這是關(guān)于How To Read A Book 翻譯的第八篇文章。采取概括意譯的方式跷叉，去粗存精，突出重點(diǎn)句子。文中自創(chuàng)的術(shù)語云挟，之前文章翻譯過梆砸，后續(xù)文章直接用英語，因?yàn)橛⑽谋硎鲆饬x更準(zhǔn)確园欣。

How to Be a Demanding Reader

好書帖世，閱讀的時(shí)候必須要付出努力，而不是以娛樂或醞釀?lì)臓顟B(tài)去讀沸枯。To use a good book as a sedative is conspicuous waste. 后面講講如何成為active reader日矫。

The Essence of Active Reading : The four questions a reader asks

To ask the four questions in right order.

1、What is the book about as a whole? 找到書的主題绑榴、次級(jí)主題哪轿，F(xiàn)ind the leading theme, subordinate themes。

2翔怎、What is been said in detail , and how? 找出作者的觀點(diǎn)論據(jù)窃诉。

3、Is the book true , in whole or part?? 當(dāng)你理解了作者的觀點(diǎn)赤套，也要形成自己的觀點(diǎn)飘痛。

4、What of it ? 如果一本書給你提供了信息容握，你要問問作者為什么提供這些宣脉，這些信息重要嗎？如果一本書啟發(fā)了你剔氏，要問問更多的啟發(fā)和相關(guān)內(nèi)容塑猖。

如果想成為一個(gè)demanding reader，一個(gè)active reader , 必須要問問題谈跛，并且盡量自己回答這些問題萌庆。這很重要。inspectional reading 回答前兩個(gè)問題币旧，analytical reading回答后兩個(gè)問題。syntopical reading 則必須回答做后一個(gè)問題猿妈。閱讀的過程不斷問這四個(gè)問題吹菱，并精確的回答之，就是閱讀的技巧彭则。

How to Make a Book Your Own

在心里回答上述問題鳍刷，不如用鉛筆回答這些問題更簡(jiǎn)單。拿一只鉛筆是閱讀的好習(xí)慣俯抖。在字里行間做好標(biāo)記和注解會(huì)提升閱讀效率输瓜。

為什么說進(jìn)行標(biāo)注是閱讀不可或缺的?原因有三，一是保持清醒；二是尤揣，思考需要寫出來搔啊；三是，有助于記住作者觀點(diǎn)北戏。那些說自己理解了负芋，但是表達(dá)不出來的人，往往根本就沒有真正的理解嗜愈。The person who says he knows what he thinks but cannot express it usually doesn't know what he thinks .

閱讀需要讀者和作者之間對(duì)話旧蛾。讀者需要問自己也需要問作者，甚至需要合作者進(jìn)行辯論蠕嫁。標(biāo)記的過程就是你贊同或者不贊同作者觀點(diǎn)的表達(dá)方式锨天。下面是一些標(biāo)記的技巧。

1剃毒、下劃線病袄。標(biāo)注主要觀點(diǎn)和重要論點(diǎn)

2、在書的邊緣畫的垂直線迟赃。對(duì)于那些需要下劃線很長(zhǎng)的部分可以在書的邊緣畫垂直線陪拘，以代替之。

3纤壁、星星標(biāo)記和其他小物件左刽。用來強(qiáng)調(diào)重要觀點(diǎn)和重要章節(jié)。也可以在書角折一下酌媒，或插個(gè)書簽欠痴，以便查閱。

4秒咨、用數(shù)字對(duì)作者的觀點(diǎn)進(jìn)行標(biāo)注喇辽，以便對(duì)作者觀點(diǎn)類似的部分進(jìn)行歸類。

5雨席、對(duì)重要字句和字句畫圈菩咨。

6、在書本兒的邊緣和頂端寫下自己的想法和問題陡厘。

Three Kinds of Not-making

1抽米、structural note-making. 主要關(guān)注書本的結(jié)構(gòu)，而不是細(xì)節(jié)糙置，用于inspectional reading云茸。

2、conceptual note-making. 關(guān)注作者和自己的觀點(diǎn)谤饭，用于analytical reading标捺。

3懊纳、dialectical note-making. 主要是主題閱讀時(shí)，對(duì)觀點(diǎn)的辯證記錄亡容。

Form the Habit of Reading

任何技巧的習(xí)得嗤疯，都依賴于習(xí)慣的養(yǎng)成，這些習(xí)慣必須是遵循原則的好習(xí)慣萍倡。Any art or skill is processed by those who have formed the habits of operating according to its rules .只有通過不斷練習(xí)身弊，把閱讀技巧內(nèi)化為習(xí)慣，這樣才能運(yùn)用自如列敲。Practice makes perfection . Habits are your second nature.我們說某個(gè)人具有某項(xiàng)技能不是指她知道這項(xiàng)技能的規(guī)則而是他擁有該怎么去做的習(xí)慣阱佛。

Form many rules to one habit

初學(xué)者要細(xì)分規(guī)則單獨(dú)練習(xí)，熟練后才能把復(fù)雜的動(dòng)作一次完成戴而。就如滑雪凑术，必須先做分解動(dòng)作練習(xí)，熟練后再忘記具體細(xì)節(jié)所意，滑雪動(dòng)作一氣呵成淮逊。In order to forget them as seperate acts , you have to learn them first as seperate acts.這是學(xué)習(xí)一切復(fù)雜技巧的通用方法。The person who has had an experience in acquiring a complex skill knows that he need not fear the array of rules that present themselves at the beginning of something new to be learned .各種各樣的規(guī)則說明一個(gè)習(xí)慣的形成具有復(fù)雜性扶踊，但不是讓我們形成很多習(xí)慣泄鹏。學(xué)習(xí)滑雪，讓我們時(shí)刻關(guān)注自己的分解動(dòng)作秧耗，而analytical reading , 需要我們時(shí)刻關(guān)注自己的思想過程备籽。這更難，但是也能通過練習(xí)掌握技巧分井。一旦把本書提到的閱讀的原則內(nèi)化為習(xí)慣车猬，你將成為優(yōu)秀的閱讀者。