原文：
醉里挑燈看劍酬屉，夢回吹角連營。八百里分麾下炙揍愁，五十弦翻塞外聲呐萨。沙場秋點兵。馬作的盧飛快莽囤，弓如霹靂弦驚谬擦。了卻君王天下事，贏得生前身后名朽缎〔以叮可憐白發(fā)生！
翻譯：
醉夢里挑亮油燈觀看寶劍话肖，夢中回到了當年的各個營壘锨络，接連響起號角聲。把烤牛肉分給部下狼牺，樂隊演奏北疆歌曲。這是秋天在戰(zhàn)場上閱兵礼患。
戰(zhàn)馬像的盧馬一樣跑得飛快是钥，弓箭像驚雷一樣，震耳離弦缅叠。(我)一心想替君主完成收復(fù)國家失地的大業(yè)悄泥，取得世代相傳的美名》袅唬可憐已成了白發(fā)人弹囚！
賞析：
這首詞在聲調(diào)方面有一點值得注意×炻《破陣子》上下兩片各有兩個六字句鸥鹉，都是平仄互對的蛮穿，即上句為“仄仄平平仄仄”，下句為“平平仄仄平平”毁渗，這就構(gòu)成了和諧的践磅、舒緩的音節(jié)。上下片各有兩個七字句灸异，卻不是平仄互對府适，而是仄仄平平平仄仄，仄仄平平仄仄平肺樟，這就構(gòu)成了拗怒的檐春、激越的音節(jié)。和諧與拗怒么伯，舒緩與激越疟暖，形成了矛盾統(tǒng)一。作者很好地運用了這種矛盾統(tǒng)一的聲調(diào)蹦狂，恰當?shù)乇憩F(xiàn)了抒情主人公復(fù)雜的心理變化和夢想中的戰(zhàn)斗準備誓篱、戰(zhàn)斗進行、戰(zhàn)斗勝利等許多場面的轉(zhuǎn)換凯楔，收到了繪聲繪色窜骄、聲情并茂的藝術(shù)效果。
這首詞在布局方面也有一點值得注意摆屯×诙簦“醉里挑燈看劍”一句，突然發(fā)端虐骑，接踵而來的是聞角夢回准验、連營分炙、沙場點兵廷没、克敵制勝糊饱，有如鷹隼突起，凌空直上颠黎。而當翱翔天際之時另锋，陡然下跌，發(fā)出了“可憐白發(fā)生”的感嘆狭归，使讀者不能不為作者的壯志難酬灑下惋惜憐憫之淚夭坪。這種藝術(shù)手法也正表現(xiàn)了辛詞的豪放風(fēng)格和他的獨創(chuàng)精神。但是辛棄疾運用這樣的藝術(shù)手法过椎，不是故意賣弄技巧室梅、追求新奇，這種表達手法正密切結(jié)合他的生活感情、政治遭遇亡鼠。由于他的恢復(fù)大志難以實現(xiàn)赏殃，心頭百感噴薄而出，便自然打破了形式上的常規(guī)拆宛，這絕不是一般只講究文學(xué)形式的作家所能做到的嗓奢。
