文/徐小木 ? ? ? ? ? ? 2017-02-24
Part one
Invest UK
英國投資局
ICT
信息與通訊技術(shù)
Blast furnace
噴火高爐
Smelting ?iron
熔鐵
On the verge of...
處于....的邊緣
Testament
證實(shí)
Nanotechnology
納米技術(shù)
The Doha Development Agenda
多哈發(fā)展議程
Constituency
選區(qū)
High value added
高增加價(jià)值的
In evidence
明顯地
Rhetoric
虛夸的話
The G7
西方七大工業(yè)國
Scientific citation
科學(xué)獎
Be excellent in
在....出類拔萃
On a par with
與....不相上下
Leading Edge
領(lǐng)先先鋒
Part ?two
China-Britain Business Council
英中貿(mào)易協(xié)會
Fascinating
非常有意思的
Politicians
政界人士
Double - digit ? growth
兩位數(shù)增長
Any hard and fast
鐵板釘釘似的
Severe Acute Respiratory Syndrome
非典型肺炎
Deflationary
通貨緊縮的
Bad ?debt
死帳
Stand well placed to
具有.....的優(yōu)越條件
Penetrations
覆蓋率
Non-state ?sector
非國有領(lǐng)域
Proliferation
擴(kuò)散
Weapons of mass destruction
大規(guī)模殺傷性武器
The Permanent Five of the UN Security ?Council
聯(lián)合國安理會安全理事會
The bilateral relationship
雙邊關(guān)系
Held
很受尊重
Part three
British Foreign Secretary
英國外交大臣
Retain
保持
The well-being
安樂浆洗，安康
Launching ?pad
發(fā)射臺
Priority region
優(yōu)先地區(qū)
Civil ?service
行政部門
Peacekeeping
維持和平
Pivotal position
支柱地位
Peace-building
建設(shè)和平
Fulfill its destiny
完成宿命
International counsel
國際議題
Civilian police
民警
Economic powerhouse
經(jīng)濟(jì)動力，生力軍
Navigate
渡過
The international sense of community
國際社區(qū)感
A renewed consensus
新的一致
A ? raft ?of...
一大堆
Compunction
內(nèi)疚蹬音，后悔
Bidder
投標(biāo)者
Destabilizing
破壞....的穩(wěn)定
Vendor
出售者
Engagement
參與
State ?failure
國家失職
Lifeline
生命線
Good ? governance
優(yōu)良管理方式
With the grain of ...
符合....的意向
The innate aspiration
內(nèi)在意志
?
Part four
International Fiscal ?Association
國際財(cái)政協(xié)會
The Paymaster General
主計(jì)長
Pillars
支柱
OECD
經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展組織
Platform
平臺
The chancellor
英國財(cái)政大臣
The competition regime
競爭體系
Vigorous competition
有力的競爭
Complex monopoly power
復(fù)雜的壟斷權(quán)力
Competition authorities
競爭監(jiān)管當(dāng)局
Criminal penalties
刑事懲罰
The capital Gains Tax
資本增值稅
Business assets
商業(yè)資產(chǎn)
Entrepreneurs
企業(yè)家
Enterprise
企業(yè)分尸，企業(yè)行為
Enterprise Management Incentives
企業(yè)管理獎勵(lì)
Small Businesses Birth
小企業(yè)誕生
Bedrock
基石
Internationally mobile capital
具有國際移動力的資本
Inward and outward direct investment
向內(nèi)和向外直接投資
Best business practices
最佳商業(yè)做法
Divert mobile capital
轉(zhuǎn)移可移動資本
Anti-competitive tax practices
不利于競爭的稅務(wù)做法
Distort business decisions
扭曲商業(yè)決策
Counterproductive
適得其反的
Eliminate
徹底消除
Rigidities
僵硬
Cultural preference
文化傾向
Diversity
多樣
The natural dynamism within our economies
我們經(jīng)濟(jì)中的自然動力
Harmful tax competition
有害的稅務(wù)競爭
Inward
向內(nèi)江咳，只顧國內(nèi)
Inhibit
妨礙
Flourish
蓬勃發(fā)展
Counter pressure
抵消...的壓力
Tax evasion and avoidance
逃稅和避稅
Undermine
破壞
A level playing field
公平競爭
