知識(shí)線索
兩千年來僧凤，我們一直用的是古文，但古文表達(dá)思想有很大的局限性运怖。五四之后拼弃，我們開始學(xué)習(xí)西方，但中文“西化”之后讀起來很別扭摇展。既然回到文言文不行吻氧，全盤西化也不行，我們就得一邊繼承咏连，一邊革新盯孙，學(xué)習(xí)西方，要把西方的優(yōu)點(diǎn)“內(nèi)化”祟滴，同時(shí)振惰，要張揚(yáng)中文措辭簡潔、語法對(duì)稱垄懂、句式靈活骑晶、聲調(diào)鏗鏘的優(yōu)點(diǎn)。錢穆先生在《國史大綱》中開篇就講到草慧，要對(duì)本國的文化有溫情和敬意桶蛔。寫出地道的中文，是我們每個(gè)中國人的責(zé)任漫谷。
知識(shí)內(nèi)容
1. 為什么語文課本里的范文不是地道的中文
今天我介紹的書是著名臺(tái)灣詩人仔雷、翻譯家余光中的《翻譯乃大道》。我先來介紹一下余光中的一個(gè)可能頗有爭議的觀點(diǎn)。他說碟婆，我們的語文教科書里喜歡選的模范文章电抚，大多是20世紀(jì)20年代的幾篇未盡成熟，甚至頗為青澀的“少作”竖共，但五四時(shí)期的白話化真的不是最好的白話文蝙叛。
余光中說的白話文的少作是指哪些作家的作品呢？我來舉幾個(gè)例子：比如公给，余光中指出朱自清寫《槳聲燈影里的秦淮河》時(shí)只有25歲甥温，寫《荷塘月色》的時(shí)候是27歲。冰心寫《山中雜記》的時(shí)候是24歲妓布，徐志摩寫《我所知道的康橋》時(shí)也不到30歲。
余光中認(rèn)為當(dāng)時(shí)的白話文剛剛興起宋梧，五四時(shí)期的文字有很多生硬晦澀匣沼，甚至說不上通順的地方。他講到捂龄，20世紀(jì)20年代的作家要廢除文言释涛，改寫白話，就要求新倦沧。求新的來源唇撬，一是西化，二是俗化展融，也就是多用俗語窖认，多用虛字冗詞。我們只舉一個(gè)例子吧告希。朱自清的《荷塘月色》中有一句話：“彎彎的楊柳的稀疏的倩影扑浸，卻又像是畫在荷葉上⊙嗯迹”如果不說這是朱自清的名作喝噪，我想每一個(gè)語文老師都會(huì)毫不客氣地把這句話改了，比如改為：“楊柳彎彎指么，稀疏的倩影像是畫在荷葉上酝惧。”不是順暢多了伯诬？
當(dāng)然晚唇，我們不必苛責(zé)五四時(shí)期的作家。但是姑廉，我們得批評(píng)編語文教科書的人缺亮。平心而論，當(dāng)代作家的中文比五四時(shí)期的作家寫得地道多了。汪曾祺萌踱、李敖葵礼、王小波，哪個(gè)寫得不比那些五四作家好并鸵？如果我們連地道的中文都選不出來鸳粉，怎么讓孩子們學(xué)會(huì)寫作呢？
2. “食古不化”的中文
想要寫出地道的中文园担，首先你要了解中文的歷史届谈。中文是一種很獨(dú)特的語言。在漫長的歲月里弯汰，中文頑強(qiáng)地保持了自己的風(fēng)格艰山。我們講到文言文，會(huì)覺得民國之前的文字都是文言文咏闪。其實(shí)不然曙搬。真正的古文是先秦和漢朝時(shí)候的文字。當(dāng)時(shí)的中文并不是刻意要寫得詰屈聱牙鸽嫂，《詩經(jīng)》也好纵装，《論語》也好，用的都是當(dāng)時(shí)的日常用語据某，只不過年代久遠(yuǎn)橡娄，我們現(xiàn)在讀起來才覺得費(fèi)勁。漢魏之后癣籽，寫作流行浮夸之風(fēng)挽唉，講究文字華麗，句子對(duì)仗才避。到了唐朝橱夭，像韓愈這樣的文人主張師承秦漢，所以他們寫文章的時(shí)候桑逝，有意地模仿秦漢時(shí)期的文風(fēng)棘劣。唐宋時(shí)期的人，說話和寫作的風(fēng)格已經(jīng)很不一樣了楞遏。如果你讀讀宋朝的話本茬暇，那才更像當(dāng)時(shí)的口語。盡管古文對(duì)保持中華文明的一致性有貢獻(xiàn)寡喝，但它的缺陷也是很明顯的糙俗，古文的表現(xiàn)力非常狹窄。
古文到底有哪些弊端呢预鬓？像嚴(yán)復(fù)這樣學(xué)貫中西的大師就有體會(huì)巧骚。他翻譯了很多西方學(xué)術(shù)著作，而且提出了“信、達(dá)劈彪、雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)竣蹦，但如果你去讀嚴(yán)復(fù)翻譯的《天演論》，再讀讀赫胥黎的原作沧奴，就會(huì)發(fā)現(xiàn)痘括，與其說是翻譯，不如說是嚴(yán)復(fù)的改寫滔吠。再舉一例纲菌。清代學(xué)術(shù)大師章學(xué)誠在《文史通義》中有一篇《古文十弊》，痛心疾首地講到疮绷，古文有妄加雕飾翰舌、八面求圓、削足適履冬骚、不達(dá)時(shí)勢(shì)灶芝，等等毛病，而且不僅是癬疥之疾唉韭，已經(jīng)是病入膏肓了。
3.“食西不化”的中文
說完中文中食古不化的問題犯犁，再來說說食西不化属愤。
由于對(duì)文言文的毛病深有感觸，所以五四時(shí)期的思想家們才會(huì)提倡廢除文言酸役，改寫白話住诸。當(dāng)時(shí)的知識(shí)分子是發(fā)自內(nèi)心地想把中文改造成西文。有的知識(shí)分子說涣澡，別說中文了贱呐，改說世界語吧。世界語是一種人工創(chuàng)造的語言入桂，當(dāng)年曾經(jīng)風(fēng)靡一時(shí)奄薇，現(xiàn)在基本上沒有人在意了。也有的知識(shí)分子說抗愁，把中文改成拉丁字母吧馁蒂，于是，后來出現(xiàn)了漢語拼音蜘腌。還有的知識(shí)分子說沫屡，學(xué)習(xí)中文最好的辦法就是找來西方的原著翻譯，最好是直譯撮珠，翻譯出來的肯定不通順沮脖。他們說，沒關(guān)系，要的就是這種不通順勺届，看久了也就通順了驶俊，中文就被改造過來了。
受到這種思想的影響涮因，我們不難發(fā)現(xiàn)废睦，現(xiàn)在的中文中有大量的“西化”色彩。以下我們?cè)嚺e幾例：
1. 西化表述：他的收入的減少改變了他的生活方式养泡。
地道的中文應(yīng)該是：他因收入減少而改變了生活方式嗜湃。
診斷：這是因?yàn)橛⑽闹杏写罅康某橄竺~，而中文則習(xí)慣用具體名詞澜掩，尤其是人做主語购披。西化的句子在中文中會(huì)顯得頭重腳輕。
2. 西化表述：昨晚的聽眾對(duì)訪問教授作出了十分熱烈的反應(yīng)肩榕。
地道的中文應(yīng)該是：昨晚的聽眾對(duì)訪問教授的反應(yīng)十分熱烈刚陡。
診斷：西化的中文中出現(xiàn)了大量的“萬能動(dòng)詞”，比如：進(jìn)行株汉、作出贮尖、造成、使得扫步，都已經(jīng)泛濫成災(zāi)了捆等。
3. 西化表述：他被懷疑偷東西。
地道的中文應(yīng)該是：他有偷東西的嫌疑路召。
診斷：英文寫作指南經(jīng)常告訴我們勃刨，能不用被動(dòng)語態(tài)就不用，但這種惡習(xí)也傳到了中國股淡，生硬的被動(dòng)語態(tài)削弱了文字的表現(xiàn)力身隐。
4. 西化表述：我用我的一張信用卡支付了我買的一杯咖啡。
地道的中文應(yīng)該是：我用信用卡買了一杯咖啡唯灵。
診斷：英文中的形容詞贾铝、副詞也會(huì)影響到中文的表達(dá)，比如西化的中文中會(huì)出現(xiàn)大量的“的”埠帕、“地”和人稱代詞忌傻。
5. 西化表述：日本大藏省計(jì)劃，當(dāng)國會(huì)通過為避免日元升值而設(shè)計(jì)的此一調(diào)整日本外貿(mào)關(guān)系的法案之后搞监，將立刻實(shí)行此一降低關(guān)稅及有關(guān)措施水孩。
地道的中文應(yīng)該是：日本大藏省的計(jì)劃是，為了應(yīng)對(duì)日元升值琐驴，應(yīng)調(diào)整日本外貿(mào)關(guān)系法案俘种，如果國會(huì)批準(zhǔn)了這一法案秤标，大藏省就會(huì)馬上降低關(guān)稅，并采取其它措施宙刘。
診斷：英文中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)繁復(fù)的句式苍姜，主句套從句，而中文的句子一般都較短悬包，需要把長句子拆開衙猪，才容易表達(dá)清楚。
