53012 王燕

書(shū)名：《佩澤提諾》

文.圖：［美］李歐.李?yuàn)W尼

譯：阿甲

出版：南海出版公司

【關(guān)于作者】

李歐·李?yuàn)W尼（Leo Lionni胯盯，1910-1999），美國(guó)兒童文學(xué)作家、畫(huà)家衩藤，出生于荷蘭阿姆斯特丹阐枣。李?yuàn)W尼是一個(gè)才華橫溢、不受拘束的藝術(shù)天才吼鳞，繪畫(huà)看蚜、雕刻、平面設(shè)計(jì)赔桌、印刷供炎、陶藝、攝影......樣樣精通疾党，曾任美國(guó)《財(cái)富》雜志設(shè)計(jì)主管長(zhǎng)達(dá) 10 年音诫。

盡管李?yuàn)W尼開(kāi)始創(chuàng)作繪本時(shí)已經(jīng)49歲，他卻開(kāi)創(chuàng)了一個(gè)繪本的新時(shí)代雪位，他筆下的故事生動(dòng)有趣又富含哲理竭钝，被譽(yù)為“二十世紀(jì)的伊索”。人們常常更多地談到李?yuàn)W尼的繪畫(huà)雹洗，但他對(duì)文字其實(shí)同樣非诚愎蓿考究。他創(chuàng)作的故事寓意深遠(yuǎn)之外时肿，文字簡(jiǎn)潔庇茫、清晰而富于詩(shī)意。他的圖畫(huà)書(shū)文字雖說(shuō)能讓小孩子直接讀懂或聽(tīng)懂螃成，卻不是那種專門(mén)說(shuō)給小孩的腔調(diào)旦签，因?yàn)樗墓适率侵v給所有人聽(tīng)的啥容。

李?yuàn)W尼后半生創(chuàng)作了四十多本圖畫(huà)書(shū)，代表作《一寸蟲(chóng)》《小黑魚(yú)》《田鼠阿佛》《亞歷山大和發(fā)條老鼠》分別于 1961年顷霹、1964年咪惠、1968年及1970年四次榮獲美國(guó)凱迪克大獎(jiǎng)×艿恚《紐約時(shí)報(bào)》曾不惜溢美之詞給予他這樣的評(píng)價(jià) “如果繪本是我們這個(gè)時(shí)代一種新的視覺(jué)藝術(shù)遥昧，李歐·李?yuàn)W尼則是這種風(fēng)格的大家《浞祝”

松居直先生聊起李?yuàn)W尼的圖畫(huà)書(shū)炭臭，認(rèn)為李?yuàn)W尼所有的圖畫(huà)書(shū)都在追問(wèn)同一個(gè)問(wèn)題———“我是誰(shuí)”，比如他筆下的小藍(lán)和小黃可以看作自我的消弭與重塑袍辞，小黑魚(yú)是群體的領(lǐng)袖鞋仍，哥尼流則領(lǐng)風(fēng)氣之先，阿佛是具有魔力的詩(shī)人搅吁，瑪修是在發(fā)現(xiàn)世界的同時(shí)發(fā)現(xiàn)自我的藝術(shù)家威创，《亞歷山大和發(fā)條老鼠》、《自己的顏色》和《魚(yú)就是魚(yú)》則都在講述一個(gè)自我認(rèn)同的過(guò)程……《佩澤提諾》也是谎懦，講述我就是我自己肚豺。仔細(xì)想來(lái)，它們又或多或少就是李?yuàn)W尼自己界拦。那哪個(gè)最像是他呢吸申？是小黑魚(yú)。這是美國(guó)一位叫做薇薇安.佩利的女作家兼教育家親自問(wèn)了李?yuàn)W尼先生得來(lái)的答案享甸。

另外截碴，特意要提到的一點(diǎn)是，有修煉瑜伽的人把李?yuàn)W尼的作品視為心靈讀本蛉威。比如《田鼠阿佛》和《自己的顏色》就被列為“瑜伽書(shū)”日丹。以這種視角重讀《田鼠阿佛》，它確實(shí)包涵著這樣的寓意瓷翻，教人向自我內(nèi)在去尋找安寧和幸福聚凹，而不是全然依賴于外部的物質(zhì)世界割坠。

【關(guān)于譯者】

阿甲：原名林曉晞齐帚，著名兒童閱讀推廣人，“紅泥巴村”的創(chuàng)始人之一彼哼，也是許多英美經(jīng)典繪本的譯者对妄。他的著作有《讓孩子著迷的101本書(shū)》、《兒童閱讀100個(gè)關(guān)鍵問(wèn)題》敢朱、《中國(guó)兒童閱讀6人談》等著作剪菱，翻譯出版了《彼得兔的世界》摩瞎、《小房子》、《石頭湯》孝常、《晚安旗们，月亮》、《別讓鴿子太晚睡》等近百本在國(guó)內(nèi)熱銷(xiāo)的英美經(jīng)典繪本构灸，文字優(yōu)美上渴，童趣十足。

【繪本簡(jiǎn)介】

“佩澤提諾”來(lái)源于意大利語(yǔ)Pezzettino喜颁，意指“小塊稠氮、小片”，言外之意是不夠大的半开、可能也是不起眼的隔披。

這是一本哲學(xué)繪本，故事中的“佩澤提諾”是個(gè)橙色小方塊小P寂拆，他覺(jué)得別的家伙都是大個(gè)子奢米，敢于冒險(xiǎn)，做事也很漂亮纠永，而自己卻是個(gè)小不點(diǎn)兒恃慧，總覺(jué)得自己肯定是什么人身上的一小塊兒，有一天決定去找尋答案渺蒿。他問(wèn)了飛毛腿痢士、大塊頭、游得快茂装、飛得高……可是大家都說(shuō)如果自己少了一小塊兒怠蹂，不可能做事還漂亮。后來(lái)少态，佩澤提諾遵照智多星的指點(diǎn)去了砰砰島城侧，可是島上除了石頭什么也沒(méi)有。在島上爬上爬下的佩澤提諾累壞了彼妻，沒(méi)想到一磕一絆滾了下去嫌佑，結(jié)果他碎成了很多的小小塊兒，原來(lái)自己和別人都一樣侨歉，也是由小塊兒組成的屋摇。最終小P意識(shí)到，他幽邓，就是他自己炮温，不是別人。