1110第六次翻譯作業(yè) 文學(xué)
韓譯中
曾一度使中國大陸陷入“周瑩熱”的人氣電視劇《那年花開月正圓》要登陸韓國了屠橄。
斥資691億元的鴻篇巨制《那年花開月正圓》（共74集）講述了一名被喻為“清朝的女版馬云”的女子周瑩的一生，1日起將登陸中華衛(wèi)視胁编，每周一至周五晚11時準(zhǔn)時放映鹃觉。
《那年花開月正圓》講述了清朝的女實(shí)業(yè)家周瑩從貧苦無依的孤兒成長為首屈一指的富商的真實(shí)故事专酗。周瑩被喻為女版白手起家的中國首富馬云，至今仍有無數(shù)企業(yè)家在效仿她的企業(yè)經(jīng)營方法盗扇。我們期待著清朝獨(dú)一無二的女實(shí)業(yè)家周瑩的人生故事能帶給各位觀眾歡笑和感動祷肯。
值得一提的是，在當(dāng)今的中國收視市場疗隶，收視率破2%就很了不起了佑笋，但從今年八月末開播到最近終映的《那年花開月正圓》取得了超過5.5%的高收視率（據(jù)東方衛(wèi)視，江蘇衛(wèi)視合計(jì)斑鼻，以csm52為基準(zhǔn)）蒋纬。另外，隨著該電視劇的熱播，原著小說也一躍成為最暢銷書籍颠锉，在全社會興起了一股名副其實(shí)的“周瑩熱”法牲。作為斥資691億元的鴻篇巨制，《那年花開月正圓》在韓國社會也引起了廣泛關(guān)注琼掠，相信它在繼中國之后拒垃，也會在韓國掀起一股“周瑩熱”。
此外瓷蛙，中國國民演員孫儷出演了周瑩一角悼瓮，有評論稱她淋漓盡致地再現(xiàn)了周瑩的一生。據(jù)說孫儷為了演活這個角色傾注了大量心血艰猬，比如親自去聽馬云的大學(xué)演講等横堡。
中譯韓
“? ?? ?? ??”??? ?? ????? ?? ???--?? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ???? ???? ??? ??? ???? ????? ?? ?? ?? ??? ????. ???? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ????? ????.
??? ???? ????? ????. ???? ??? ?? ? ??? ???. ????? ??? ???? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ????? ???. ???? ??(吳家)? ??? ? ??? ?? ?? ?? ?? ????? ?? ???? ???? ??. ??? ?? ? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ???. ??? ??? ????? ?? ???? ??? ? ???? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ???.
??? ???? ??? ?? ???? ??? ?? ????? ? ?? ?? ??? ??? ?? ? ??? ? ?? ??? ??? ??? ?? ????.
