19325? 劉薇
今天閱讀的是大師安東尼·布朗的圖畫書《朱家故事》。連續(xù)兩天都抽到柯倩華老師翻譯的繪本，感覺(jué)柯老師的翻譯語(yǔ)言表達(dá)準(zhǔn)確您宪，讓小朋友讀來(lái)又快又順，容易產(chǎn)生閱讀興趣奠涌。例如宪巨，昨天我讀的《大腳丫跳舞》中講到三個(gè)評(píng)委對(duì)貝琳達(dá)的評(píng)價(jià)時(shí)，結(jié)合評(píng)委特點(diǎn)溜畅，柯老師翻譯三位評(píng)委的名字分別是：賈莊董男爵三世（假裝懂）捏卓、喬治·根必崇（跟屁蟲）、歐娜·勞烏柏（老巫婆）慈格，通過(guò)名字就可以讓小朋友們聯(lián)想到評(píng)委的尖酸和刻薄怠晴，而這幾個(gè)名字又自帶幽默感贿肩。今天這本《朱家故事》，英文版的標(biāo)題是《piggybook》龄寞，柯老師沒(méi)有直譯而是運(yùn)用了漢語(yǔ)的同音字汰规，非常契合我們的語(yǔ)言習(xí)慣和生活習(xí)慣，語(yǔ)言簡(jiǎn)單平實(shí)物邑，讀起來(lái)朗朗上口溜哮，越往下讀越有趣。
《朱家故事》故事簡(jiǎn)介：朱家有兩個(gè)兒子色解，有漂亮的房子茂嗓、車和花園，朱媽媽把爸爸和兄弟兩個(gè)照顧得無(wú)微不至科阎。一天晚上述吸，任勞任怨的朱媽媽突然不見(jiàn)了，留了一封信：“你們是豬锣笨！”充分表明了朱媽媽對(duì)朱家父子三人的不滿和失望蝌矛。沒(méi)有媽媽的朱家亂套了！沒(méi)人做飯错英、洗衣服入撒、洗碗和收拾屋子，沒(méi)人照顧他們椭岩，朱先生和兩個(gè)兒子嘗試著自己做飯茅逮，結(jié)果難吃死了，家里臟得跟豬圈似的判哥，脾氣也變得越來(lái)越暴躁献雅，直到有一天朱先生和兩個(gè)兒子餓得不行的時(shí)候，朱媽媽出現(xiàn)了塌计，他們哀求朱媽媽回來(lái)挺身，朱媽媽留下來(lái)了，這次大家一起分擔(dān)家務(wù)做夺荒，都覺(jué)得挺高興的瞒渠。
? ? ? 讀完，我覺(jué)得我婆婆就是朱媽媽的原型技扼，每天任勞任怨伍玖，我公公和我老公、兒子三個(gè)理所當(dāng)然的飯來(lái)張口剿吻、衣來(lái)伸手∏瞎浚現(xiàn)實(shí)婚姻中,妻子的勤快和丈夫的懶惰是互為消長(zhǎng)的，而且越勤快的妻子最終變成怨婦的可能性越大。所幸的是椰棘，我們從去年四月搬到新家纺棺，和公公婆婆分開住后，我家的兩父子變得有責(zé)任感邪狞，自己的事情自己做祷蝌，會(huì)分擔(dān)部分家務(wù)活，我作為家務(wù)活的主力軍雖忙但也不吃力帆卓。所以說(shuō)巨朦，家是需要全家人一起經(jīng)營(yíng)的，只有這樣剑令，家才和美糊啡、和睦、幸福吁津。
