【作者】林麗莉
【導師】袁文魁
【作品講解】
1、原文：
山居秋暝
作者：王維
空山新雨后监嗜，天氣晚來秋琳要。
明月松間照，清泉石上流秤茅。
竹喧歸浣女稚补，蓮動下漁舟。
隨意春芳歇框喳，王孫自可留课幕。
2、譯文：
秋天的傍晚五垮，空曠的群山剛下了一場雨乍惊，萬物一新。皎潔的月光從松樹的間隙中照了下來放仗，清清的泉水在山石上流淌润绎。竹林里傳來了一陣陣歡聲笑語，是洗完衣服的姑娘們回家了。水里的荷葉突然擺動了起來莉撇，原來是順流而下的小船呢蛤。春天的芳菲已經走遠了，秋天來了棍郎。秋天很美其障，王孫們盡可以在這里享受秋色的美好了。
3涂佃、繪圖解說
山居秋暝
圖中最左邊是一座光禿禿的山（空山）励翼，旁邊是下雨（空山新雨后）。幾個星星表示是晚上辜荠，紅色的楓葉表示是秋天（天氣晚來秋）汽抚。月亮照著幾棵松樹，溪水從石頭上流過（明月松間照伯病，清泉石上流）殊橙。竹林里有一個女子在洗衣服，蓮葉前上是小船（竹喧歸浣女狱从，蓮動下漁舟）膨蛮。水中的花朵表示春天離開了（花也流走了），可一個小孩子在那里玩得很開心（隨意春芳歇季研，王孫自可留）敞葛。
