不知道能不能看出老上海style風
獻給潘潘
希望喜歡
唐將軍：
? 謝謝您的來信，我確實有點嚇到了芋浮，不知道您是怎么知道我的住址的妇多。您說很喜歡我唱的《秦淮河畔》，我很是高興椒丧，其實我的阿姐唱的更好壹甥。您若有心，不妨多來坐坐壶熏。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 白令
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 民國二十四年九月十六日
唐將軍：
? 您的好意我心領(lǐng)了句柠。我才來上海不久，不過是一介歌女，能夠在這亂世中謀得一份工作溯职，我已知足精盅，去軍區(qū)慰問演出的事就算了吧。
? 祝好谜酒。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 白令
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 民國二十四年九月三十日
唐將軍：
我的事情叹俏？我一小小女子，沒什么有趣的事兒僻族，說說您吧粘驰。? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 白令
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 民國二十四年十月九日
唐將軍：
? 原來在軍區(qū)里真的可以打靶呀，好生羨慕述么。我第一次見到槍是在一年前蝌数，那天洋鬼子突然沖進了舞廳，“砰砰”的開了幾槍度秘，阿姆說死了好幾個人顶伞，我害怕，沒敢去看剑梳。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 白令
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 民國二十四年十月二十九日
唐將軍：
? 您叫我“白小姐”怪怪的唆貌。
“白令”不過和阿姐小妹們叫“玫瑰”“牡丹”“荷花”這些稱呼一樣，是我的藝名垢乙。聽說從“白令”這個地方過去锨咙，便可以年輕一歲呢，不知道是真是假侨赡。
? 我姓蘇蓖租，您大可不必忌諱粱侣，叫我小蘇便好羊壹。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 小蘇
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 民國二十四年十一月三日
唐先生：
? 第一次這樣稱呼您呢。這也算是我們之間“革除舊習”的一項嗎齐婴？先生油猫，先生，您比我先出生嗎柠偶？
? 前不久老板不知道從哪里找來了一批俄羅斯舞女情妖，姐妹們都說她們好生俊俏∮盏＃可我只覺得她們像我回家時毡证，在街上看到的那些櫥窗里的娃娃一樣。下周三她們要表演舞曲蔫仙，您若有時間料睛，不妨來看看。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 小蘇
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 民國二十四年十一月十八日
唐先生：
您在軍區(qū)沒事吧？我聽客人說最近東北戰(zhàn)況緊急恤煞，需急調(diào)軍隊去增援屎勘。如果您去了，請告訴我地址居扒，我定寫信給您概漱。
? 愿好。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 小蘇? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 民國二十四年十一月三十日
唐先生：
? 非常冒昧打擾您喜喂。不知我十一月給您寫的信您收到了嗎瓤摧？我前幾個月新學了幾首西洋歌曲
若您還在上海，不介意的話可以來聽聽玉吁。
? 我很擔心您姻灶。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 小蘇? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 民國二十四年十二月十一日
唐先生：
? 收到您的回信真是太好了。上次我看見您的到場了诈茧，我非常開心产喉。看您氣色不佳敢会，發(fā)生了
什么了嗎曾沈？
? ? ? ? ? ? ? ? 小蘇? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? 民國二十五年一月三日
唐先生：
? 原諒我的不辭而別，上海太亂了鸥昏，媽媽讓我速速回家塞俱。這是我的新地址。
? 您最近怎么樣了吏垮？
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 小蘇? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? 民國二十五年三月五日
唐先生：
? 謝天謝地您終于回復(fù)我了障涯。
? 那您大概什么時候調(diào)走？前幾天我在報紙上看見珠海告急膳汪，會波及到蘇州嗎唯蝶？我的父親那
駐守，如果有消息請您告訴我遗嗽。
? ? ? ? ? ? ? 小蘇? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 民國二十五年七月八日
唐先生∶
謝謝您的消息粘我。您突然這么說我也不知道該怎么辦了，我本就打算在九月加入衛(wèi)生連和他們
一起南下痹换，既然這樣的話征字，我問問母親吧。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 小蘇
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 民國二十五年八月三日
唐先生∶
不行的娇豫，唐先生匙姜。母親已給我安排婚事，說什么也要讓我嫁給那位商人冯痢。她好像對「來歷不
明」的你很是戒備氮昧，她讓我不要再和你書信了或详。你下次把信寄到弄堂里，這樣媽媽就不知道
了郭计。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 小蘇
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 民國二十五年九月十一日
蘇小姐∶
是這個地址嗎霸琴？我現(xiàn)在駐扎在廣東軍區(qū)，戰(zhàn)情還不壞昭伸。如果你不喜歡那位商人就拒絕吧梧乘，
來廣州吧。我們可以每個月都寄給你母親贍養(yǎng)費庐杨，我也要往上海寄选调，多一份少一沒什么
的。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 文
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 民國二十五年九月三十日
蘇小姐∶
不知為何一直收不到你的來信灵份，最近可好仁堪？
我要向內(nèi)地遷移了，戰(zhàn)況緊急填渠∠夷簦可能無法收到你的回信。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 文
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 民國二十五年十一月二日
唐小姐∶
日寇下個月要攻打蘇州氛什，速速逃離莺葫！
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 文
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 民國二十五年十一月十三日
唐小姐∶
感謝母親沒讓你加入衛(wèi)生連，這里有太多的慘敗枪眉，人人心如死灰捺檬，戰(zhàn)士們消極怠慢，不
知什么時候是個頭贸铜。下次你的回信就寄回上海吧堡纬，抗戰(zhàn)勝利回到上海后就可以看到你的
信了。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 文
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 民國二十五年十二月一日
唐小姐∶
前不久我問了廣州總部蒿秦，沒有收到你的來信烤镐。發(fā)生了什么事？看到請速速回應(yīng)渤早。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 文
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 民國二十五年十二月二十一日
伯母∶
對不起职车！我不知蘇小姐已經(jīng)嫁人，下次不會再寫信叨擾您和蘇小姐了鹊杖。包裹里有一些薄禮，
這是我的一點心意扛芽，請收下骂蓖。
祝您和唐小姐新年快樂。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 唐穆文
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 民國二十六年一月二日
（來自上海唐小姐信箱）
唐小姐∶
祝你新婚快樂川尖。這句話好像說的有點晚登下，那個富貴人家虧待不了你的。聽說你搬家了，
我不知道該給誰寫信被芳，那就寄回這個地方吧缰贝。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 文
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 民國二十六年三月一日
唐小姐∶
戰(zhàn)況緊急，不知何時能結(jié)束畔濒。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 文
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 民國二十六年六月八日
蘇小姐∶
福多順意 四時平安
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 唐穆文
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 民國二十六年八月七日
唐小姐
最近我時呈Ｇ纾昏睡，陸陸續(xù)續(xù)有很多人來看我侵状，我也記不清到底發(fā)生了什么赞弥，啊……頭又
開始昏了，感覺又要睡著了趣兄，不知你會不會冷呢绽左？
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 唐穆文
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 民國二十六年十二月二十日
End
后記
(1)眸冷骨累是徐志摩先生翻譯的。憂郁的意思（menlanehoy）
(2)福多順意艇潭，四時平安拼窥。-----------------------來自《安知我意》
(3)最后一句話靈感來自與曾軼可的《夜車》
