本文譯自星新一微小說(shuō)
《エヌ氏の遊園地》～よごれている本
在棚頂與地面正中間讥珍，似乎漂浮著一只晃動(dòng)的眼睛诽凌。它緩慢的搖曳著捕犬，一會(huì)兒變成圓的一會(huì)兒又變得細(xì)長(zhǎng)矾瑰。在眼睛開合之間透露出熟悉而又不明意義的眼神砖茸。
N先生發(fā)現(xiàn)了它，不停地眨著眼睛一邊嘟囔地說(shuō)：“呀殴穴！這么說(shuō)凉夯，這是真東西盎踉帷！”
他重新審視著拿在手里的書劲够。書不太厚震桶，陳舊，大開本征绎。好像是前兩天的一個(gè)傍晚蹲姐，他在一家舊書店買回來(lái)的。
“有啥怪書沒人柿？”N先先問書店主柴墩。
只見店主找出一本西洋（橫排版）的書，對(duì)著N先生說(shuō)：“這本書怎么樣凫岖？雖然我還沒讀江咳，但感覺是一本非常稀有少見的書“兀”
那本書的確不知從哪里扎阶，散發(fā)著某種異樣的氣息汹胃。N先生翻開書內(nèi)頁(yè)婶芭，瞧見里面的文字正好是自己所學(xué)的專業(yè)語(yǔ)－拉丁語(yǔ)。
“什么什么着饥，這好像是本魔法書犀农，里面的內(nèi)容太荒謬了吧？”N先生說(shuō)宰掉。對(duì)于N先生的話店主極為不滿呵哨，說(shuō)：“啥！魔法書就荒唐嗎轨奄？”
“也對(duì)孟害。話說(shuō)回來(lái)這書你在哪里弄來(lái)的？”
“說(shuō)實(shí)話挪拟，有些日子了這書原來(lái)在收廢品的手里挨务。后來(lái)處理廢舊品送到我這時(shí)，里面夾雜著這書玉组。本來(lái)就是給錢就賣的東西我也沒管是什么書就收了谎柄。話說(shuō)回來(lái)這要是本魔法書的話，那你不就賺到了惯雳？”
“就這里才怪朝巫！”
“哪里怪了？”
“先不說(shuō)魔法存不存在石景。假如真是魔法書劈猿，廢品回收的人怎么可能賣給你拙吉。無(wú)論哪種情況這就是本普通的書〔诰剩”
“哈庐镐，你這么一說(shuō)好像有點(diǎn)道理”涮樱”略顯尷尬的店主對(duì)N先先說(shuō)必逆。
“不過，我雖然知道這書普通還是有點(diǎn)感興趣揽乱，就買了吧名眉。”
于是N先生低價(jià)購(gòu)入了那本書凰棉。不過他當(dāng)時(shí)并不覺得這書會(huì)是真的所以帶回單身公寓后损拢，隨手就把書丟在了桌子上。
剛過兩天無(wú)所事事的N先生撒犀，翻開了那本書后發(fā)現(xiàn)了點(diǎn)兒?jiǎn)栴}福压。這本書似乎被很多人經(jīng)手過，盡管頁(yè)面臟污但書頁(yè)丟失破損一點(diǎn)兒都沒有或舞。懷著好奇心荆姆，他扯著頁(yè)腳用力一拉沒有破損，再加力拉了拉還是沒有映凳。
這……究竟是怎么回事胆筒？透著光觀察，用手指捻了捻紙張诈豌，他也沒弄明白這書是什么材質(zhì)仆救。只見他小心翼翼的將書靠近打火機(jī)的火焰，可是根本沒著起來(lái)矫渔！
“原來(lái)如此彤蔽！不可思議啊，說(shuō)不定還真……”
N先生回到椅子上坐正庙洼，讀過書的第一頁(yè)后按照書中所寫如法炮制顿痪，他把一根粗麻繩放在地板上團(tuán)了一個(gè)圓圈，吟唱起書里的咒語(yǔ)送膳。
過了一會(huì)似乎有了反應(yīng)员魏，一只眼睛浮現(xiàn)在了空中。
“哈叠聋，果然是真東西八貉帧！太有意思了吧碌补÷彩”
也只有N先生才會(huì)知道這是魔法棉饶；也只有是N先生才會(huì)想繼續(xù)往下進(jìn)行。當(dāng)然如果再繼續(xù)下去镇匀，就得準(zhǔn)備各種各樣必需的東西照藻。接著N先生外出采集購(gòu)買了一番又回到住所。
所需物品有紅玫瑰花粉汗侵，黑鳳蝶的羽毛粉幸缕，紫水晶一小片碎片，還有風(fēng)干后的小白鼠尾巴和一些書中提到的其它東西晰韵。他把這些東西弄細(xì)碎摻在一起发乔，撒在了粗麻繩的圓圈里。
隨著細(xì)粉飄落到地面雪猪，就像云開霧散山巒顯現(xiàn)那樣栏尚，有個(gè)什么東西慢慢地浮現(xiàn)清晰起來(lái)。先是有了形狀出現(xiàn)一只眼睛只恨，然后是臉译仗，又有了脖子，身體官觅，最后手腳長(zhǎng)成變得完整起來(lái)纵菌。
N先生抬起頭仔細(xì)打量。雖然它長(zhǎng)得跟人很像缰猴，但總覺得什么地方有點(diǎn)不同产艾。除了皮膚顏色是紫色外疤剑，其它所有地方都是尖的滑绒。眼稍尖尖有點(diǎn)向上挑，耳朵既尖又大隘膘，耳朵上面也是尖的疑故。從頭開始，它的角弯菊，鼻子頭兒纵势，胳膊肘，手指管钳，手指甲是尖的钦铁，鋒利裂開嘴里的銀色牙齒和后面突出的尾巴稍兒全都是尖的。
“果然才漆，它一定就是被叫做惡魔的東西了牛曹！”
N先生想起以前看過的一幅畫點(diǎn)了點(diǎn)頭，圓圈里的東西也邊點(diǎn)頭邊笑了起來(lái)醇滥，應(yīng)該稱之為笑吧黎比，顯得跟人很親近的表情神態(tài)超营。
N先生緩緩地用拉丁語(yǔ)問道：“你這個(gè)家伙，出現(xiàn)在這里打算干什么阅虫？”
“我出現(xiàn)的原因啊就是……”這句話之后就聽不太明白了演闭，不是因?yàn)橛昧嘶逎y懂的詞匯，而是聲音變得越來(lái)越細(xì)無(wú)法分辨颓帝。
“說(shuō)的啥米碰？”
N先生問道」撼牵可到了重要部分時(shí)见间，聲音仍又變小。N先生不得不將耳朵靠向?qū)Ψ焦げ拢匀欢坏啬_邁進(jìn)了圓圈米诉。
“……到處尋找供奉魔王的祭品啊∨袼В”
聽到這句話時(shí)為時(shí)己晚史侣，只見惡魔的爪子指尖己經(jīng)伸進(jìn)到N先生的身體里再也無(wú)法分開。
“快放開我魏身！疼…..”
“那可不行啊惊橱，好不容易才抓到的呀〖牵”
N先生的費(fèi)力掙扎皆已無(wú)濟(jì)于事税朴，他的身體連同惡魔的身體逐漸變得稀薄，最后消失不見家制。
又過了幾天正林，收房租的公寓管理員來(lái)到公寓，獨(dú)自納悶的嘟囔著：“人呢颤殴，搬走了嗎觅廓？有些日子沒見了，要是搬家的話事先告訴一聲多好涵但¤境瘢”
就這樣管理員打掃房間收拾東西后，把公寓又租給了別人矮瘟。N先生的私人物品存放在管理員那一段時(shí)間后瞳脓，因無(wú)人取回就變賣給了收廢品的，當(dāng)做拖欠的房租澈侠。而那本書就在里面……
