昔我往矣个扰，楊柳依依；今我來思葱色，雨雪霏霏递宅。
? [譯文]? 回想當初出征時，楊柳飄飄隨風吹苍狰；如今回來路途中办龄，大雪紛紛滿天飛。
? [出自]? 春秋? 《詩經(jīng)·小雅·采薇》
???? 采薇采薇淋昭，薇亦作止俐填。 曰歸曰歸，歲亦莫止翔忽。靡家靡室英融，獫狁之故。不遑啟居呀打，獫狁之故矢赁。
???? 采薇采薇，薇亦柔止贬丛。曰歸曰歸撩银，心亦憂止。 憂心烈烈豺憔，載饑載渴额获。我戍未定，靡使歸聘恭应。
采薇采薇抄邀，薇亦剛止。曰歸曰歸昼榛，歲亦陽止境肾。? 王事靡盬，不遑啟處。憂心孔疚奥喻，我行不來偶宫。
彼爾維何，維常之華环鲤。 彼路斯何纯趋，君子之車。 戎車既駕冷离，四牡業(yè)業(yè)吵冒。豈敢定居，一月三捷西剥。
駕彼四牡痹栖，四牡骙骙。 君子所依瞭空，小人所腓结耀。 四牡翼翼，象弭魚服匙铡。豈不日戒，獫狁孔棘碍粥。
昔我往矣鳖眼，楊柳依依。 今我來思嚼摩，雨雪霏霏钦讳。 行道遲遲，載渴載饑枕面。我心傷悲愿卒，莫知我哀。
注釋：
??? 選自《詩經(jīng)》潮秘。這首詩表現(xiàn)西周后期戍邊戰(zhàn)士的生活與情感琼开。
薇：豆科植物，現(xiàn)叫野豌豆苗枕荞，可食用柜候。
作：長出，生出躏精，這里指初生渣刷。
止：用于句尾的語氣助詞。無實義矗烛。下同辅柴。
曰歸曰歸，歲亦莫止：意思是說要回家了要回家了，但已到了年末仍不能實現(xiàn)碌嘀。曰涣旨，言，說筏餐。一說發(fā)語詞开泽，無實義。 歸魁瞪，回家穆律。莫，即今“暮”字导俘。
靡室靡家：沒有正常家庭生活峦耘。靡，無旅薄。室辅髓，與“家”義同。
獫狁（xiǎnyǔn）：又作“獫狁”我國古代北方少數(shù)民族少梁，到春秋時代稱為戎洛口、狄，戰(zhàn)國凯沪、秦第焰、漢稱匈奴。
不遑啟居：沒有時間安居休息妨马。不遑挺举，不暇『娑澹惶湘纵，閑暇。啟居滤淳，跪梧喷、坐，指休息脖咐、休整伤柄。居，安坐文搂，安居适刀。古人席地而坐，兩膝著席煤蹭，危坐時腰部伸直笔喉，臀部與足離開取视；安坐時臀部貼在足跟上。 下文的“不遑起處”與此意思相同常挚。
柔：柔嫩作谭。“柔”比“作”更進一步生長奄毡。
烈烈：熾烈折欠，火勢很大的樣子，此處形容憂心如焚吼过。
載饑載渴：又饑又渴锐秦。載……載……，即又……又……盗忱。
我戍未定：我駐守的地方還不安定酱床。戍，防守趟佃，這里指防守的地點扇谣。定，安定闲昭。
靡使歸聘：沒有使者回去帶上對家人的問候罐寨。使，使者序矩。聘衩茸，問侯。
剛：堅硬贮泞，指薇菜的莖葉變老了。
陽：指陰歷十月幔烛，小陽春季節(jié)啃擦。
王事靡盬（gǔ）：征役沒有休止。 王事饿悬，指征役令蛉。盬，休止狡恬，止息珠叔，了結(jié)。
孔疚：非常痛苦弟劲〉话玻孔，非常兔乞。疚汇鞭，病痛凉唐，苦痛。
我行不來：我出征以來從未有人來慰問霍骄。來台囱，同“勑”，慰勉读整。
彼爾維何：那開得很茂盛的是什么花簿训？爾，同：“ ”米间，花盛開的樣子强品。維，語助詞车伞。
維常之華：是棠棣花择懂。 常，即棠棣另玖，木名困曙，開紅花、白花谦去。華慷丽，同“花”。
路：通假作“輅”鳄哭，指高大的戰(zhàn)車要糊，將帥作戰(zhàn)時用的車。又叫戎車妆丘。周代是時戰(zhàn)爭是車戰(zhàn)锄俄。
斯：語氣詞，無實義勺拣。
君子：指將帥奶赠。
戎車：兵車。
四牡業(yè)業(yè)：駕兵車的四匹雄馬高大雄壯药有。牧毅戈，雄馬。業(yè)業(yè)：高大雄壯的樣子愤惰。
三捷：指交戰(zhàn)頻繁苇经。捷，“接”的通假字宦言，與敵交戰(zhàn)扇单。
骙（kuí）骙：強壯的樣子。
君子所依：將帥坐在戰(zhàn)車上奠旺。依令花，乘坐阻桅。
小人所腓（féi）：戰(zhàn)士（步兵）借車作掩護。小人兼都，指士卒嫂沉。腓，庇扮碧，掩護趟章。
翼翼：形容行列整齊動作熟練的樣子。
象弭（mǐ）魚服：兩端用象骨鑲飾的弓慎王，用鯊魚皮制作的箭袋蚓土。象弭，象牙鑲飾的弓赖淤。魚服：鯊魚皮制成的箭袋蜀漆。服，通“箙”咱旱，盛箭的器具确丢。形容裝備精良。
豈不日戒：怎么能不每日警備呢吐限？日戒鲜侥，日日戒備。
獫狁孔棘：獫狁之難非常緊急啊诸典。 孔描函，副詞，甚狐粱，很舀寓。棘，同“急”肌蜻。
往：這里指當年離家出征互墓。
依依：形容樹枝柔弱，隨風搖擺的樣子宋欺。
思：語氣助詞。
雨：作動詞胰伍，下雪齿诞。
霏霏：雪花飛舞的樣子。
譯文1：
???? 采薇菜啊采薇菜骂租，薇菜芽已破土鉆祷杈。說回家啊說回家，一年已經(jīng)過大半渗饮。
沒有家也沒有室但汞，只因獫狁來侵犯宿刮。不能安坐與定居，只因獫狁常為患私蕾。
采薇菜啊采薇菜僵缺，薇菜莖葉多柔嫩。說回家啊說回家踩叭，心中憂思多深沉磕潮。
憂心如火猛烈燒，又如饑渴實難忍容贝。駐守營地不固定自脯，沒人回鄉(xiāng)通音問。
采薇菜啊采薇菜斤富，薇菜莖葉變粗硬膏潮。說回家啊說回家，今年陽月又已臨满力。
王室公事無休止焕参，不能片刻享安靜。憂思在心真痛苦脚囊，我今遠行難歸省龟糕。
那是什么花盛開？棠棣爛熳一叢叢悔耘。高大馬車又誰乘讲岁？那是將帥所專用。
駕御兵車已起行衬以，四馬壯碩氣勢雄缓艳。不敢安居戰(zhàn)事頻，一月三次捷報送看峻。
駕起四馬驅(qū)車行阶淘，四馬強壯神奕奕。將帥乘車作指揮互妓，士卒靠車作掩蔽溪窒。
四馬步子多整齊，弓飾象牙箙魚皮冯勉。每天豈能不警戒澈蚌？獫狁侵擾勢緊急。
當初離家從軍去灼狰，楊柳依依輕搖曳宛瞄。如今返鄉(xiāng)解甲歸，雨雪飄飄飛滿野交胚。
道路長遠慢慢行份汗，又饑又渴愁腸結(jié)盈电。我的心中真悲傷，誰知我有多凄切杯活。
譯文2：??
??? 采薇采薇一把把匆帚，薇菜新芽已長大。說回家呀道回家轩猩，眼看一年又完啦卷扮。有家等于沒有家，為跟玁狁去廝殺均践。沒有空閑來坐下晤锹，為跟玁狁來廝殺。
??? 采薇采薇一把把彤委，薇菜柔嫩初發(fā)芽鞭铆。說回家呀道回家，心里憂悶多牽掛焦影。滿腔愁緒火辣辣车遂，又饑又渴真苦煞。防地調(diào)動難定下斯辰，書信托誰捎回家!
??? 采薇采薇一把把舶担，薇菜已老發(fā)杈枒。說回家呀道回家彬呻，轉(zhuǎn)眼十月又到啦衣陶。王室差事沒個罷，想要休息沒閑暇闸氮。滿懷憂愁太痛苦剪况，生怕從此不回家。
??? 什么花兒開得盛?棠梨花開密層層蒲跨。什么車兒高又大?高大戰(zhàn)車將軍乘译断。駕起兵車要出戰(zhàn)，四匹壯馬齊奔騰或悲。邊地怎敢圖安居?一月要爭幾回勝!
???? 駕起四匹大公馬孙咪，馬兒雄駿高又大。將軍威武倚車立巡语，兵士掩護也靠它翎蹈。四匹馬兒多齊整，魚皮箭袋雕弓掛捌臊。哪有一天不戒備杨蛋，軍情緊急不卸甲!
??? 回想當初出征時兜材，楊柳依依隨風吹理澎；如今回來路途中逞力，大雪紛紛滿天飛。道路泥濘難行走糠爬，又渴又饑真勞累寇荧。滿心傷感滿腔悲。我的哀痛誰體會执隧！
賞析：
《采薇》是《詩經(jīng)·小雅》中的一篇揩抡。歷代注者關(guān)于它的寫作年代說法不一。但據(jù)它的內(nèi)容和其它歷史記載的考訂大約是周宣王時代的作品的可能性大些镀琉。周代北方的獫狁（即后來的匈奴）已十分強悍峦嗤，經(jīng)常入侵中原，給當時北方人民生活帶來不少災難屋摔。歷史上有不少周天子派兵戍守邊外和命將士出兵打敗獫狁的記載烁设。從《采薇》的內(nèi)容看，當是將士戍役勞還時之作钓试。詩中唱出從軍將士的艱辛生活和思歸的情懷装黑。
??? 采薇，遣戍役也弓熏。文王之時恋谭，西有昆夷之患，北有狁之難挽鞠，以天子之命疚颊，命將率、遣戍役滞谢，以守衛(wèi)中國串稀，故歌《采薇》以遣之，《出車》以勞還狮杨，《杜》以勤歸也母截。（《毛詩序》） 宣王之世，既驅(qū)獫狁橄教，勞其還師之詩清寇，前四章皆興也，下二章皆賦也护蝶。（〔漢〕申培《詩說》）
“昔我往矣华烟，楊柳依依；今我來思持灰，雨雪霏霏盔夜。”以樂景寫哀，以哀景寫樂喂链，一倍增其哀樂返十。（〔清〕王夫之《姜齋詩話》卷一）
《采薇》一詩是寫西周時期一位飽嘗服役思家之苦的戍邊戰(zhàn)士在歸途中所思所想，敘述了他轉(zhuǎn)戰(zhàn)邊陲的艱苦生活椭微，表達了他愛國戀家洞坑、憂時傷事的感情。
全詩共分六章蝇率，前三章以倒敘的方式迟杂，回憶了征戰(zhàn)的苦況。這位戍邊戰(zhàn)士長期遠離家室本慕，戎馬倥傯排拷。軍旅生活是那么艱苦，駐守地轉(zhuǎn)移不定锅尘，王室公事無休無止攻泼，戰(zhàn)士們無暇休息，有時還得采薇充饑鉴象。對此忙菠，難免怨嗟，產(chǎn)生渴望返回故鄉(xiāng)之情纺弊，但為了抵御狁的侵擾牛欢，為了實現(xiàn)邊境早日安定，戰(zhàn)士們堅持下來淆游，恰當?shù)靥幚砹藗€人憂傷痛苦與保衛(wèi)疆土的矛盾傍睹。
四、五兩章筆鋒陡轉(zhuǎn)犹菱，描寫邊防將士出征威儀拾稳，全篇氣勢為之一振。先以自問自答的形式腊脱，流露出出征將士們雄糾糾氣昂昂的自豪感访得。接下來對戰(zhàn)車以及弓箭的描寫，顯示出將士們裝備的精良和高度警惕的精神狀態(tài)陕凹，使主人公的愛國思想得到了充分的體現(xiàn)悍抑。
末章憶昔傷今《虐遥“昔我”兩句以樂景寫哀搜骡，“今我”兩句以哀景寫樂。然而在九死一生歸來之際佑女，慶幸之余记靡，難免痛定思痛谈竿；加之歸途艱難，又饑又渴摸吠，怎不悲從中來呢榕订！
此詩選自《小雅》，卻與《國風》同樣運用了重疊的句式與比興的手法蜕便。如前三章的重章疊句中，以薇的生長過程襯托離家日久企盼早歸之情贩幻，異常生動妥貼轿腺。第四章以常棣盛開象征軍容之壯、軍威之嚴丛楚，新警奇特族壳。末章“昔我”四句，分別抒寫當年出征和此日生還這兩種特定時刻的景物和情懷奏窑，言淺意深添坊，情景交融走哺，歷來被認為是《詩經(jīng)》中最有名的詩句。
??? 這是《詩經(jīng)·小雅》中的一首戍邊之歌拢操。全詩可分為三個部分。第一部分包括前三章舶替，主要表現(xiàn)思歸之情,所以用倒敘手法寫起令境。這三章的前四句，以重章疊詞和循序漸進的方式顾瞪，抒發(fā)思家盼歸之情舔庶。而隨著時間的推移，這種心情越發(fā)急切難忍陈醒。正是這思鄉(xiāng)之情和為國赴難的責任感既矛盾又真實地交織著惕橙，也就構(gòu)成了全詩的情感基調(diào)。第二部分包括第四钉跷、五章弥鹦，主要寫將帥車馬服飾之盛和戍卒的辛勞。從字面上看爷辙，這一部分沒有寫思歸情愫惶凝，但那一股苦澀的情味始終縈繞在詩人的歌聲中。這些可憐的戍卒犬钢，當他們拖著疲乏的身子苍鲜，掙扎著在車馬后面奔跑的時候，當他們靠著車廂躲避敵人飛矢的時候玷犹，當他們枕戈待旦的時候混滔，怎能不加倍思念安寧和平的生活呢! 不能忽略的是洒疚，在這一部分的歌唱中還透露出對苦樂不均的怨恨情緒。第三部分是全詩中抒情意味最濃的章節(jié)坯屿。在一個雨雪紛飛的日子油湖，戍卒終于踏上了歸途。這本來是一件令人興奮的事领跛，然而我們在這里看不到一絲歡愉乏德，只感到一片悲涼。長久的戍邊生活在戍卒心中留下了難以彌合的精神創(chuàng)傷吠昭，他是懷著一顆破碎的心走向故鄉(xiāng)的喊括。在這里，詩人沒有直接傾訴內(nèi)心的感情矢棚，而是以春天隨風飄拂的柳絲來渲染昔日上路時的依依不惜之情郑什，用雨雪紛飛來表現(xiàn)今日返家路途的艱難和內(nèi)心的悲苦，從風景畫面中自然流出蒲肋，含蓄深永蘑拯，味之無盡。這四句詩被后人譽為《詩經(jīng)》中最好的句子兜粘。
這首詩把抒情和敘事緊密結(jié)合起來申窘，不少章既是敘事，又是抒情孔轴，讀來非常感人偶洋，是歷來為人傳誦的著名篇章之一。因為詩中所寫的是反對玁狁侵擾的戰(zhàn)爭距糖，所以士兵們一方面表現(xiàn)出對長期出征的怨恨情緒玄窝，同時也表現(xiàn)出日夜戒備、英勇作戰(zhàn)的精神悍引。
“昔我往矣恩脂，楊柳依依。今我來思趣斤，雨雪霏霏”俩块，被稱為《三百篇》中最佳詩句之一。自南朝謝玄以來浓领，對它的評析已綿延成一部一千五百多年的闡釋史玉凯。王夫之《姜齋詩話》的“以樂景寫哀，以哀景寫樂联贩，一倍增其哀樂”漫仆。他的評價意思是說當初離家出征的時候，心里是悲傷的泪幌，卻用楊柳春風這樣的明媚春光來反襯盲厌；如今走在回家的路上署照，心里是高興的，卻用大雪紛飛這樣的嚴寒景象來反襯吗浩。王夫之認為走在回鄉(xiāng)路上的士卒心里是“樂”的建芙，這種理解未必正確。這位士卒一直非常牽掛家里懂扼，心里非常痛苦禁荸，當他終于能夠結(jié)束服役回家的時候，他的心里不只是單純的高興阀湿，而是百感交集赶熟。他希望馬上能回到家中，與家人團聚炕倘，而同時又會不由自主地擔心家里發(fā)生什么不好的事情，因為自己離開家已經(jīng)很久了翰撑。因此罩旋，從這個角度看，“楊柳依依”和“雨雪霏霏”的對比給他一種不勝今昔之感眶诈，正符合此時他復雜的感情涨醋。
