直到畢業(yè)前邮绿，對赤道幾內(nèi)亞的印象還只是地圖上模模糊糊的一個(gè)小點(diǎn)渠旁，小到甚至在所有考試中都不曾擁有一個(gè)考點(diǎn)。

那時(shí)的我正心心念念辦簽證去阿根廷船逮，哪會料到最后會來到這個(gè)地方一死。

但有趣的是，三年后的我正是在這個(gè)不曾意料到的小點(diǎn)里敲下了這篇字傻唾。一邊敲，一邊回憶承耿，一邊感嘆冠骄。

下面我會從西語翻譯的角度來談一談赤幾的概況、外派工作及生活和我自己的一些想法加袋，我會盡量把利弊都講清楚凛辣，謹(jǐn)供有需要的后來人作為參考。

大環(huán)境

大家要知道职烧，生活環(huán)境是分大環(huán)境和小環(huán)境的扁誓。大環(huán)境是指這個(gè)國家的自然環(huán)境、經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平蚀之、基礎(chǔ)設(shè)施蝗敢、政局穩(wěn)定程度以及社會風(fēng)氣和安全形勢；小環(huán)境就是指個(gè)人所在具體生活場所的環(huán)境足删。先說大環(huán)境寿谴。赤幾地處非洲，像非洲的其他國家一樣失受，人民生活水平普遍落后讶泰，貧富差距懸殊。但有一點(diǎn)比較好就是目前政局還比較穩(wěn)定拂到，自然環(huán)境舒適優(yōu)美痪署。

（首都馬拉博市街景）另外，由于赤幾是撒哈拉以南非洲第三大產(chǎn)油國兄旬，盡管財(cái)富沒有分配到人民狼犯，但政府還算比較有錢。加上國小人少，所以道路水電等基礎(chǔ)設(shè)施搞得還算可以辜王。此外劈狐，基本的生活配套設(shè)施也都具備。超市多是黎巴嫩人和印度人開的呐馆。由于赤幾本地基本沒有什么產(chǎn)業(yè)肥缔，全靠進(jìn)口，所以超市里賣的基本都是西班牙和法國商品汹来，模式和觀感基本和西班牙超市一致续膳。不一樣的是還會賣一些印度和黎巴嫩貨。除了大超市收班，還有中國人開的百貨店坟岔，類似西班牙的華人百元店，常用的物品在這里都可以買到摔桦。

但是絕對沒有國內(nèi)網(wǎng)購那么方便社付，而且一些高端產(chǎn)品，比如電子產(chǎn)品邻耕、鞋服或化妝品等鸥咖，在這邊相對匱乏。總體上跟國內(nèi)相比會有一兩年的代際滯后兄世，所以逛這邊商場絕對不會有光國內(nèi)商場的那種快感啼辣，這一點(diǎn)需要說明。醫(yī)療方面御滩，有很多中國人開的診所鸥拧。

醫(yī)生的水平嘛……有點(diǎn)一言難盡。很多所謂的“醫(yī)生”在國內(nèi)都沒有行醫(yī)資格削解，學(xué)會扎針后就來非洲淘金了富弦。有水平的醫(yī)生還是有的，比如駐非醫(yī)療隊(duì)醫(yī)生出來單干的那種氛驮。感冒發(fā)燒之類的小毛病大多可以在中國診所解決舆声，重癥疾病就需要去拉巴斯醫(yī)院。這里面的醫(yī)生基本都是以色列和拉美的柳爽，水平還算可以媳握。如果是得了更嚴(yán)重一些的重癥，大多數(shù)人還是會選擇回國治療磷脯。

這里有一點(diǎn)需要專門說一下蛾找，那就是瘧疾（俗稱打擺子）。這應(yīng)該是赤幾最常見的疾病了赵誓，由蚊叮咬之后感染瘧原蟲引起打毛。瘧疾之前比較常發(fā)柿赊，這幾年隨著環(huán)境治理的加強(qiáng)，變得少多了幻枉；青蒿素普及后碰声，治療也不是什么難事。預(yù)防瘧疾熬甫，主要就是要加強(qiáng)自己的個(gè)人防護(hù)胰挑，防止蚊蟲叮咬。

我的很多同事來了幾年也都沒有打過擺子椿肩。我個(gè)人很不幸打過兩次瞻颂，都是因?yàn)樽约鹤魉溃f多了都是淚郑象。餐廳也說一下吧贡这。整個(gè)赤幾中餐館應(yīng)該有6、7家的樣子厂榛，低中高檔都有盖矫，味道一般。這里也有不少西班牙人開的餐廳击奶，各有特色炼彪，比較有格調(diào)。有的餐廳開在海邊正歼，游完泳之后邊看海景邊吃西餐，會很愜意拷橘。

（某西班牙餐廳）至于社會風(fēng)氣局义，說實(shí)話不太好：政府貪腐嚴(yán)重，中國人會被以各種理由訛錢冗疮，甚至有些理由簡直讓人氣到想笑萄唇。跟這邊的警察、海關(guān)以及其他許多政府部門扯皮术幔，應(yīng)該是很多在赤幾的翻譯都會經(jīng)歷的事情另萤。一開始真是讓人頭疼，但是時(shí)間久了诅挑，大多都會找到自己的處理方法四敞。等到能夠在談笑風(fēng)生間和各色人等扯皮吵架，你就是一名合格的赤幾出來的翻譯了拔妥。占小便宜歸占小便宜忿危，殺人放火、搶家劫舍的事没龙，這里的人還是做不出來的铺厨。當(dāng)然也有缎玫，但并不比世界上其他地方更多〗庾遥總體來說還是一個(gè)比較安全和友好的國家赃磨。

? 小環(huán)境?

接下來說說小環(huán)境。中資公司基本都建設(shè)有自己的營地洼裤，這個(gè)營地就是你所在的小環(huán)境邻辉。小環(huán)境的好壞主要取決于公司的營地建設(shè)，每家公司都不一樣：差一點(diǎn)的可能住活動(dòng)板房逸邦、夏暖冬涼恩沛，好的話就是亭臺樓榭、小橋流水和獨(dú)立衛(wèi)浴缕减。基本上現(xiàn)在在赤幾長期發(fā)展的公司都已經(jīng)建辦公樓了雷客，早年常見的活動(dòng)板房比較少。事實(shí)上桥狡，海外生活現(xiàn)在最大的問題不是硬件設(shè)施搅裙，而是枯燥。

出于安全原因裹芝，營地都是半封閉管理——這就導(dǎo)致交際圈子非常小部逮。在國內(nèi)，你除了同事嫂易，還有朋友還有親人兄朋。但在這里，很多時(shí)候你每天上班面對哪些人怜械，下班之后還是面對他們颅和。營地的娛樂活動(dòng)有限。在國內(nèi)可以約飯缕允、看電影峡扩、逛街一條龍，最后再看場音樂會——這些這里都是不存在的障本。平時(shí)大部分時(shí)間的娛樂活動(dòng)就是自己上上網(wǎng)教届、看看電視、打打游戲驾霜，或者同事間打打牌案训。頂多各個(gè)公司搞聯(lián)誼，一周約一次打打籃球粪糙、踢踢足球萤衰、湊一波喝喝酒，再不就是偶爾下下館子猜旬、游游泳脆栋。

（和非洲老鐵一起看世界杯）外派生活確實(shí)會存在遠(yuǎn)離家人朋友倦卖、遠(yuǎn)離國內(nèi)高速發(fā)展的社會、孤獨(dú)寂寞等很多問題椿争，還有相對高的人身健康風(fēng)險(xiǎn)怕膛。但其實(shí)隨著時(shí)代的發(fā)展，有些問題的影響在逐漸變小秦踪。如果你本身不是很看重這些問題的話褐捻，可以選擇外派，錢稍微多點(diǎn)椅邓；但如果這些對你來說還挺重要柠逞，那么僅僅為了掙錢而選擇外派會很痛苦。

這一點(diǎn)每個(gè)人情況不同景馁，需要根據(jù)自己的實(shí)際情況綜合考慮板壮，不能一概而論。決定外不外派前合住，一定要深度全面剖析自己的需求绰精。如果符合，外派可以是個(gè)不錯(cuò)的選擇透葛。就熱愛深度行走的我來說笨使，每年一個(gè)月的帶薪休假簡直是一個(gè)超級大的加分項(xiàng)。在這一個(gè)月的時(shí)間里僚害，我可以去世界上任何一個(gè)地方硫椰，獲得比較深入的體驗(yàn)。

這是國內(nèi)零零散散假期完全不能帶給我的萨蚕，對我來說恰恰又非常重要靶草。我可以為了這一個(gè)月的美好體驗(yàn)而忍受十一個(gè)月的枯燥外派生活。而且從另一個(gè)角度想门岔，外派本身就是一個(gè)深入體驗(yàn)不同文化的好機(jī)會。如果沒有外派烤送，我不知道自己會在什么時(shí)候踏上這片土地寒随。

搬磚三年，經(jīng)驗(yàn)談不上帮坚，想法還是有一些妻往，今天借這個(gè)機(jī)會跟大家分享一下。下一篇我會詳細(xì)跟大家聊一聊在赤幾的工作狀況试和，希望對大家能有所幫助讯泣。