《你觸摸了我》末誓,因?yàn)榕逻^不了政審,馮小剛導(dǎo)演將書名改成了《芳華》喇澡,但我想,You Touched Me 除了可以翻譯成“你觸摸了我”撩幽,還可以翻譯成“你打動(dòng)了我”啊。

這個(gè)你窜醉,是劉峰,是何小曼榨惰,是艱難歲月里的善良與堅(jiān)強(qiáng),是轟轟烈烈的燃燒琅催,是不管不顧的追尋……

而這些打動(dòng)我的點(diǎn)點(diǎn)滴滴啊——“從不需要想起,也永遠(yuǎn)不會(huì)忘記”藤抡。

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末抹估,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市缠黍,隨后出現(xiàn)的幾起案子药蜻,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖语泽,帶你破解...
    沈念sama閱讀 222,252評(píng)論 6 516
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異踱卵,居然都是意外死亡,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī)惋砂,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 94,886評(píng)論 3 399
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來饥漫,“玉大人,你說我怎么就攤上這事庸队。” “怎么了闯割?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 168,814評(píng)論 0 361
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵,是天一觀的道長(zhǎng)宙拉。 經(jīng)常有香客問我,道長(zhǎng),這世上最難降的妖魔是什么御板? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 59,869評(píng)論 1 299
  • 正文 為了忘掉前任牛郑,我火速辦了婚禮怠肋,結(jié)果婚禮上淹朋,老公的妹妹穿的比我還像新娘笙各。我一直安慰自己础芍,他們只是感情好,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 68,888評(píng)論 6 398
  • 文/花漫 我一把揭開白布仑性。 她就那樣靜靜地躺著,像睡著了一般虏缸。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上刽辙,一...
    開封第一講書人閱讀 52,475評(píng)論 1 312
  • 那天,我揣著相機(jī)與錄音宰缤,去河邊找鬼。 笑死慨灭,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛,可吹牛的內(nèi)容都是我干的氧骤。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 41,010評(píng)論 3 422
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼刽锤,長(zhǎng)吁一口氣:“原來是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼!你這毒婦竟也來了并思?” 一聲冷哼從身側(cè)響起,我...
    開封第一講書人閱讀 39,924評(píng)論 0 277
  • 序言:老撾萬榮一對(duì)情侶失蹤语稠,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎宋彼,沒想到半個(gè)月后,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 46,469評(píng)論 1 319
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡音婶,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,552評(píng)論 3 342
  • 正文 我和宋清朗相戀三年占贫,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了桃熄。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片型奥。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 40,680評(píng)論 1 353
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡碉京,死狀恐怖,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出谐宙,到底是詐尸還是另有隱情烫葬,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 36,362評(píng)論 5 351
  • 正文 年R本政府宣布搭综,位于F島的核電站划栓,受9級(jí)特大地震影響兑巾,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏忠荞。R本人自食惡果不足惜蒋歌,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 42,037評(píng)論 3 335
  • 文/蒙蒙 一堂油、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧府框,春花似錦、人聲如沸迫靖。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 32,519評(píng)論 0 25
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽。三九已至蜈首,卻和暖如春,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間欢策,已是汗流浹背吆寨。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,621評(píng)論 1 274
  • 我被黑心中介騙來泰國(guó)打工踩寇, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人俺孙。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 49,099評(píng)論 3 378
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像荣茫,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子啡莉,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 45,691評(píng)論 2 361

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 陳述主張旨剥,是一個(gè)典型的場(chǎng)景。當(dāng)你擁有充分的表述時(shí)間轨帜、打擾比較少的情況下,怎么有條理地把自己的觀點(diǎn)闡述出來阵谚。 理解決...
    Fighting三十閱讀 1,109評(píng)論 0 0
  • 文|瑪嗒嗒 01. 新年的余溫還在,相信不管是有家的還是未成家的伙伴們嗡午,都有那么一刻懼怕回家。 到了年紀(jì)還未成家的...
    瑪嗒嗒閱讀 1,589評(píng)論 0 11
  • 還有幾天就是清明節(jié)了荔睹。說句實(shí)話,原來就沒怎么關(guān)注過這個(gè)節(jié)日僻他。 我的爺爺奶奶、公公婆婆走的早吨拗,也許是小也...
    賈濤源閱讀 735評(píng)論 2 5
  • 他與她同系婿斥,他是她男神哨鸭,她上課總坐在他后面民宿。但有一天像鸡,她找不到他活鹰,只好隨便找了個(gè)位置坐下只估,直到上課,她依舊沒有看到...
    微段閱讀 139評(píng)論 0 0
  • 三生有幸遇見仅乓! 緣分讓我們相識(shí)蓬戚,成長(zhǎng)讓我們相知,夢(mèng)想讓我們一起前行子漩! 感恩遇見你潞潞豫喧!我們都是彼此的貴人幢泼!一直想寫...
    王玉增之成長(zhǎng)閱讀 329評(píng)論 1 1