12月3日CNN 出新聞程腹，標題是“'Crazy Rich Asians' had a crazy bad opening weekend in China”贸桶，這是一部華裔好萊塢愛情喜劇電影舅逸，英文為“Crazy Rich Asians”，中文翻譯為“摘金奇緣”皇筛，正如下方例句中的“breakout success”所示琉历，這部電影在美國一上映就取得了成功，但在中國一上映卻水土不服水醋、票房慘敗旗笔。在豆瓣上，網(wǎng)友們也是褒貶不一拄踪，有的網(wǎng)友說這是美國版的小時代蝇恶，有的網(wǎng)友稱這只是一道左宗棠雞（美國人吃的很嗨的中國菜，中國卻沒有）惶桐，不過撮弧，就憑這部電影匯聚了英式、美式姚糊、新加坡式等各種口音贿衍，還是推薦大家沒事看看樂樂學學習的。
今天救恨，我們要探討的是單詞“flop”贸辈，請先閱讀新聞原句：
Theromantic comedy was a breakout success in the United States for Warner Bros.,but it flopped at the Chinese box office, taking in less than $1.2 million inits opening weekend.
我們選取flop在牛津詞典當中的動詞義來進行講解：
1.to sit or lie down in a heavy and sudden way because you are very tired
*Exhausted, he flopped down into a chair.
2. to fall, move or hang in a heavy or awkward way, without control (沉重、笨拙或不自主地）落下忿薇，移動裙椭，懸掛，特別要注意“without control”署浩，“heavy”以及“awkward”
*Her hair flopped over her eyes.
3.(informal) to be a complete failure
*The play flopped on Broadway.
不難看出揉燃，3是1和2的引申義，由砰的下落聯(lián)想到電影票房是不是很有畫面感筋栋？
例句翻譯：華納兄弟公司的這部浪漫喜劇在美國取得了突破性的成功，但它在中國票房市場上卻慘遭失敗，開幕周末的收入連120萬美元都不到姑曙。
歡迎加入微信公眾號--Lucy的理想國。
