我所知的關(guān)于愛的全部
這就是我能告訴你的關(guān)于愛的全部：
無話可說。
這就是我能告訴你的關(guān)于婚姻的全部：
無話可說麻掸。
我能告訴你的只有母廷，外面的世界是復(fù)雜的，
惡獸潛藏在夜晚檐嚣、歡愉和痛苦中助泽。
而唯一能以為安慰的，
偶爾能以為安慰的嚎京，
是在黑暗中伸出手嗡贺，摸索到
另一只手緊緊握住，
以驅(qū)散孤獨(dú)鞍帝。
重要的不是那些吻诫睬，或者說，不僅僅是那些吻：
而是它們所含的意味帕涌。
有人在背后支撐你摄凡。
有人了解你最糟糕的自我一面，然而
并不打算拯救你蚓曼，
或召集軍隊(duì)來拯救他們亲澡。
它并非殘缺的兩半合二為一，
而是來自遙遠(yuǎn)燈塔的光芒纫版，引領(lǐng)你們兩人
安全回家床绪。
因?yàn)槟銈儍扇怂谥帲褪羌摇?/p>
這就是我能告訴你的全部，關(guān)于愛與婚姻：
無話可說癞己，
像一本無字之書膀斋，或一座
沒有樹的森林。
沒有任何學(xué)術(shù)研究能替你預(yù)備好末秃，迎接那些
喜悅或考驗(yàn)概页。
因?yàn)槟愕膼郏愕幕橐觯?/p>
并不會與其他任何人雷同练慕，
它是一條你必須邊走邊學(xué)的路惰匙，
一曲無法教習(xí)的舞蹈，
一首從未存在過的歌铃将，
直到你們兩人项鬼，
開始歌唱。
就因?yàn)樵诤诎抵芯⒀郑銜?/p>
伸出一只手绘盟，
無從確定是否真有人也在
那里。
所以你們的手會相遇悯仙，
你們兩人
再無需孤獨(dú)龄毡。
這就是我所知的關(guān)于愛的全部。
作者 / [英國] 尼爾·蓋曼
翻譯 / 羅賽邇
