新年讀完的第一本書是毛姆的《月亮和六便士》挟伙，讀的是英文原版路幸，沒有刻意查單詞荐开，吭哧吭哧地也理解了大概意思付翁。在具備一定英語基礎(chǔ)的前提下简肴，讀英語原文比起讀譯文更有意趣，至少在理解作者風(fēng)格和原意方面具有優(yōu)勢百侧，也能感受到英語遣詞造句的微妙美感砰识。目前正快速地再讀一遍中文譯本，復(fù)查自己的理解是否準(zhǔn)確佣渴，并體會(huì)譯者怎樣實(shí)現(xiàn)“信達(dá)雅”辫狼。
在閱讀之前，我知道《月亮和六便士》很有名辛润，毛姆也很有名膨处，知道這大概是一個(gè)股票經(jīng)紀(jì)人拋下優(yōu)渥生活和妻子兒女，一心追求繪畫夢想的故事砂竖。在閱讀之后真椿，我知道原來本書主角原型為高更，原來主角不是一個(gè)典型的破釜沉舟乎澄、收獲崇拜與贊譽(yù)的英雄突硝，原來人的一生，舍棄與得到都必須作出堅(jiān)定的選擇置济。
主角Strickland性格獨(dú)特解恰、復(fù)雜。書中的敘事人“我”感覺他是被一股神秘的力量攫住浙于，其力量之強(qiáng)大讓人無法抗拒护盈，甘愿冒險(xiǎn)。在四十歲的年紀(jì)告別如日中天的事業(yè)羞酗，放棄舒適的生活腐宋，拋妻棄子，藏身于巴黎破舊的旅館整慎，五年來穿著同一身衣服脏款，過著每天只喝一瓶牛奶吃一條面包的日子，只為了畫畫裤园。關(guān)鍵是撤师，幾乎沒有人認(rèn)可他的畫，而他也不在乎畫畫是否能給自己帶來名利——他只是要畫拧揽，他不得不畫剃盾。
從世俗的角度來看腺占，Strickland簡直可以說是個(gè)“惡棍”了，離開妻子子女痒谴，對熱心幫助他的Stroeve冷嘲熱諷衰伯，“拐跑”Stroeve的妻子，成為導(dǎo)致她自殺的原因......對于別人的評價(jià)积蔚，他從來嗤之以鼻意鲸。他不在乎他人的看法，是真的不在乎尽爆≡豕耍“有人也說他們不在乎別人對自己的看法，但這多半是自欺欺人漱贱。一般而言槐雾，他們能夠自行其是，是因?yàn)閯e人看不出他們的怪異想法幅狮，最多因?yàn)槿逯旱闹С帜记浚麄儾鸥乙灰夤滦小Ｈ绻粋€(gè)人的離經(jīng)叛道切合他所在的階層的行事作風(fēng)崇摄，那他在世人面前違反常規(guī)倒也不難擎值。這會(huì)讓他洋洋得意。既標(biāo)榜了自己的勇敢配猫，又不用擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)幅恋。”但是泵肄，Strickland“就像是一個(gè)身上抹油的摔跤手捆交，你根本抓不住他；這就給了他自由腐巢，讓你火冒三丈品追。”傳統(tǒng)對他無可奈何冯丙，所有的批評諷刺肉瓦、風(fēng)言風(fēng)語都不能刺激他的自尊心，只能換得他的哂笑胃惜。
也許這種特立獨(dú)行恰是讓他偉大的地方泞莉，他對于會(huì)占據(jù)時(shí)間精力的欲望、愛情船殉、瑣事和別人的看法感到憤懣鲫趁，他想要擺脫它們的束縛，將全部精神集中在繪畫這一件事上利虫。他不善言辭挨厚，唯有通過畫畫來表達(dá)旺盛的生命力和深藏在心的感受堡僻。從井井有條的倫敦到燈紅酒綠的巴黎，再到原始而寧靜的大溪地疫剃，Strickland終于找到了能夠讓耳朵清靜钉疫，讓靈魂棲息的地方。在孤島山野里巢价，在被麻風(fēng)病折磨的日子里牲阁，在眼盲之后，他不止息地畫著蹄溉，直到呈現(xiàn)出一幅幅攝人心魄的作品咨油，直到生命的終結(jié)您炉。
月亮還是那個(gè)月亮柒爵。有些人看到嫦娥，有些人看到環(huán)形山赚爵，有些人看到飛船棉胀，有些人從不仰望。隨波逐流冀膝，泯然眾人唁奢，現(xiàn)世安穩(wěn)。
“我承認(rèn)這種生活的社會(huì)價(jià)值窝剖，我也看到它井然有序的幸福麻掸，但是，我的血液里有一種強(qiáng)烈的沖動(dòng)赐纱，渴望一種桀驁不馴的旅程脊奋。這樣的安逸總讓我驚懼。我的心渴望更加驚險(xiǎn)的生活疙描。只要我能有所改變——改變和不可預(yù)知的冒險(xiǎn)诚隙，我將踏上嶙峋怪石，哪怕激流險(xiǎn)灘起胰【糜郑”
用這本書來開啟新一年的冒險(xiǎn)，甚好效五。
