法語詩翻譯一首

Hieroglyphe

古謎題


J'ai trois fenêtres à ma chambre ,

我房里有三扇窗吴趴,

L'amour, la mer, la mort,

愛漆诽,海洋,和死亡锣枝,

Sang vif, vert calme, violet.

紅得鮮厢拭,綠得冷,紫模樣撇叁。


O femme, doux et lourd trésor .

哦愛人供鸠,輕柔又笨重的寶藏。


Froids vitraux, cloches, r?deurs d'ambre ,

冷的窗陨闹,撞的鐘楞捂,樹木香,

La mer, la mort,l'amour .

是海洋趋厉,死亡寨闹,愛的欲望。

Ne sentir que ce qui me plait...

只要去賞那些君账、那些歡暢繁堡。


Femme, plus claire que le jour!

愛人,比白日更閃亮乡数。


Par ce soir doré de septembre,

借了九月一鍍金的晚上椭蹄,

La mort, l'amour, la mer,

有死亡,愛净赴,和海洋绳矩,

Me noyer dans l'oubli complet.

我便耽溺在這絕對的遺忘。


Femme ! Femme! Cercueil de chair!

女人吶玖翅!女人翼馆!血肉的棺葬割以!

最后編輯于
?著作權歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個濱河市写妥,隨后出現(xiàn)的幾起案子拳球,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖珍特,帶你破解...
    沈念sama閱讀 216,997評論 6 502
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件祝峻,死亡現(xiàn)場離奇詭異,居然都是意外死亡扎筒,警方通過查閱死者的電腦和手機莱找,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 92,603評論 3 392
  • 文/潘曉璐 我一進店門,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來嗜桌,“玉大人奥溺,你說我怎么就攤上這事」浅瑁” “怎么了浮定?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 163,359評論 0 353
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵,是天一觀的道長层亿。 經(jīng)常有香客問我桦卒,道長,這世上最難降的妖魔是什么匿又? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 58,309評論 1 292
  • 正文 為了忘掉前任方灾,我火速辦了婚禮,結(jié)果婚禮上碌更,老公的妹妹穿的比我還像新娘裕偿。我一直安慰自己,他們只是感情好痛单,可當我...
    茶點故事閱讀 67,346評論 6 390
  • 文/花漫 我一把揭開白布嘿棘。 她就那樣靜靜地躺著,像睡著了一般旭绒。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪蔫巩。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上,一...
    開封第一講書人閱讀 51,258評論 1 300
  • 那天快压,我揣著相機與錄音,去河邊找鬼垃瞧。 笑死蔫劣,一個胖子當著我的面吹牛,可吹牛的內(nèi)容都是我干的个从。 我是一名探鬼主播脉幢,決...
    沈念sama閱讀 40,122評論 3 418
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼歪沃,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼!你這毒婦竟也來了嫌松?” 一聲冷哼從身側(cè)響起沪曙,我...
    開封第一講書人閱讀 38,970評論 0 275
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎萎羔,沒想到半個月后液走,有當?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 45,403評論 1 313
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡贾陷,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 37,596評論 3 334
  • 正文 我和宋清朗相戀三年缘眶,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了。 大學時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片髓废。...
    茶點故事閱讀 39,769評論 1 348
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡巷懈,死狀恐怖,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出慌洪,到底是詐尸還是另有隱情顶燕,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 35,464評論 5 344
  • 正文 年R本政府宣布冈爹,位于F島的核電站涌攻,受9級特大地震影響,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏犯助。R本人自食惡果不足惜癣漆,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 41,075評論 3 327
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望剂买。 院中可真熱鬧惠爽,春花似錦瞬哼、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 31,705評論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽结胀。三九已至,卻和暖如春糟港,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間攀操,已是汗流浹背秸抚。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 32,848評論 1 269
  • 我被黑心中介騙來泰國打工歹垫, 沒想到剛下飛機就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人颠放。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 47,831評論 2 370
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長得像碰凶,于是被迫代替她去往敵國和親。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子痒留,可洞房花燭夜當晚...
    茶點故事閱讀 44,678評論 2 354

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容